Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - passabel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pas passabel —
silmällä jtk; ~ upp palvella, (j.) passata;
tarjoilla jllk; låta rs upp sig antaa itseään
palvella, (j.) passauttaa itseään; pass
upp (opp)! vrt. pass (a) på.
pass^b|el -elt -la kohtalainen, mukiin
menevä, tyydyttävä, välttävä,
passad -en -er, -vind (mtr.) pasaati(tuuli).
pass$g|e (-a:s) -en -er 1. läpikulku (paikka);
ylimeno, ylitys. 2. (mnt.) väylä; vrt.
Nordostpassagen.
passagerarbefordran henkilö|kuljetus,
-liikenne.
passagerare (-ase:) -n - matkustaja,
passagerarfartyg matkustajalaiva,
-(flyg)-plan matkustaja(lento)kone. -lista
matkustajaluettelo,
passande (a. tpm.) sopiva, sovelias;
omansa jhk; känsla för det rs sopivaisuuden
tunne.
passare -n - (piir.) harppi,
pass||avgift passimaksu. -byrå
passitoi-misto.
passbåt pienehkö laiva, vene, joka
tilapäisesti kuljettaa matkustajia.
passepartQut (passpartu:) -en -er
yleis-kortti; (taid.) pahvikehykset; pääavain.
passera I I. tr, itr 1. kulkea kautta, läpi, ohi,
yli; en kanal kulkea (läpi) kanavasta;
’ en bro mennä (ajaa) sillan yli; ~ en
stad kulkea, matkata kaupungin kautta
(ohi, sivuitse);sivuuttaa kaupunki; ^
graderna käydä läpi (palvella) (kaikki) arvo-,
virka|-asteet; han rsde de andra löparna
(urh.) hän sivuutti (jätti jälkeen) kaikki
muut juoksijat; de lät ingen rs he eivät
päästäneet ketään läpi (menemään)
(portista tms.). 2. (keit.) siivilöidä; seuloa;
pusertaa pursottimen läpi. II. itr 1.
tapahtua, käydä. 2. käydä päinsä, kelvata;
det får (kan) rs se saa kelvata; olkoon
sitten; olkoon niin; voihan se käydä
päinsä; sådant får ej rs semmoista ei saa
tapahtua. 3. (aika) kulua; mennä; vrt.
förflyta.
passersedel kulkulupatodistus, lupalippu.
passform: kostymen har god rs puku sopii,
käy, »istuu» hyvin,
pass||formaliteter pl
passimuodollisuu-det. -fotografi passivalokuva. -frihet:
införa rs lopettaa passipakko; det råder
rs ei ole passipakkoa, ei tarvita (ei
vaadita) passia,
pass||gång (hev.) tasajkäynti, -astunta.
-gångare tasa-astuja.
passipn (-su:n) -en -er 1. intohimo. 2.
(Kristuksen) kärsiminen,
passionera|d -t intohimoinen, kiihkeä.
passiQns||fri -tt kiihkoton, -spel
passionäy-telmä, kärsimysnäytelmä, -vecka
kärsimys-, piina-, pääsiäis [viikko.
470
patentera
passiv I.–t -are toimeton, välinpitämätön;
(kiel.) passiivinen, passiivi-; ~ ledamot
kannattajajäsen; ^ delägare (kaup.)
äänetön yhtiömies; ^ handelsbalans
(kaup.) tuontivoittoinen kauppatase. II.
-et, -en -, -er (kiel.) passiivi,
passiva (kirjnp.) vastattava(a); passiivat,
velat ja oma pääoma,
passivitet -en toimettomuus;
välinpitämättömyys.
passiv|um -, -et -er ks. passiv II.
pass| |kon troil passintarkastus, -lättnad
passihelpotus, passimääräysten helpotus
(lievennys),
passning -en 1. hoito, palvelu, (j.)
»passaaminen». 2. -ar (jlkp.) syöttö, syöttäminen
edelleen.
passopp -en -ar, -er auttaja, avustaja,
palvelija, asia-, lähetti|poika, -tyttö,
»passari»; han blev allas rs (j.) hänestä tuli
kaikkien käskettävä (leik. ja kaikkien
haukuttava), kaikkien juoksupoika,
passpo^l (-ali) -en -er (värill.) saumarihma,
reunusnauha.
passtvång passipakko.
passus -en -ar paikka, kohta
(kirjoituksessa, virkkeessä),
pass||viseringpassinviseeraus. -
visumpassi-viisumi.
pastla -an -or (frm.) tahna; (keit.) he-
delmä|marmelaati, -massa,
pastej -en -er (keit.) pasteija, (liha-,
kala-ym. -täytteinen) pieni leivonnainen,
piiras. -deg pasteijataikina.
pastell -en -er (taid.) väriliitu|piirros,
-taulu. -färg 1. pastelli|väri, -liitu. 2.
(pehmeä) värisävy, -färga|d -t
pastellinväri-nen. -målning (taid.) pastellimaalaus;
pastellikuva.
pastjlj, pastill -en -er pastilli,
pastjsch -en -er (taid.) pastissi (tahallisesti
toisen tyyliä jäljitt. taideteos),
pastor -n -er (-tu:rer) pastori; kirkkoherra,
pastoral -en -er 1. (run.) paimenruno;
(mus.) pastoraali. 2.–t idyllinen; maalais-,
paimen-.
pastorit -et - kirkkoherranvirka;
kirkkoherrakunta; regalt ~ (hist.) »keisarin-,
»kuninkaan | pitäj ä».
pastors||adjunkt kirkkoherranapulainen.
-expedition, -ämbete
kirkkoherranvirasto.
pastörisera I tr pastör(is)oida.
patent -et - patentti; söka rs på ngt hakea
jllk (keksinnölle) patenttia; ta rs på
ngt ottaa (jllk) patentti, -ansökan
patenttihakemus. -brev patenttikirja, -byrå
patenttitoimisto.
patentera I tr patentoida, hankkia
(keksinnölle) patentti, suojata se patentilla.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
