Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sagor - 12. Askungen - Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
46
ASKUNGEN.
På serviska finnes äfven en dylik saga (BÜSCHING, 1. e. IV, 61);
likaså på polska (Polnische Volkssagen und Märchen. Aus
dem Polnischen des K. W. WOYCICKI Von F. H. LEWESTAM. Berlin
1839, s. 123–127: »Die Eiche und der Schaafpelz») och på
walachiska (meddelad i tysk öfversättning af bröderne SCHOTT i
Walachische Mæhrchen. Stuttgart und Tübingen 1845, s. 96—100: »Die
Kaiserstochter im Schweinstall»).
På danska förekomma tvenne liknande sagor: »De to
Kongedöttre» och »Den lille Kokketös» bland WINTHERS Danske
Folkeeventyr. Kjöbenh. 1823, s. 12—17 och 48—53.
En liknande norsk folksaga: »Kari Træstak» finnes införd bland
Norske Folkeeventyr samlede ved ASBJÖRNSEN og MOE.
Christiania 4843. I, 110—127.
På svenska hafva fyra särskilda bearbetningar af denna saga
blifvit utgifna:
a) Folkboken, en öfversättning från Perraults Cendrillon. De
upplagor Utg. sett äro: »Afton-Tidsfördrif I Pigkammaren. Sagan om
Askf-s eller den Lilla Glas-Toffeln. Stockholm, å nyo Tryckt, hos J. C.
Holmberg, 1787», 8 sid., 8:o; Dersammastädes 1799, 8 sid., 8:o;
»Ask-Fis eller Lilla Glas-Toffeln. Stockholm, Elméns och Granbergs Tryckeri,
1822», 8 sid., 8:o (en annan öfversättning); »Cendrillon eller Lilla
Glas-Toffeln. Upsala, tryckt hos Em. Bruzelius, 1826», 8 sid., 8:o;
»Stockholm, Elméns och Granbergs Tryckeri, 1831», 8 sid., 8:o; »En ny och
behaglig Saga, om Ask-fis, och Den lilla Glas-toffeln. Jönköping, 1832,
J. P. Lundströms Tryckeri», 8 sid., 8:o; »Trenne stycken mycket roliga
och högst märkvärdiga Historier, Den Första: Cendrillon, eller Den
lilla Glas-Toffeln. Den Andra: Doktor Allvetande, eller
Tuppen i ABC-Boken. Den Tredje: Väderbössan och
Silfvervärjan, eller I dag för Intet, I morgon för Pengar. Alla Tre
Historierne äro försedde med Porträtter. Jönköping, Tryckte hos N. E.
Lundström, 1834», 16 sid. (hvaraf sagan om Cendrillon upptager de 7
första), 8:o, samt »Visor och Berättelser jemte andra Småstycken, äldre
och nyare. Nummer 2. Cendrillon eller Glas-Toffeln. Upsala
1834, Sv. P. Lefflers Boktryckeri», 8 sid., 8:o. Särskilda
öfversättningar af Perraults saga förekomma dessutom i Cendrilloniana.
Stockholm 1811, s. 1—9: »Sagan om Askungen Eller den Lilla Glas-Toffeln»,
samt i Morfar i sin ländstol vid julbrasan. Stockholm 1840, s.
52—60: »Cendrillon eller den lilla glastoffeln».
-
b) Ask-Ungen (Cendrillon), eller Historien om den lilla
Glastoffeln. Med 12 illuminerade taflor. Stockholm 1839, en
fri, något förkortad bearbetning af Perraults Cendrillon.
c) Cendrillon, eller Ask-Ungen. En Saga, berättad af
Gustaf Holting. Öfversättning. Med 8 kolorerade Plancher.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
