Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sagor - 16. Lycksalighetens Ö - Sagan - Anmärkningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
LYCKSALIGHETENS 8.
113
vissnade, alla träden förtorkade, så att, i stället att ön förut
varit all förnöjelses och lycksalighets ö, blef den alltsedan en
skådeplats endast för ängslan och bedröfvelse.
Prinsessan inneslöt sig i sitt rum, och ingen har
sedermera kunna säga sig hafva sett henne. Den lefvande
ungdoms-källan blef af Afunden tillsluten och sedan aldrig mera
öppnad, så att man väl här med skäl kunde säga:
Att Tidens magt till slut dock öfver all ting rår
Och ingen sällhet här beständig vara får.
Anmärkningar.
1) I originalet lyda dessa verser sålunda:
»Quiconque de l’Amour ignore les plaisirs
N’a jamais éprouvé de douceur veritable.
Lui seul peut remplir nos desirs
Et rendre la vie agréable.
Sans lui les plus grands biens
N’ont qu’un charme impuissant
Et tout est languissant.»
I den rimmade svenska sagan:
»Thens hjerta, som kärlekens löje
Ej ännu har upfylt och tändt,
Then vet ej, hvad smickrande nöje
The älskande själarna kändt.
Jag fyller Er önskan med lust och behag,
Med tusend vällust Er lefnad;
Men utom mig bortflyr all trefnad,
Och Solen skin matt å ljusaste dag.»
2) I originalet:
»Soyez tendre, soyez fidele,
Perseverez jusqu’au bout,
Amant, vous toucherez le coeur de votre belle,
Le temps vient à bout de tout.
Sv. Folkböcker. II.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
