Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
8 (i
EGO JA DEDI QUIDQürD AB AMANTE A MCESTO
POSSUNT DEBENTQUE DEMANARE
NUNC MORTE ET EXTREMA ILLA PROPONENS
VITAM DEO ET PATRIÆ DICO.
ANIMA C(ELO CUM DECRETORIUS ILLE DIES VENIT
OSSA CINERESQUE HülC SEPULCRO DESTINO.
YALERE TE HOSPES YOLO ET HÆC SCIRE
CIOIOCXXL
(öfversättning.
Eho som hit inträder med tanke på den eviga saligheten, stanna,
läs och besinna att vi hatva denna verlden till ett hviloställe, icke till
ett hem. Vi beredas här blott till ett bättre lif, och dertill upptagas
vi, icke efter att hafva lefvat länge utan värdigt, då vi komma till
glada och efterlängtade boningar. Låtom oss derföre öfva vår själ i
gudsfruktan och tro, så att, dà det sker, vi utan fruktan och utan
bäfvan må fara hädan. Låtom oss hvarken frukta eller önska döden. Så
länge Gud vill att vi här skola förblifva, låtom oss också vilja det, och
då han vill att vi skola gå hädan, må vi då också önska det. Låtom
oss lefva så, att vi icke göra någon orätt eller bekymmer, så att vi
efterlemna ett mera godt än stort minne. Detta har länge varit min
önskan och föresats, hvilket jag äfven med denna minnesvård för
efterverlden betygar. Jag Tage Thott Otteson har rest denna vård åt mig
sjelf, men förnämligast åt mina hustrur. Jag har haft tvenne, och när
jag dör, vill jag hvila mellan dem, såsom jag här nedlägger dem.
Hedvig Ranzau och Christina Ugerup hafva till börd och förmögenhet varit
bland de yppersta, uti skönhet icke underlägsna någon, i själens
egenskaper och dygd utmärkta, med ett ord de bästa och vackraste af
qvinnor, så att, om det vore trygt och lämpligt, jag här ville uppställa
deras stöder i guld, ty de hafva förtjent det. I blomman af sin ålder
bortgingo de, lemnande sin make barnlös och sörjande. Då jag nu egnat
dem hvad som höfves en sörjande älskling, vill jag helga min återstående
lefnad åt Gud och fäderneslandet och min själ åt himmelen, till dess
min sista dag inträffar. Stoftet och benen hvile i ro i denna graf.
Främling jag ber dig fara väl och märka detta. 1621).
En annan inskrift i koret lydde:
An:o 16 den kallede gud Erlig oc Welbiurdig månd Tage Tott
Ottessön till Erichsholm.
An:o 1611 den 22 Augusti kallede Gud Erlig oc Welbiurdig Frue Helvig
Rantzaw.
An:o 1620 den 5 Martii kallede Gud Erlig oc Welbiurdig Frue Kjerstin
Ugerup gud giffue dennem alle en Ærefuld Opstandelse.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
