Svensk-fransk ordbok / 21 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - almlund ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

alm||lund, plantering Ormaie f plantskola av unga almar
ormille*.

aln (-en, -ar), änne*; vara över tre ~ar lång
om ngn avoir el. mesurer (être haut de) six
pieds; önska sig tre ~ar under jorden
vouloir être à six pieds sous terre*: mäta med
auner; vanl. mesurer à l’aune*; sälja efter ~
vendre à l’aune*; de äro som två *ar ur
(av) ett stycke ils sont de même farine*; ils
s’entendent comme larrons en foire*; ils sont
comme deux doigts de la main. ② se alns...
-mätare, aunenr [juré], -mätning, aunage.

alnsllbred, a. large d’une aune; d’une aune de
largeur*, -bredd, largeur* d’une aune, -hög,
a. ‘haut (long) d’une aune, -längd, année*;
longueur* d’une aune,
alnlltal, aunage; nombre d’aunes*, -tais, -vis,

adv. par aune[s]*; à l’aune*,

aloe (-n, -r), bot., farm. aloès (s höres),
-bitter, aloïne*. -hampa, bot. agave*, -syra, acide
aloïque. -ved, bois d’aloès; agalloche m. ;
garo.

alp (-en, -er), 1. i pl., ss. nomen proprium ~erna
les Alpes*. 2. |jan, äv. gräsbeväxt område nedanför
snögränsen i ~erna alpe*. ① eller ... alpin;
alpestre. Ex. Chemin de fer, chasseur
{jägare), club (förening, klubb) alpin; fleur,
zone (bälte), région (trakt) alpine. Fleur*,
paysage, voyage, monde alpestre. Flore*,
vacher (herde), soldanelle* (klocka), col el.
passage, gorge* (pass) des Alpes*. Ascension*
(bestigning), guide (förare), voyage dans les
Alpes*.

alpacka (-an, -or), 1. lamadjuret alpaca Auchenia
alpaco G m. 2. ull av ~ alpaca el. oftare alpaga.
ⓞ eller lika. Ex. Robe*, étoffe* d’alpaga.
Pnrapluie* en alpaga,

alpari, adv. handel, au pair; al pari; under (över)

nu au-dessous (au-dessus) du pair,

alp||bestigare, ascensionniste; grimpeur, -bete,
alpage, -get, chamois, -horn, cornet [à bouquin]. -hydda, ‘halet,

alpin, a. alpin; ibl. alpestre; des Alpes*, se
alp...

alp||ros, rhododendron; ⓞ Ex. Zone* (bälte)
des rhododendrons, -sandsten, molasse el.
mollasse*, -sjuka, mal des montagnes4, -stav,
alpenstock, -tall, pin des montagnes* Pinus
montana L. -viol, bot. cyclamen m. d Europe*
Cyclamen europæum L. -äng, alpe*.

alruna (-an, -or), I. bist. sp&kvînna, aierska hos
germanerna «alrune» (voyante*). II. bot.
mandragore officinale,
alsikellklöver, -väppling, bot. trèfle m. hybride,
alster (-tret, =), produit [de la terre];
production* [du génie].

alstr||a¹, t. produire; fig. äv. donner naissance*
à; faire naître; ibl. engendrer; naître;
prendre naissance*; s’engendrer; ånyo
se reproduire; renaître, -ande, I. a.
producteur, -trice*; productif, -ive*; générateur,

-trice*. II. s. production*; ⓞ. -ing (-en, -ar),
production*; konkret produit; spontan ~
génération spontanée. -ingsfôrmâga, force*
productrice el. de produire (force el. vertu
génératrice), productivité*, fécondité*, -rik,
a. productif; fécond.

ait (-en, -ar), kvinnoröst [partie* el. voix* de]
contralto; mansröst [partie* el. voix* de]
‘haute-contre* ; instrument [partie* d’]alto m.
① el. lika.

altan (-en,-er),balcon; ovanpå ett hus plateforme*.
altar, -e (et, -en, el. =) autel; hög ~
maître-autel; grand autel; äv. gå till el. ~s,
träda fram för ~et om nattvardsgäster 3e
présenter à el. s’approcher de la sainte table el.
cène; communier; ~ets sakrament le
sacrement hos katol. de l’eucharistie*, hos îuter. de
l’autel, jfr nattvard; ⓞ Ex. Nappe* (duk),
deniers pl. (penningar), dessus (uppsats),
d’autel. Ornements pl. el. costume (ornat,
skrud) d’office à l’autel. Pied (fot) de l’autel.
Dais (baldakin, himmel), ciel el. baldaquin
d’autel el. de l’autel. Prêtre el. pasteur
officiant à l’autel. ⓞ -bord, table* d’autel;
sainte table; autel, -gäst, ®; ofta
communiant, -e*. -havre, ⓞ ford. dîme* de
l’avoine* [due au clergé], -kanna, burette*,
-kläde, parement d’autel (antependium).
-kärl, burette*, -ljus, cierge [de l’autel],
-ljusstake, chandelier d’église* ; candélabre
el. flambeau [d’autel], -läge, ford. «offrande»
[déposée sur l’autel], -mat, ford. «offrande* de
baptême el. de relevai lies~. -målning, se -tavla.
-offer (3 M. 2:2), offrande* [brûlée sur l’autel]. -rand, [bord de l’]autel, -ring, grille*,
balustrade* el. barrière* d’autel [qui clôt el.
ferme le sanctuaire], -rund, hémicycle [de
l’autel], se -ring, inom ~en dans l’h. -silver,
väse d’argent (kollektivt argenterie*) de
l’autel. -skiva, table* (ibl. dalle*) [de marbre, de
pierre* el. ibl. dessus] d’autel, -skåp, med enkei
dörr diptyque; med dubbeldörr triptyque, -tavla,
tableau d’autel, ibl. du maître-autel, de
retable, se -skåp. -tjänst, office (service) à
l’autel; förrätta officier (servir) à l’autel,
-verk, autel [avec ses appartenances*], -vägg,
retable.

altea (-an, -or), bot. guimauve* = Althea
orncina-lis L. ; althée*.

alter||ation (-en), 1. förändring vanl. till det sämre
altération* [des traits, des aliments]; ibl.
préjudice. 2. sinnesrörelse agitation* ; émotion* ;
trouble, -era¹ t. altérer; troubler;
uppröra agiter; émotionner.

alternativ, I. a. alternatif; två möjligheter
deux alternatives* ; ibl. do deux choses*
l’une; komma med ett förslag proposer
deux alternatives*. II. (-et, = el. -er),
alternative* när det är fråga om tv&; eljest projet;
tredje ~ för en byggnad troisième projet
de bâtiment, etc.

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>