Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - alltsedan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
c’est que. -sedan, I. prep. depuis [le dernier
Riksdag, cet été]; dès; à partir de. II. konj.
depuis (dès) que; depuis (dès) le temps
(le jour) où: du moment que. -som, konj.
å mesure* que, se allteftersom och
emedan. -så, I. rent adv. i uttr. ske ~ ainsi
soit-il! qu’il en soit ainsi! syft. på ngt föreg,
el. uttr. jämförelse ainsi: de même; de la sorte;
de cette manière. II. konjunktionellt adv.
donc användes mest Ini satsen, när ~ syftar på ngt
förut tänkt eller sagt; C utt. vanligen icke utom framför
vokal eller då donc börjar satsen ; uttr. följden äv. par
conséquent; en conséquence";
conséquem-mcnt; ᚼ partant ; jag tänker, ~ är jag till
je pense, donc je suis; i morgon ~ à demain
donc; ce sera donc pour demain; i går ~
blev mitt öde avgjort hier donc mon sort fut
décidé.
alluder||a1, i. faire allusion* [på à], -ande, -ing,
allusion*; ⓞ.
alluvi|[al, a. geol. alluvial; ᚼ alluvien;
d’al-luvion*. ① Ex. Formation*, terre*
d’allu-vion*. Argile* (lera) alluviale el.
d’allu-vion*. -uni (-et, -er). alluvion*;
atterrissement.
allvar (-et), 1. sann, verklig el. uppriktig mening
[översättes oftast genom adj.] sérieux; det är ~
c’est s. ; år detta ert ~ ? har ni ~
därmed ? est-ce (êtes-vous) sérieux? parlez-vous
sérieusement? F sans plaisanterie*? F pour
[tout] de bon? det var bittert ~ l’affaire
était très sérieuse; det är mitt fulla ~ je suis
très (ci. on ne peut plus) sérieux; je parle
très sérieusement; je prends cela [tout à
fait] au sérieux ; F je ne ris el. plaisante pas ;
F c’est pour tout de bon ; F je le fais à bon
escient (iw. c’est ~a ferme résolution el.
intention, ~a r. bien arrêtée, ~a volonté
formelle el. expresse) ; det är väl inte (kan inte
vara) ert ~ äv. vous ne parlez pas
sérieusement[, j ~ pense] ; vous n’y pensez (songez) pas ;
tala ~ parler sérieusement; det blir ~ av
(bi. cela (voilà qui) commence à devenir
sérieux; av leken blev ~ le jeu devint sérieux;
on en vint à [l’exécution* de ...]; göra ~
av penser sérieusement à; exécuter; mettre
à exécution* ; göra ~ av sina hotelser äv. ne
pas se borner à des menaces*; göra ~ av
ett uppsåt réaliser un dessein; hava ~ med
ofta être sincère dans; jag menar (har) ~
ined detta je le veux sérieusement, etc.; mon
intention est sérieuse à cet égard ; de
funnos som betvivlade,] att han hade ~ med ngt
qu’il fût sérieux; arbeta med ~ på ngt,
bedriva ngt på fullt bruka ~ vid ett arbete,
fullt ~ travailler sérieusement à qc;
s’occuper de qc avec ardeur* (‘haleur*), etc.; ibl. F
y aller bon jeu, bon argent (p>å blanka ~et) ;
nu har våren kommit på ~ nous avons le
printemps pour tout de bon; taga ngt el. ngn
på [fullt] ~ prendre qc el.qn au sérieux; taga
ngt på låta narra sig F prendre qc pour de
l’argent comptant el. pour de la bonne
monnaie; hälften på ~, h.-på skämt ofta F moitié*
figue*, moitié* raisin. 2. lugn, värdighet 1
karak-tar, hållning, skick el. stämning sérieux; air grave;
gravité* [de l’heure présente, dans les
manières*, de la situation, du sujet, d’une maladie]; stränghet sévérité*; austérité* [des
mœurs*] (fasthet fermeté*, uppriktighet
sincérité*); det är intet ~ med hm il n’est pas
sérieux ; det rätta ~et ligger på djupet le
vrai sérieux est au fond; bruka ~ äv. user
de rigueur* [à l’égard de qn, envers qn]. ®
Ex. Plein de sérieux,
allvarlig, a. ej ytlig, ej skämtsam sérieux;
värdig, viktig, som kan ha svåra följder grave; sträng
sévère; rigoureux; fast ferme; uppriktig
sincère; ivrig ardent; ihärdig soutenu; eftertrycklig
formel; exprès, expresse*; högtidlig solennel
(en utt. <i>a);a); ngn gg très précis; ~ stil style
grave; det är min ~a vilja, att c’est ma
volonté formelle el. expresse que. -en, adv.
se -t. -het (-en), se allvar 2. -t,
sérieusement &c se föreg.; expressément;
rigoureusement; avec ardeur* (‘haleur*, zèle); om man
blott ~ vill pourvu qu’on le veuille
sérieusement (el. vraiment); si tant est qu’on le
veuille; d:o, så går det äv. vouloir, c’est
pouvoir; ~ sinnad pieux (motsatt mondain),
allvarsam, a. sérieux (grave; plein de gravité*;
posé; sévère); ~ beskaffenhet sérieux;
gravité*; ~ sjukdom maladie* grave; antaga en ~
min ofta se composer le visage; bliva ~ igen
reprendre son sérieux; vara, hålla sig ~
tenir, garder son s. ; se ~ ut avoir l’air el. un air
sérieux, etc. -het (-en), sérieux (gravité*),
etc. se allvar 2; caractère sérieux, -ligen,
adv. sévèrement; rigoureusement; se roij. -t,
adv. sérieusement; gravement; sincèrement;
fermement; sévèrement, etc.; bli ~ ond se
fâcher tout de bon, F pour de bon; ~ talat
pour parler sérieusement; s. parlant; F sans
plaisanterie*; F raillerie* à part*; F [pour]
tout de bon.
alli|vetande, a. qui salt tout; teol. omniscient;
den ~ Dieu qui salt tout; vilja spela (vara)
~ prétendre tout savoir, -vetenhet (-en),
toute-science*; teol. omniscience*. -vis, a.
souverainement sage; d’une sagesse infinie; den
~e ibl. le sage des sages; om Gud le Dieu
souverainement sage; la Souveraine sagesse;
om Kristus la Sagesse incréée, -vishet (-en),
souveraine sagesse; sagesse infinie, -ätande,
a., -ätare (-n, =), eooi. omnivore; egenskap
av ~ omnivorité*.
alm (-en, -ar), bot. orme uimus l. [allmän des
montagnes* u. montana L.]; ung ~ ormeau,
almanack||a (-an, -or), almanach (ach utt. a)
[de poche*, de bureau (kontors-), diamant
(miniatyr), etc.]; nautisk ~ ⓞ annuaire des
longitudes*.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
