Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avföra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
avför||a, t. 1. bortföra ngn conduire [en prison*,
des blessés à l’hôpital]; emmener; enlever
[les blessés d’un champ de bataille*]. 2.
avleda conduire; détourner. 3. läk. genom
kroppens egen verksamhet évacuer; vider; genom
laxa-tiv purger; ᚼ déterger; se -ande, I. 4. ~r
förteckning, milorna rayer [des rôles]; effacer
[d’une liste, des cadres]; ibl. casser;
exclure. 5. hand., kam. porter [une somme à
l’avoir de qn, au crédit de qn, en décharge*];
décharger [un (le) compte de qn]. -ande, I.
p. a. 1. läk. ~ medel [remède] laxatif, starkare
0. vanligare purgatif; F médecine*; purge*;
giva ngn ett medel administrer une p. à
qn; F faire prendre une m. el. purge à qn;
taga in ngt ~ prendre une p. el. F m.; se
purger. 2. ïx ~ kant av reffian flanc de tir.
iI., -ing, 1. bortförande transport. 2. läk. (jfr
-a 3) évacuation*; expulsion*; konkr.
déjection*; selle*. 3..J& etc. radiation* [des rôles],
-ingsmedel, se -anae i. 1. meaet . •inosvau,
läk. émonctoire.
avge, se avgiva.
avgift (-en, -er), för innehavande el. bruk av jord
redevance* (ränta rente*); ibl. cens; för åtnjutande
av viss förmån el. rättighet droit [de péage {brO-,
våg-) el. de passage, de sortie*, d’entrée*,
d’inscription*]; taxe*; prix; finance*; skatt
impôt; contribution*; rétribution*; charge*;
ngn gg frais pl.; rémunération*; tm sällskap,
klubb, kassor o. d. cotisation* [annuelle, en une
fois]; tiu skoia écolage (taxe* scolaire); tm
universitet [prix d’]inscription* ; för
marknads-el. torgpiats plaçage ; man fick tillträde mot en
liten frivillig ~ on avait droit d’entrée*
moyennant une petite somme (redevance) ⚓
discrétion*.
avgiftsfri, a. gratuit; F gratis (s höres); ibl.
sans frais, -frihet, franchise*; exemption*
de droits, -pliktig, a. sujet aux droits &c, se
avgift.
avg i vila, t. 1. vanl. donner [une réponse, sa
voix el. son vote à qn, un rapport, un avis,
une explication, l’assurance*, une promesse
à qn] ; émettre [un vote, un avis, une opinion
sur qc]; porter [un jugement sur qc]; rendre
[des comptes, témoignage]; présenter,
déposer el. faire [un rapport = rapporter]; />,
protest protester; handel. émettre, tirer [une
lettre de change]. 2. ~ en salva tirer une
salve; salut -es on salue; on fait le salut,
-ande, ⓞ im. prononcé [d’un jugement], -are,
1. se ovan. 2. O peigneur.
avgjorl|d, [/?. pf. av avgöra ss.] a. I. viss, saker
certain; sûr; assuré; bestämd décidé; positif;
obestridlig incontestable; absolut absolu, etc.; det
är *>jt, är en ~d sak c’est une affaire faite
el. décidée; överenskommet c’est dit, fait, réglé,
convenu el. .entendu; l’affaire (cette a.) est
faite el. conclue, réglée, vidée el. F dans le
sac, F bâclée (toisée), etc.; voilà qui est en-
tendu, décidé, convenu, fait; marché
conclu; c’est une aff. en règle*; ibl. c’en est fait;
ce point est réglé (débattu, acquis) ; därmed
är saken äv. ibl. tout est dit; voilà qui
tranche la question el. difficulté; F je ne
connais que cela; tout finit [par] là;
bon! d’accord! [voilà qui est] décidé, etc.;
frågan är la question est tranchée;
det är så gott som ~,t cela vaut fait ; autant
vaut fait; F c’est [quasi] fait; det är icke
av. F c’est à voir; F reste à savoir; det är ett
f>ut faktum c’est un fait certain el. avéré
(admis par tout le monde el. acquis); c’est
positif; d:o att il est avéré el. de fait que;
det är en ~d sak, att äv. il est de fait
(acquis, établi) que; anse det för ~t att poser
(mettre) en fait que; taga för ᚼ tenir pour
certain; supposer; admettre [comme certain,
&c]; han är född i Sverige, men det är
därför icke nut, att han är född svensk il est
né en Suède*, mais il n’est pas dit pour cela
qu’il soit (est) né Suédois (sujet suédois).
2. påtaglig marqué ; prononcé ; fullständig plein ;
complet, -ète*; otprägiad déterminé; décidé;
achevé; fieffé, etc.; ⓞ; den ~daste beundrare
l’admirateur le plus enthousiaste;
drinkare buveur invétéré; ~d favorit grand
favori; ~d fiende ennemi déclaré el. juré;
~ fördel avantage marqué; grand a.; ~
motvilja aversion prononcée el. marquée;
den första och obetvivlade Mössa le
premier Bonnet de la plus belle eau; ~ narr fou
achevé; ~d narr eller ud skurk F archifou
ou fieffé coquin; ~d spelare joueur effréné,
passionné el. déterminé, -t, adv.
certainement; décidément; positivement &c, se -; im.
sans contredit, t. ex. det ~t starkaste partiet
le parti le plus puissant sans contredit.
avgjutlla, t. ⚙ fondre; couler (jeter) en moule,
en fonte*, en sable; mouler; reproduire
par le moulage, -ande (-t), jet [en moule];
moulage, -ning (-en, -ar), 1. se -ande. 2. " ⚙
i gips [moulage en] plâtre; gjutgods copie* en
fonte*; i allm. [reproduction* par le]
moulage.
avgians (-en), reflet.
avglas||a1, t. dévitrifier, -ande, -ning,
dévitrification*.
avgnag||a, t. ronger, -ande, -ning, ⓞ.
avgnidl|a, t. ôter ai. enlever [en frottant];
frotter [pour ôter ej. enlever]; nettoyer [en
frottant]; frotter; ibl. polir; utplåna effacer
[en frottant]; ~ med pimsten poncer, -ande,
frottement; frottage; nettoyage; polissage;
~ med pimsten ponçage, -ning, 1. se -ande.
2. friction*.
avgrening, ⚙ embranchement [de chemin de
fer]. ② -s bâge, ⚙ rayon de la courbe.
avgrund (-en, -er), 1. bottenlös, omätlig abîme
[sans fond, de misères*]; tvärbrant, bråddjup
précipice ; uppslukande gouffre [béant]. 2. helvete
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
