Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avfattande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
demande, etc.]; ngn gg concevoir; grossoyer;
~ noga, kort äv. exprimer (dire) en termes
précis, concis; kort äv. sommaire;
succinct. 2. uppgöra, upprätta dessiner [un plan];
dresser [une carte]; kartlägga lever le plan
[d’une région]; dresser (faire) la carte de.
-ande, -ning, (se -a) rédaction*; composition*;
ibl. libellé; îantmât. levé el. lever [d’un plan];
carte*; dessin,
avfej||a, t. allm. nettoyer; om metaller, vapen
fourbir. -ning, nettoyage; fourbissement.
avfil|la, t. limer äv. fig.; enlever [avec la lime];
ôter, couper, scier, etc. avec une lime el. à la
lime, -ning, ⓞ.
avfiltrer||a, t. filtrer; passer au filtre, -ing,
filtrage m.
avfira, t. larguer [une écoute]; en ||na faire
filer.
avfjädra, t. déplumer; -s se d.; être déplumé,
avfjäll||a, t. écailler [un poisson]; se fjälla.
-ande, -ning, desquamation* (ua utt. oua); ®
Ex. Période*, procédé (process) de
desquamation*,
avflyt||a, i. flyta bort s’écouler (couler), -ande,
-ning, écoulement,
avfiytt||a, i. n.vtta bort déménager t. o. t., se flytta;
från staden ayant déménagé; a. quitté
la ville el. d. -ande, -ning, déménagement, se
flyttning; ~ från orten transfert du
domicile dans une autre localité; changement de
domicile.
avflå, t. ~ huden av (el. på) ett kreatur
écorcher (dépouiller) un animal; ôter el. enlever
la peau d’un animal; ~ barken av ett träd
enlever el. arracher l’écorce* d’un arbre;
décortiquer un arbre, -ende, ⓞ
écorchement.
avfläk||a, t. ôter, enlever el. séparer par éclats,
lames* el. éclisses* ta stycken); ibl. couper,
-ande, -ning, ⓞ.
avfläng||a, t. ôter el. enlever [rapidement].
-ande, -ning, ⓞ enlèvement,
avflöde (-et, -en), écoulement [des eaux*, du
sang]; ibl.évacuation*; finn a [si«] ~
s’écouler; se déverser (se jeter),
avfock||a, t. köra bort el. ut FP ficher à la porte.
avfolklia1, t. dépeupler, -ande, -ning,
dépeuplement; dépopulation*,
avfordr||a, t. exiger [qc de qn, une explication,
une promesse de qn, l’argent el. la bourse de
qn]; réclamer [qc à qn, à qn le paiement
des marchandises* qu’on lui a livrées, etc.];
sommer [qn de remettre qc à qn]; requérir
[qc de qn]; »vagast demander [une explication
à qn]; ~ ngn räkenskap för ngt demander à
qn compte el. raison* de qc; ingen räkenskap
skulle ~s honom äv. on ne requerrait pas de
lui qu’il rendît compte de, etc.; pass t>us on
exige le passeport; ibl. on demande
l’exhibition* d’un p.; le p. est exigé el. de rigueur*,
-an, -ande, -ing, ⓞ ibl. exigence*; réclama-
tion*; demande*; ngn gg réquisition*;
sommation*.
avform||a, t. ⚙ 1. mouler [pour la fonte] äv. fig. [dans notre langue, sur l’original]. 2. modeler. -ande, -ning, ⚙ 1. moulage. 2.
modelage.
avforsllla, t. vanl. transporter [du bois, un
criminel à une prison]; med arbetsvagn, kärra
charrier [des pierres*, de la terre] ; med vagn
voi-turer. -ande, -ing, transport; charroi; ibl.
voi-t u rage.
avfrät||a, t. ronger [par l’influence* du temps,
du bois, la peau, le fer], -ning, ⓞ ibl. érosion*.
avfyr||a, t. ⚔ 1. ett skjutvapen mettre le feu à;
avlossa décharger [une pièce, un fusil];
kanonen tirer le (du) canon. 2. skott tirer (ibl.
lâcher) [sur qn]. -ande, se -ing. -are, ⚔ tireur;
pointeur servant, -ing, décharge*; ibl. volée*;
salve*; under kanonens ~ en tirant (au bruit
el. grondement) du canon, -ningsinrättning, ⚔
artill, mécanisme arrière.
avfällig, a. polit. rebelle [à son roi, se
upprorisk, contre son souverain]; bli se
avfalla 4 ; göra ngn ~ détacher qn d’un parti ;
F débaucher qn; relig. ⓞ rebelle; ~ kristen
[chrétien] apostat; som övergår till annan religion
renégat; från tron två gånger laps et
relaps (s höres), -het (-en), polit. rébellion*,
se avfall 5 och uppror; relig. äv. apostasie*;
infidélité*, -ing (-en, -ar), relig. apostat; som
övergår till annan religion renégat; ibl. homme,
âme* [re]tombée dans le péché; Julianus
~en Julien l’Apostat.
avfärd (-en), avresa, uppbrott départ, -a1, t. 1.
låta avgå faire partir; skrivelser o. d. expédier
[une dépêche, une lettre à qn]; envoyer;
dépêcher [un homme de confiance* à qn,
un courrier à qn]. 2. avsluta expédier [sa
licence* en deux ans]; F bâcler; terminer;
régler. 3. awisa renvoyer [un importun, un
mendiant]; rebuter; F envoyer promener;
FP envoyer paître; hövligare congédier; jfr
avvisa; ~ med tomma ord i st. för att betala F
payer en gambades el. en monnaie* de singe
(payer de belles paroles); avvisa ett förslag,
en motion o. d. F faire [à un projet de loi] un
enterrement de première classe. 4. göra av med,
döda F envoyer ad patres; PF faire passer
l’arme* à gauche* ; F expédier [qn d’un coup
de poignard], -ande, (jfr föreg.) 1. expédition*;
envoi. 2. renvoi; ibl. rebut; F éreintement;
F enterrement de première classe; ⓞ.
avfärg||a, t. 1. beröva ngt dess färg déteindre.
2. ⚙ bestryka med kalk el. limfärg badigeonner,
-ande, -ning, ⓞ ⚙ måi. badigeonnage.
avföd||a (-n), fåglars couvée*; nichée*; ᚼ F
gé-niture*; fiskars alevin ; människors ~ i föraktl. bet.
engeance*; eljest descendance*; progéniture*;
se avkomma; huggormars ~ engeance* el.
race* de vipères*; ond ~ mauvaise engeance;
F m. graine; méchante race.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
