Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avseende ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
à; ibl. porter sur; ngn gg regarder; se référer
à; föreställa représenter; ha för avsikt, åsyfta avoir
en vue* el. pour but (tendre à); se
proposer; vouloir; bestämma för eller till destiner à ;
i de ändamål testator ett aux fins* que le
testateur a eues en vue*; au but visé par le
t. el. que visait le t. 2. göra el. fästa avseende vid
prendre en considération*; avoir égard à, se
f. ö. avseende.
avseende (-t, -n), 1. med verb; hänsyftning, hänseende,
hänsyn égard; aktgivande considération*; syfte
vue*; ändamål but, etc.) fästa, göra ~ på (å,vid)
avoir égard à; faire cas de; tenir compte de;
faire acception* [de personnes*]; ibl. tenir à;
considérer; prendre en considération*; faire
attention* (prendre garde*) à; attacher de
l’importance* à; regarder; faire entrer en
[ligne* de] compte ; mettre en 1. de c. ; fästa
mera ~ vid faire plus de cas de; fästa föga
~ vid faire peu de cas de; tenir peu compte
de; vid avlöning (betalning, lön) fästes (på
lön göres) mindre ~ con n’attache pas
d’importance* aux appointements» (peu
importent les a.; les a. importent peu; quels que
soient les a., etc.); fästa intet e, ej fästa ~
vid ne pas faire cas de,etc.; n’attacher aucune
importance à; ne compter pour rien (ne pas
se soucier de, penser el.songer à); förtjäna ~
mériter [d’être pris en] considération*; être
digne d’attention* (de nous arrêter, etc.);
anhållan, begäran, invändningen etc. förtjänar
intet] ~ qu’on s’y arrête, s’y attache, etc.;
qu’on s’en occupe ; qu’on y songe el. pense, etc.;
hava ~ på regarder, etc.; angå, betr&ffa, röra
concerner; avoir trait el. relation* à; être relatif
à; se rapporter à; se référer à; porter sur;
som har ~ på (å) äv. concernant; touchant;
relatif à; översättes ofta med ett adjektiv; vinna ~
être pris en considération*; entrer en ligne*
de compte; det är ovisst, om mitt förslag
vinner ~ hos vederbörande on ne salt pas
(on peut se demander, j’ignore) si mon
projet sera pris en considération* par les
intéressés el. qui de droit; detta inkast kan icke
vinna ngt ~ cette objection ne peut être
admise, n’est pas admissible. 2. med prep. ! (med)
~ påk l’égard de ; par rapport à; pour ce qui
concerne (regarde); sous le rapport de; au
sujet de; relativement à; pour ce qui est de;
quant à; ibl. en vue* de; en considération*
(raison*) de; eu égard à; par égard pour;
à l’endroit de; sur [ce point, cet article,
cette question, etc.]; en matière* de; i ~ på
honom h son égard (sujet) ; quant (par
rapport) à lui; han lugnade henne i ~ på hans
bortovaro il la rassura sur son absence* (sur
l’absence* qu’il allait faire el. qu’il avait
faite, etc.); i ~ varpå jur. äv. pour raison*
de quoi; i alla en, i varje ~ à tous [les]
égards; sous tous [les] rapports; à tous les
points de vue* (absolument); en tout (tous)
cas; de tout point; de toutes [les] façons el.
manières; i andra en à d’autres égards, etc.;
ibl. sur d’autres objets; i det et, i detta ~ à
cet égard; à ce sujet; sous ce rapport; sur
ce point; là-dessus; en cela; F pour ce qui
est de ça; i det et är det besynnerligt att äv.
il y a cela de singulier que; ce qui est s.,
c’est que; i fera (många) en à plusieurs
(bien des) égards (à beaucoup d’é.); à
plusieurs (bien des) points de vue*; de bien des
(beaucoup de) façons*; à plus d’un titre; t
inlet ~ à aucun égard; sous aucun rapport;
en rien; nullement; dans aucun cas; i visst
~ à certains égards el. points de vue*; sous
certains rapports; i andligt ~ au point de
vue* spirituel el. religieux; i juridiskt ~ au
p. de vue* du droit; i moraliskt ~ au p. de
vue* moral el. de la morale; moralement
[parlant]; sous le rapport moral el. de la
morale; i fysiskt och moraliskt ~ äv. au
physique et au moral; med fästat ~ på
(vid) eu égard à ; äv. vu ; attendu ; en
considération* de; med ständigt ~ på en
tenant toujours compte de; en considérant
t.; en ne perdant jamais de vue*; sans j.
perdre de vue’; utan ~ på sans égard
à; sans considération* pour; sans tenir
compte de; sans distinction* de [parti,
de croyances*, etc.]; indépendamment de;
ngn quel que soit; utan ~ på person
sans acception* de personne[s]*; utan ~ på
vilken nation de tillhöra abstraction faite
de toutes considérations de nationalité*;
quelle que soit leur nationalité*; utan ~ på
huruvida &v, sans considérer (s’arrêter au
point de savoir) si ; utan ~ på folks omdöme,
gör han vad han anser vara rätt sans se
soucier el. se préoccuper du qu’en dira-t-on
(des jugements el. opinions’ d’autrui), il fait
ce qu’il croit être juste; lämna utan ~ ne
pas prendre en considération*, etc.;
domstolen lämnar hans klagan utan ~ le tribunal
ne donne pas suite* à sa demande (plainte),
le déboute de sa demande.
avsegl||a, t. ⚔ partir (sortir du port); ibl. faire
voile* [till pour, mot vers]; mettre à la voile;
appareiller; om ballong partir; långsamt ~
mot öster se diriger lentement vers l’est,
-ande, -ing, départ; ibl. partance*;
appareillage; sortie*, -s... (D Ex. Jour, lieu
de départ.
avsel||a, t. déharnacher, -ande, -ing, ⓞofta
déharnachement.
avsevärd, a. digne d’attention*; appréciable:
qui mérite d’être considéré cl. pris en
considération* el. qu’on en tienne compte; ibl.
notable.
avsides, I. adv. 1. à part*; à l’écart; de côté;
liggande äv. perdu; bo ~ demeurer à
l’écart (vivre retiré) ; taga ngn ~ prendre qn à
part*; vandra ngt ~ från vägen aller un peu
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
