Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avskiljande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
scission*, -ande, séparation*; élimination*;
exclusion*; isolement; mise* à part*; ngn gg
ségrégation*, -are, séparateur; de Lavals ~
Separator écrémeuse*. -bar, a. séparable; qui
peut être séparé, &c se -a, ibl. isolable.
-bar-liet (-en] ngn gg séparabilité* ; ᚼ
isolabi-lité* : ⓞ.
avskilt, adv. dans l’isolement; à l’écart [de],
avskjuti|a, t. 1. utslunga lancer [une flèche, une
épigramme, des regards]; tirer [un coup de
fusil el. de pistolet à el. sur qn]; ~ sitt gevär
o. d på ngn tirer sur qn; -en bössa fusil
déchargé. 2. skjuta bort emporter (enlever, ôter)
d’un coup de feu: han fick huvudet ~et il
eut la tête emportée par el. d’un boulet; ~
översta randen av bröstvärnet écrêter le
parapet. -ande,-n|ng, décharge*; décochement;
écrêtement.
avskottila, t. enlever [la neige] avec (à) la pelle ;
nettoyer; déblayer [un chemin], -ande, 0.
avskrankl|a1, t. séparer [par des barrières*, par
une balustrade]; diviser; partager [une
chambre en deux], -ande, pose* de
barrières*: ⓞ. -ning, se föreg.; ibl. enceinte
réservée; skiljevägg cloison*; skrank barrière*;
clôture*.
avskrap (-et, ~ =), 1. eg. — avfall. 2. fig. =
avskum; lie*: ibl. rebut; balayures* pl. -a, t.
racler; ôter [en raclant],
avskrift (-en, -e?’), copie-* ; ibl. transcription*;
~ av dokument, handlingar double ; grosse*;
vidimerad ~ c. authentique el. vérifiée;
expédition* [en bonne forme]; två lika lydande
~er écrit cl. oftare fait en double; liklydande
~ duplicata m.; ~ens överensstämmelse med
originalet intyga pour co])ie* conforme ; jur.
pour ampliation*; i ~ en (ibl. par, comme]
copie*; taga [en] ~ av ngt prendre [une)
copie* de qc.
avskriv||a, t. 1. copier; prendre el. tirer [une]
copie* &?; reuskriva transcrire; mettre au net;
åter ~ recopier; -en efter copié sur; ~ en
författare copier un auteur (lui emprunter);
i dål. bem. piller les ouvrages de qn; être
plagiaire; commettre un plagiat. 2. kam., handel.,
bankv. = utesluta en post décharger [un compte
d’un article]: en fordran rayer [des comptes,
des rôles, de l’inventaire]; effacer; remettre;
faire remise* de. -ande. se avskrivning. *are
(-en, =), 1. copiste. 2. som oärligt l&nar ur
andras arbeten plagiaire, -ning, 1. avskrift copie*;
transcription*. 2. utesluten post a konto
décharge*; décompte; radiation*; på upp- och
~ en compte courant,
avskrot (-en el. -et, -ar el. = ), ⚙ tranche* [à
froid, à chaud], -a1, t. ⚙ trancher ; ébarber;
enlever, -ande, ⚙ ébarbage; enlèvement;
ébarbement. -are, ⚙ ébarbeur, ébarbeuse*.
avskrubb||a, t. 1. racler ; ôter, enlever [en
frottant, en raclant]; få skinnet ~t avoir la
peau éraillée el.écorchée; s’écorcher; se faire
une écorchure*. 2. med hyvel dégrossir;
raboter [à la varlope], -ande, -ning, raclement;
raclure*; rabotage; ⓞ.
avskruvlla, t. dévisser; démonter; défaire;
détacher. -ande, -ning, dévissement; ⓞ.
avskräck||a2, t. skrämma bort intimider; F
effaroucher; starkare effrayer; awisa rebuter;
décourager [qn de qc]; faire perdre à qn
l’envie* de. -ande, I. a. décourageant; rebutant;
qui effarouche, &c ; se föreg. ; verka ~ effrayer,
&c se -a. II. (-t)t intimidation*;
découragement [qu’inspire qc, inspiré par qc],
avskrädlla, t. mettre au rebut el. ibl. au
rancart; rejeter, -ande (-t), ⓞ mise* au rebut el.
ibl. au rancart, -e (-et, -en), rebut; débris pl.
de cuisine*; épluchures*; vid slakt issues* pl.;
hushålls~ ordures ménagères pl.
-esbehål-lare, ⓝ seau el. boîte* aux ordures* [ménagères] (ibl. i paris: F poubelle*), -eshög, tas
d’ordures*; monceau el. tas de débris de
cuisine*, se -e. -esplats, se föreg,
avskuddila, t. secouer [le joug, la poussière de
ses pieds]; ibl. se débarrasser de; rejeter
[toute crainte]; se décharger de; dissiper
[les soupçons]; ngn gg se purger [d’une accusation]; effacer, -ande (-t), ⓞ.
avskum (-met), écume*; ⚙ av metan crasse*;
eg. écume* [de la société]; lie* [du peuple];
rebut [du genre humain]; abjection*, -ma, t.
écumer; kem., farm. äv. despumer; ~ gräddan
på mjölken écrémer le lait, -mande, -ning,
écrémage [du lait, du verre fondu]; " ⚙
écu-mage [du plomb]; kem., farm. despumation*.
1. avsky (-n), horreur* [du vice, du vide];
aversion* [pour tel individu]; styggelse
abomination*; fatta ~ för concevoir de
l’horreur* pour; prendre en h., en grippe*; vara
(utgöra) ngns ~ être en h. à qn; être l’h. de
qn; vara en ~ för alla äv. être en
abomination* à tout le monde; spel är hans ~ il
déteste le jeu; il a horreur* du jeu ; il a le jeu
en abomination*; han är min ~ F c’est ma
bête noire; väcka hos ngn faire (inspirer
de l’)horreur* à qn.
2. avsky, t. avoir en horreur*, h. de, en
aversion*, en abomination*; avoir, prendre en
’haine*; détester; abhorrer [le vice].
avsky||väckande, -värd, a. abominable;
exécrable; détestable; horrible; han tyckte att
sången var att höra c’était pour lui un
supplice que d’entendre ce chant; il souffrait
le martyr en entendant ce chant,
avskär||a, t. 1. vam. couper [la parole, la
retraite, les vivres à l’ennemi, etc.]; intercepter
[les communications*]; ngn gg [re]trancher;
rompre; tronquer; entrecouper; scier;
découper; armar el. ben amputer; ibl. réséquer;
livstr&den trancher; ~ ngn varje förhoppning
ôter (interdire) à qn toute espérance el. tout
espoir; ~ möjligheten för ngn att enlever à
qn la possibilité de; oftare mettre qn dans
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
