Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bakvåd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
-våd, på kjol lé el. pan de derrière, -väg, 1.
väg chemin (stig sentier) de derrière. 2. ingång
entrée*, porte* de d. ; gå ~en [faire le tonr
de la maison pour] entrer par [la porte de] d.
3. återväg [chemin de] retour; på en
revenant, rentrant el. retournant [chez soi],
-vägg, mur de derrière; tcat. [décor du] fond
de la scène; ferme*; ⚙ å kamin contre-cœur;
å masugn arrière-costière*. -vänd, a. vänd
bakfram à rebours; à contre-sens; avig à
l’envers; på tok de travers; ~t förfarande äv.
manière* de faire absurde: absurdité*; se följ.
-vänt, adv. de travers; à rebours; à
contre-sens; mot förnuft contre le bon sens; contraire
au b. s. ; en dépit du b. s. ; åt motsatt Lån dans
un ordre inverse; en intervertissant l’ordre;
ibl. à contre-poil; à rebrousse-poil; begynna
commencer par le mauvais bout, etc. se
föij.; bära sig ~ åt s’y prendre de tr.
(maladroitement; gauchement); sätta mössan ~
mettre son bonnet de tr. ; uttrycka sig ~
s’exprimer mal el. de tr. etc.; allt vad han
företager sig, gör han ~ tout ce qu’il fait,
il le fait de tr.
bakåt, adv. en arrière : prep. [en a.] vers el. du
côté de. -böjd, a. [re]courbé en arrière; vetensk.
rétrofléchi; bot. med blad recurvifolié ;
med ~ näbb récurvirostre. -böjning, vetensk.
rétroflexion*; gymn. flexion* en arrière,
-gå-ende, a. rétrograde; s. rétrogradation*.
bakliända, 1. partie* el. extrémité postérieure:
tistelns têtard. 2. säte F postérieur; séant,
-över, prep. derrière soi.
1. bal (-en, -er), danstillställning bal; på ~
au bal; ibl. dans un bal; fara, gå på ~
aller au bal; gå på alla F courir
les bals; F être un coureur de bals;
slutad f>u! plus de bal! ibl. F adieu paniers,
vendanges sont faites. ① Ex.
Organisateur (arrangör) d’un bal. Invitation*
(bjudning), invité (gäst) à un (au) bal. Tenue*
de bal. Reine* du bal. Étiquette*, saison*
des bals. ⓞ.
2. bal (-en, -ar), packe balle* [de coton, de
café, de soie*]; ballot [de laines*, marchandises*]; se -e ; lärft~ pièce* de toile*:
papper säljes i ~ar om 10 ris à 20 böcker le
papier se vend par balles* de dix rames* à
vingt mains*.
bala1, i. om fåglar [se] faire son nid; ~ för
en fågel faire un nid à; ~ ~er fouler [l’herbe*
d’une pelouse]; se vautrer sur (dans); ~
sig i sanden s’enfoncer, se tasser dans le
sable.
balans (-en, -er), 1. ⚙ vågbaik fléau [d’une balance]. 2. jämvikt équilibre äv. eg. ; hålla ~en
garder, maintenir l’é.; se tenir en é. ; förlora
~en perdre l’é. ; ridk. äv. p. son assiette* ;
återvinna ~ reprendre l’é. 3. hand. bilan; ibl.
balance* [commerciale]; état; rå ~ b.
provisoire (en l’air); ingående ~ balance* d’en-
trée*; utgående ~ b. de sortie*; summarisk ~
aperçu du bilan; uppgöra ~en faire (dresser)
le (son) bilan; balancer les (ses) comptes. 4.
kassabrist déficit; balance*; ~ i kassan
découvert; betäcka couvrir (combler) le
déficit; hava kommit på. vara på ~ être en
déficit; han har kommit på 800 kronors ~
i kassan il a un déficit de 800 kr. dans sa
caisse; sa caisse est à découvert de 800
kr. ; vara på 800 kronors ~ être à déc. (el.
en déficit) de 800 kr.; han är på ~ på 800
av. il lui manque 800 kr.; hans böcker
utvisa en ~ av 800 kr. ses livres accusent un
d. de 800 kr. 4. jur. ~ av oavgjorda mål
den 31 dec. arriéré des affaires* (el. aff.
arriérées el. en souffrance*) au 31 déc.; [nombre
de] causes* restant à juger au 81 déc.; ®
Ex. Livre de bilan. Extrait du bilan,
-een-trum, ⚙ tourillon de balancier; " ⚙
compensateur [du tiroir].
balanser||a1, i. o. t. 1. hålla jämnvikten se tenir en
équilibre [på lina sur une corde]; ibl. [se]
balancer; s’équilibrer; ~ en raket ryrv.
équilibrer une fusée [avec la baguette]. 2.
compenser; contrebalancer [l’autorité* du Roi et
de ses ministres el. de son conseil [el. des m.]].
3. hand. i. faire son bilan (la balance) ; t.
balancer [un compte] ; i räkenskap figurer dans
les comptes; ~ ett belopp till påföljande år
rejeter une somme sur l’exercice suivant el.
[le compte de] l’année suivante. 4. finansv.
staten ~ar en inkomst- och utgiftssumma
av le budget se chiffre par une somme de
revenus et de dépenses* s’élevant à;
utgifterna och inkomsterna ~ les r. et les d. se
balancent el. s’équilibrent; d:o ~ på en
summa av kr. ... les recettes* et les dépenses*
se chiffrent à ; ~ sin stat équilibrer son
budget. 5. jur. se balans 4. -ande, -ing, ⓞ;
ngn gg balancement; ⚙ équilibrage,
-ings-bom, ⚔ på smala båtar balancier, -ingsspant, ⚓
couple de balancement, -konst, [art de se
tenir en] équilibre, -stång, ⚙ balancier av.
urmak. ; vid raketkastning etc. Contrepoids.
balansi|hjul, ⚙ roue* du balancier, -konto,
[compte de] bilan; balance*; uppgöra
fullständigt ~ établir la situation [exacte] d’un
receveur etc. sur chaque crédit, -maskin,
machine* à balancier, -mål, affaire* de
déficit [dans une caisse publique], -plan, ⚙ järnv.
assiette*, -ring, balancier [du compas],
-roder el. -ror, gouvernail compensé,
-räkning, [compte de] bilan; se -konto,
-uppställning, [exposé du] bilan, -vâg, balance*,
-övning, exercice d’équilibre,
balbok, carnet de bal; programme de danses*,
baldakin (-en, -er), dais; ᚼ baldaquin; ciel (pl.
ciels); demi-ciel; ibl. couronne*, -bärare, man
porte-dais, -stolpe, porte-dais,
baldersbrå (-n el. -[e]t, -r el. -n), bot.
matri-caire* inodore.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
