Svensk-fransk ordbok / 108 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - baldocka ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

bal||docka, poupée*, -dräkt, toilette* el.
costume de bal.

Balduin, npr. Baudouin; ᚼ Baldwin,
bai|e (-en, -a?*), nichoir; nid [à pondre],

balett (-en, -er), ballet. ① Ex. Maître, corps,
école* de ballet. Personnel (personal, stat)
du [corps de] ballet, -dansör, -dansös,
danseur, -euse* de l’Opéra (du corps de
ballet). -elev, kvinnlig élève* du corps de ballet,
-kompositör, chorégraphe, -konst,
chorégraphie*. -pantomim, [ballet-]pantomime*,
balgstekel, zool. ichneumon; FP mouche
vibrante.

balhjälte, ⓞ brillant cavalier; ®.

1. ba|j|a (-an, -or), 1. fodral fourreau; gaine*;
sticka svädet i nun remettre l’épée* dans le
f. ; rengainer. 2. bot. skida balle*; glume*;
fourreau [d’épée]; på ärtväxter gousse*; [é]cosse*;
écale*; ibl. gaine*; F peau*; F pelure*; robe*.

2. ba|j|a (-an, -or), träkärl baquet; ngn gg tine*;
jale*; cuve*; cuveau; seau; baille*; för
insåning saloir; disk~ cuveau à rincer (de
plongeur); fot~u bain de pied[s]; tvätta
baquet; en ~ full une jalée, cuvée, etc.

balj||frukt, bot. fruit folliculaire; caryopse m.
-lik, (a.) bot. blad feuille* en gaine*, -växt,
bot. plante* à gaine* (lentille*, pois, lharicot).

balk (-en, -ar), 1. ⚙ timm. poutre*; mindre
poutrelle*. 2. vågnu fléau [de balance*]; ibl.
branche*; balancier. 3. 4/ mellan skeppssidorna
bau; för stormasten barrot. 4. jordbr. = rygg mel
lan fårorna billon. 5. herald, fasce*; bande*; med
en ~ fascé; bandé; med nuar av motsatta
färger contre-barré. 6. jur. ⓞ code (ibl. titre
el. section* d’un code); byggninganu «code
de construction~; giftermåls~ «code de
mariage»; handelsnu code de commerce;
jordat «code rural el. agricole*; rättegångs~
code de procédure*; ärvdas «code (i Fr. titre)
des successions~, -a¹, tr. nu av se avbalka.

Balkan, npr. les [monts] Balkans, -halvön, geogr.
la péninsule (* presqu’île*) des Balkans; les
B. -länderna, les [pays des] Balkans,

balklädd, a. habillé pour le bal; eu costume
(tenue*) de bal; paré; om damer äv. en
toilette* de bal; om herrar äv. en habit,

balkong (-en, -er), balcon äv. teat. ; ⚔ galerie*
[akterut de poupe*]; fortlöpande ~ ibl.
terrasse*; ᚼ méniane*. -dorr, porte* de balcon;
porte-fenêtre* el. -croisée*, -fönster, fenêtre*
à (qui donne SUr le) balcon; som tjänar som dörr,
se föreg. -pelare, colonne méniane*. -rum,
chambre* el. pièce* avéc balcon,

balk||plöja, t. jordbr. billonner. -plöjning,
billonnage.

balk||vägare, ⚓ [serre-, sous-]bauquière*; ⚔ järn
fartyg cornière* de bauquière*. -plåt, ⚓
tôle*-bauquière* el. -ceinture*,

ballad (-en, -er), ballade*; ① Ex. Auteur,
chanteur de ballades*. Style des ballades*,
-artad, -lik, a. en forme* de ballade*.
ballasrubin, miner. rubis balais,
ballast, se barlast.
ballejon, se balhjälte.

ballist (-en, -er) el. -a (-an, -or), baliste*.
ballista, via bai liste* des danseurs,
ballist||ik (-en), ⚔ balistique*, -isk, a. ⚔
balistique; de [la] balistique*; ngn gg courbe*,

ballong (-en, -er), ballon äv. kem.; aérostat;
bunden, tjudrad nu b. captif; lössläppt ~
b. perdu (lâché); försöks~ ballon
d’essai: styrbar nu [b.] dirigeable [Lebaudy].
-fartyg, ⚔ ballon-vaisseau (-navire) (navire à
ballon), -färd, voyage en ballon; ᚼ v. aérien;
ascension*, -gondol, gondole*; nacelle*, -hus,
changar [à ballon], -nät, filet [de ballon],
-park, ⚔ parc aérostatique, -post, poste
aérienne. -resa, se -färd; ~ över hav traversée*
d’une (de la) mer en ballon, -segel, voile*
d’aéroplane, -seglare, aéronaute; ᚼ
navigateur aérien, -segling, navigation aérienne,
-sport, exercice du ballon; nytt ord ᚼ
«ballon-nisme». -säljare, marchand de [petits]
ballons; ᚼ ballonnier. -tyg, taffetas,
-uppstigning, ascension* [en ballon].

balloter||a¹, i. ballotter; procéder à un
nouveau tour de scrutin, el. au ballottage; ~
om ngns upptagande i ett sällskap b. qn ; ~ in
ngn faire entrer qn par [voie* de] ballottage;
nu ut ngn exclure qn par le b. -ande, -ing,
[scrutin de] ballottage; ibl. scrutin,
-ings-kula, boule* [de vote],

bal||rum, salle* de bal; s. à danser; salon de
danse*, -säl, se föreg.; offentlig bal public,

balsam (-en, -er), baume [du Pérou, de Tohu],
av. fig.; ibl. parfum; ngn gg huile* [de muscade*]; (I) el. = -isk. Boîte* à b. Parfum
(doft), souffle (fläkt) embaumé. Brise
embaumée. -alstrande, a. balsamifère. -asp, se
-poppel, -buske, se -träd. -doftande,
embaumé, se -isk. -era¹, t. embaumer [un corps],
-erande, embaumement; ⓞ. -erare (-n, =),
embaumeur, -ering, se -erande, (I) Ex. Art
de l’embaumement el. d’embaumer, -gran,
bot. sapin baumier Abies baisamea. -in (-en, -er),
bot. balsamine* [des jardins] = impatiens
baisa-mina L. -isk, a. embaumé; parfumé;
balsamique; balsamifère. -poppel, peuplier
baumier popuius baisamifera. -träd, balsamier ;
baumier. -äpple, bot. momordique*; pomme* de
merveille*.

balsällskap, nuet les danseurs; les invités [à
un bal]; le bal.

baltisk, a. baltique; havet äv. la Baltique,

balustrad (-en, -er), ⚙ balustrade*; ibl.
garde-fou; appui [balustré]. -docka, -pelare, " ⚙
balustre m.

bambu (-n), [bois de] bambou; Q Ex.
Manche en bambou el. de b. Meuble de
bambou. Forêt* de bambous. ⓞ -aktig, a.
bam-busacé. -arter, -växter, bambusacées* pl. -flöjt,
negerflöjt bamboula m. -käpp, [canne* de]

① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>