Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bestraffning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
-ning (-en, -ar), punition*; châtiment; ibl.
correction* (répréhension*; censure*).
bestraffningsj|medel, moyen coercitif; [m. de]
punition* el. châtiment, -rätt, droit de
punir, de punition* el. d’infliger des
punitions*. -sätt, mode de punition*; manière*
de punir.
bestridi|a, t. 1. förneka contester [qc à qn];
bekämpa combattre; sätta sig emot s’opposer à;
faire el. former opposition* à; disputer [qc à
qn]; invända réclamer contre; icke vidkännas,
förneka désavouer [ce qu’on a dit, sa signature];
ibl. disconvenir; attaquer [les droits de qn];
påstå motsatsen, säga nej till nier; är det ngn, som
ner beslutet o. d. y a-t-il de l’objection* (qn
qui réclame contre); jag ~er det ibl. je
réclame contre cela; han ~er att han
mottagit pengarna äv. il affirme (prétend, jure)
n’avoir pas reçu l’argent; det vill jag ej ~
av. je ne dis pas le contraire (pas non); je
n’en disconviens pas; de ~ varandra äran av
uppfinningen ils se disputent l’honneur de
l’invention*; kunna ~s être contestable, etc.;
det kan icke ~s c’est incontestable; ndd
contesté Â? ; jur. äv. litigieux. 2. bära kostnad, bestå
subvenir à [la dépense, aux frais]; ibl.
fournir à; ᚼ parer [aux frais]; supporter; suffire
à; faire [une dépense]; faire face* à [la {+dé-
pense];+} betäcka couvrir; ~ kostnaden för ngn
äv. défrayer qn. 3. förestå, sköta remplir [une
charge]; être chargé de [l’enseignement du
français el. d’enseigner le fr.]; s’acquitter de;
sjukvården nes av två läkare le service de
l’hôpital est fait par deux médecins; deux
m. sont attachés à l’établissement el.
donnent leurs soins aux malades ; les malades
sont soignés par deux m. -ande, 1.
contestation*; désaveu; ibl. réclamation*;
protestation*; opposition*. 2. till
kostnadernas ~ pour [couvrir] les frais; pour
suffire à la dépense; pour payer (acquitter)
les frais. 3. exercice [d’une charge, d’un
emploi].
bestryk||a, t. 1. överstryka med ngt enduire, ᚼ oindre
[qc d’un corps gras]; frotter; ~ med beck,
ngt klibbigt poisser; ~ med fett,fiott
graisser; ~ med. honung emmieller; ~ med olja
huiler; ~ med svavel soufrer; ~ med talg
suifer; ~ med tjära goudronner; ~ med
äggvita bager, dorer [la pâte]; bokb. glairer;
~ med magnet frotter avec un aimant; ai-
. manter ; se f. ö. de ord med vilka ~ konstrueras.
2. balayer; battre; dominer [la plaine]; ~
lågt raser; ~ längs efter enfiler; battre par
enfilade*; ~ korsvis labourer; ~ från sidan
. flanquer; ~ med kanoner canonner;
bombarder; ~s med eld être battu par, le feu.
-ande, -ning (jfr -a), 1.’frottement; onction*;
graissage; huilage, etc.; ~ med magnet
aimantation*. 2. à* ⓞ ibl. enfilade*;
flanquement; canonnade*; bombardement..
bestrykningsilinje, ⚔ ligne rasante; enfilade*.
-verk, ⚔ fortif, ouvrage de flanc,
bestrâlila, t. rayonner sur; frapper (éclairer,
inonder) de ses rayons; éclairer; jeter ses
rayons sur; ibl. irradier, -ande, -ning, ⓞ ibl.
irradiation*; insolation*,
beströ, t. joncher, [par]semer [de fleurs*];
répandre sur; ᚼ faire une jonchée [d’herbes*];
med ngt torrt saupoudrer [de farine*, etc.]; jeter
[du sable] sur; stjämndd parsemé d’étoiles*,
-ende, ⓞ ibl. jonchement [de fleurs*],
bestyck||a, t. ⚔ armer [de canons]; garnir de
[ses] canons, -ande, -ning, ⚔ armement [de
canons]; ibl. artillerie* el. canons pl. [que
porte un vaisseau],
bestyr (-et, = ), soin; occupation*; affaire*;
besogne*; ibl. préoccupation*; t
sollicitation*; hushållsn les soins (soucis, détails)
du ménage; le ménage; ha tusen ~ avoir
mille choses* à faire (penser), F trente-six
affaires* [sur les bras]; F avoir plus d’un
chien à fouetter; han har så inånga ~ att
han ej kan komma il a tant à faire qu’il ne
pourra pas venir; hava net att äv. avoir à sa
charge de; être chargé de; han har fått net
att köpa det il a été el. on l’a chargé de
l’acheter (de cet achat); han har ej annat ~ än
att roa sig il n’a à s’occuper que de ce qui
l’amuse (l’intéresse), que de ses amusements;
hava ~ med avoir (prendre) soin de; se
charger de; förvalta gérer; administrer; îeda
conduire; hava ~ med resan äv. s’occuper du
voyage; han har net med tidningen c’est
lui qui est chargé du journal, qui rédige le j. ;
han hade hela dagen ~ med att skriva brev
il a été occupé (el. il a passé) toute la
journée å écrire; åtaga sig net med ngt se
charger [du soin] de qc; net om, balen
(festen) lämnas åt N. le soin d’organiser
le bal (la fête) est confié àN.
bestyra, t. faire; ibl. prendre el. avoir soin de;
s’occuper de; organiser; ngn gg veiller à;
ordonner; donner ordre à; faire les préparatifs
de; vad har du att ~ här qu’as-tu à faire ici?
qu’est-ce qui t’amène ici? han har ingenting
med den saken att ~ äv. il n’a rien à voir
(faire) là-dedans; cela ne le regarde pas; ce
n’est pas son affaire*; han vill ingenting ha
med den saken att ~ il ne veut absolument
pas s’en occuper; ibl. F il s’en lave les mains*;
~ om se charger de [trouver, procurer,
faire avoir]; être chargé de; avoir le soin
de; gérer (administrer); ~ om en droska, ett
stadbsud commander une voiture, un
commissionnaire. -ande, ⓞ; ibl. gérance*;
administration*; soin[s], se -else (-n, -r), comité
d’organisation* (commission* provisoire); ibl.
c. d’initiative*. ,
bestyrk||a, t. confirmer [un fait,la vérité de qc];
corroborer [les dires de qn]; justifier [ses {+pré-
visions*];+} intyga certifier; lagligen légaliser [une
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
