Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - besmittande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
1er; vicier; infecter, [mecî de, par]; synden
själen le péché Rouille l’âme*; jag vill
icke ~ mitt samvete je ne veux pas souiller
~a conscience; ~d med äv. eg. infect; fig.
entaché [de], -ande, -else (-n, -r),
contamination*; corruption*; souillure*,
besmörjl|a, t. enduire, graisser, oindre [med
de], -ande, ⚙ se smörjning.
besoldlla, t. solder [des troupes*]; soudoyer
[des assassins]; avoir à sa solde; gager; i
sämre bet. stipendier: à gages;
mercenaire. -ande, -ning, ⓞ; ibl. solde*,
bespar||a, t. épargner [qc à qn, du temps, de
l’espace, la peine à qn, une perte à qn];
~ sig s’épargner [la peine de faire qc, des
soucis, de la dépense], -ande, I. a. qui
économise; économique. II. se följ. -ing (-en, -ar),
épargne*; économie*; ibl. réserve*; hans små
~«r äv. son petit pécule; för skull
pour économiser; göra ~ar faire des
économies*; leva på~ar vivre de el. sur ses é. ;
leva på ~ vivre avec autant d’économie*
que possible,
besparingsl|fond, fonds de réserve*, -medel,
économies* pl.; épargnes* pl. -system, système
el. procédé économique,
bespej||a, t. épier; espionner; landet
explorer (reconnaître, battre) le pays, -ande,
espionnage: reconnaissance* [faite];
observation*. -are, espion, ᚼ -onne*; en av dina ~
un de ceux qui t’épient; se spejare.
bespetsa sig, refl. ~ på s’attendre à; être
sûr que; compter sur (que); faire fond sur;
espérer; ibl. se flatter de; ngn gg se faire une
fête de.
bespis||a, t. donner à manger; nourrir, -ande,
-ning, ⓞ nourriture* (alimentation*),
bespott||a, t. se moquer de; tourner en
ridicule el. dérision*; persifler; F ridiculiser;
bafouer, -ande, I. a. moqueur; railleur;
sar-castique. II. s. se -else. -are, -arinna,
moqueur, ibl. railleur, rieur, -euse*; Guds ~
blasphémateur; lagens ~ contempteur de la
loi. -else (-n, -r), moquerie*; raillerie*;
persiflage; dérision*,
bespringi|a, t. ett sto, en ko saillir (sauter), -ande,
saillie* (saut); om sto äv. monte*,
besprutl|a, t. diriger un jet [d’eau*] sur; faire
[re]jaillir de l’eau* sur; répandre de l’eau*
sur; arroser [med vatten d’eau*]; med liten
band.spruta seiïnguer. -ande, ⓞ ibl. arrosement;
seiinguement; ⚙ trädg. äv. serin gage,
besprängd, a. tacheté [med rött de rouge,
etc.]; moucheté; chiqueté; parsemé; marbré
(jaspé),
bespänd, a. attelé [med de].
bessemer..., O .... Bessemer (er utt. är), t. ex.
Lingot (göt) [d’acier] B. Fer, minerai (malm),
métal, procédé (metod,process), fonte*
(tackjärn), acier (stål), convertisseur (ugn),
ateliers pl. el. usine* (verk) B.
best (-en, -ar), 1. bête* [féroce]. 2. øg. butor;
brutal; en sådan ~ till människa quelle
brute 1 FP quel animal! slipad ~ fin matois;
roué ; det är en ~ att vara ful, girig,
otack-sam, etc. c’est un monstre de laideur*,
d’avarice*, d’ingratitude*, etc.; det var mig en
till häst quel cheval I c’est un [vrai] colosse;
den här skänken var mig en ~ att vara tung
F ce buffet est lourd comme une maison;
det var mig en ~ till sten [att vara tung]
F sac à papier ! que cette pierre est lourde î
den här stöveln var mig en ~ att få på
sig F c’est toute une affaire que de mettre
cette botte; Tacitus är en ~ att vara
svår F c’est la mer à boire que de
traduire Tacite; se baddare, -ialisk, a. bestial,
-ialitet (-en, -er), bestialité*; brutalité*, s»
råhet.
bestick (-et, =), 1. ⚔ point [du navire el.
de route*]; estime*; rätta sitt ~
corriger le (son) point. 2. fodral étui; cirkeln,
rit^j boîte* à compas; étui de
mathématiques*; läkare~ trousse*. 3. ⚙ bokb.
tran-chefile*.
bestick||a, t. 1. muta corrompre; suborner [un
témoin]; ngn gg séduire; acheter; ibl. F
graisser la patte à; låta ~ sig se laisser c. el. s.:
se vendre. 2. ⚙ bokb. tranchefiler; coiffer,
-ande, corruption*; subornation* [de {+té-
moins].+} -lig, a. corruptible; jfr fal. -lighet
(•en), corruptibilité’; ⓞ. -ning (-en, -ar), 8»
-ande.
bestig||a, t. monter [en häst à cheval, tornet
sur la tour, tronen sur le trône, predikstolen
en chaire*] ; med stormstegar escalader [un rempart]; klättra uppför gravir; ett berg faire
l’ascension* de; ngn gg gagner le haut de; ~ sig
till monter à; s’élever (revenir) à; endast
sig till, icke ~ sig till mer än äv. se réduire
à, se belöpa sig. -ande, -ning (-en, -ar),
montée*; ibl. escalade* [d’un rempart];
ascension* [d’une montagne]; tron~ avènement
au trône.
bestjäl||a, t. voler [à qn tout son argent]; FP
faire ; plundra dépouiller [qn de tout ce qu’il a] ;
dévaliser; piller [un auteur]; F ᚼ friponner
[qc à qn]. .
bestormila, t. ⚔ donner l’assaut à; fig. assiéger?
assaillir, obséder, presser [qn de questions*];
ibl. accabler; faire de vives instances [auprès
de qn]; importuner [qn de ses plaintes*];
han »us av besök sa porte est assiégée; F il
est littéralement assiégé, assailli de visites*,
-ande, -ning, ⚔ assaut; med stegar escalade*?
fig. assaut (attaque*); obsession*;
importu-nités* pl.; instances* pl. [pressantes],
bestraff||a, t. punir [qn pour el. de qc,
d’amendes* (med böter), de mort* (med döden)] ; ibl.
faire justice* [de]; tukta châtier; corriger [qn
de], -ande, punition*: ⓞ, se -ning. -are (-n,.
= ), celui qui punit se -a, ᚼ punisseur.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
