Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bevekelsegrund ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
touchante (pressante); ibl. å mains jointes,
-elsegrund, motif; mobile [/or de], -lig, a.
qui se laisse fléchir, etc. se -a. -ligen, adv. se
-ande III.
bevilj||a1, t. accorder [une demande, une prière,
des droits]; ibl. concéder; om regenter octroyer
[qc à qn] ; om riksdag ~ genom omröstning
voter [des impôts]; om styrelser consentir [des
avances* sur dépôt]; ibl. agréer; vouloir bien;
acquiescer à; accepter, -ande, concession*
Ed’un privilège]; octroi [de lettres* de noblesse*]; gm omröstning VOte [d’un Crédit].
bevillning (-en, -ar), allmän ~ impôt [voté par
le Parlement]; contributions* pl. [directes
et indirectes]; ~ enligt första artikeln c. el.
taxe personnelle; enligt andra artikeln
impôts sur la propriété et sur le revenu ; ~
enligt tredje a. c. indirectes; ~ av
fastighet impôt sur la propriété bâtie; tilläggs~
impôt additionnel (extraordinaire el.
flottant).
bevillningsl|anslag, crédit, -avgift,
contribution*; droit, -belopp, [montant des] impôts pl.
-beredning, commission* des impôts,
-deputation, se -utskott, -fri, exempt de
contributions*. -förordning, ordonnance* sur les
(relative aux) contributions*, -medel,
[deniers pl. el. produit des] contributions* et.
impôts, -stämpel, ⓞ timbre, -summa, total,
somme* el. montant des impôts, -taxerad, a.
imposé [à], -taxering, imposition*, -uppbörd,
perception* des impôts, -utskott, commission*
[parlementaire] des impôts;
beving||a1, t. eg. munir d’ailes*; fig. donner des
ailes* à; ~ sina steg, ~ stegen précipiter,
’hâter ses pas, sa course ; fruktan hans
steg la crainte lui donne des ailes*, -ad, a.
ailé; med steg à pas précipités; ord
ⓝ mot célèbre el. historique.
bevis (-et, =), 1. skäl preuve* [på de];
argument; bevisning démonstration*; giva på äv.
faire preuve* de; ibl. f. des démonstrations*
de; hava ~ i hand avoir pr. el. des preuves*
en main*; därpå har han ~ il en a la preuve
(des preuves*) ; ~ härpå är [la] pr. en est
que; använda ett ovedersägligt ~ employer
un argument irrésistible; detta behöver
intet ~ äv. cela ne se prouve pas; till ~
säger jag, att pour preuve*, je dis que;
la pr., c’est que; som tjänar till ~ av.
probant; sak som tj. till ~ rättsv. pièce* à
conviction*. 2. skriftligt intyg certificat
(attestation*) [på de], se betyg; mottagnings~
reçu; récépissé; acquit; quittance*; ibl.
déclaration*. 3. tecken signe; indice; pant gage; prov
preuve*; témoignage; témoin; foi* alla med de
(på); ~ på förtroende preuve* de confiance*;
~ på vänskap témoignage (démonstration*)
d’amitié*; se aktning s"*, -a, t. 1. lämna • pâ,
ådagalägga med - prouver [en justice*,
l’innocence* de qn, son droit à qc, par témoins,
qui a raison*]; mat. äv. démontrer; fiios. av.
conclure ; jur. äv. faire (administrer) la preuve
de; justifier [de]; ~ det! prouvez-le! Fia
preuve, s’il vous plaît! det är not,att il est
démontré (acquis) que; låta ~ sig se prouver;
se démontrer; kunna äv. être susceptible
de démonstration*; vilket skulle [c’est]
ce qu’il fallait démontrer; ofta latinska quod
demonstrandum est. 2. vara bevis på prouver;
ibl. syn. témoigner (attester); justifier; faire
(être) preuve* de; faire foi* de; établir;
militer [en faveur* de]; faire (laisser) voir
(éclater); montrer; marquer; vad det?
qu’est-ce que cela prouve? qu’est-ce à (que
cela veut) dire? detta ingenting cela ne
prouve rien ; F la belle preuve ! 3. ådagalägga,
giva - eller prov på, om vördnadsbetygelser t. ex. ~ ngn
sin aktning témoigner, montrer, prouver son
estime* à qn; ~ ngn barmhärtighet exercer
la miséricorde envers qn; user de charité*,
etc. ; ~ sitt mod osv. faire preuve* de courage ;
montrer du c.; se montrer courageux;^?» ett
lysande sätt ~ sitt mod se signaler par son
courage; äv. se conduire en ’héros; ~ ngn
en nåd faire une grâce à qn; ibl. faire grâce*
à; ~ ngn en tjänst rendre [un] service à
qn; ~ ngn den sista tjänsten rendre les
derniers devoirs à qn ; ~ ngn mycken
uppmärksamhet avoir beaucoup d’attentions* pour
qn; témoigner b. d’égards à qn; F faire b.
de politesses* à qn; F en être aux petits
soins avec qn; ~ ngn välgärningar faire du
bien à qn ; ~ ngn ära rendre honneur à qn.
-ande, I. a. démonstratif; concluant;
probant. II. s. se bevis, -föring, démonstration*;
argumentation*; raisonnement, -kedja,
enchaînement des preuves"; série* de[s]
preuves*. -ledning, se -föring.
bevislig, a. qui peut être prouvé, etc., se bevisa;
ibl. démontrable, etc. -en, adv. det är ~ falskt
on peut (il est facile de) prouver que c’est
faux, -het (-en), ⓞ. -t, se -en.
bevisning (-en), preuves*, se bevis;
démonstration*, se bevisföring; ibl. déduction*;på grund
av bristande ~ faute* de preuves*;
förebringa apporter la el. les pr.
bevisnings||grund, argument, -kraft, force
démonstrative. -materiel, preuves* pl. ; av.
documentation*. -medôl, jur. preuve[s]*,
-skyl-dig, a. obligé de fournir la preuve (des el..
les preuves*), -skyldighet, obligation* de
fournir la preuve (el. de prouver les faits).
-ställe, preuve*, -sätt, [mode d’]argumentation*; manière* de raisonner, se
bevisföring.
bevist||a1, t. assister à [une représentation, un
cours]; être [présent] à; être [témoin] de;
ibl. se trouver à; suivre [les cours]; deltaga
prendre part* à. -ande, ⓞ ibl. présence*,
bevittnl! a1, t. 1. intyga attester [la signature de
qn]; ibl. certifier; signer. 2. vara vittne till être
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
