Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bringa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
entourage; ~ ngn ett svar [ap]porter une
(svaret rapporter la) réponse à qn; ~ goda
underrättelser apporter (être porteur de)
bonnes nouvelles à qn; en mina att
springa faire sauter une mine; ~ det
därhän, att faire tant (si bien) que; pousser
(mener) les choses* au point que; en venir
à; ~ ngt i dagen faire voir; ibl. révéler;
mettre au jour; ~ ngn i fara mettre qn en
danger; ~ ngn i harnesk mettre qn en
colère" (fureur*); irriter (courroucer) qn ;
ljus i ngt élucider qc; éclaircir qc; apporter
(jeter) de la lumière sur qc; ~ ngt i nord
(tvärs) ⚔ amener qc au nord (par le travers);
~ i omlopp faire circuler; mettre en
circulation*; ~ i ordning mettre en ordre; ranger;
~ oreda i äv. troubler; ~ i säkerhet mettre en
sûreté*; ~ ngn i vanrykte compromettre qn;
faire une mauvaise réputation* à qn; perdre
qn de r. (discréditer, diffamer) qn; stark,
couvrir qn d’infamie*; ~ ngn i sitt väld F faire
tomber qn dans ses griffes*; soumettre qn à sa
puissance; ~ om livet faire périr el. mourir;
mettre à mort*; ~ på benen faire marcher,
prospérer; d:o igen F remettre qn sur pied;
~ på fall faire tomber; ruiner; renverser;
~ ngt på tal (tapeten) amener qc sur le tapis;
mettre en discussion*; parler de qc;
aborder [une question, un sujet, une difficulté];
fx, ngn på en tanke amener qn à [penser];
donner, suggérer à qn une idée; inspirer à
qn une pensée; ~ ngn på andra (på bättre)
tankar ibl. amener qn à d’autres, à de
meilleurs sentiments; faire changer de s. à qn;
F retourner qn; ~ på det klara éclaircir;
élucider; ngn till att persuader qn à (qn
de faire qc); porter qn à; ~ till avgörande,
se avgöra; faire aboutir; amener à
conclusion*; clore; terminer; ~ ngn till
undergångens brant mettre qn à deux doigts de
sa perte (de la ruine); ~ ngn till förnuft
faire entendre raison* à qn; mettre qn à la
r. ; ~ ngn till förtvivlan porter (réduire) qn
au désespoir; ~ till ngns kunskap porter à
la connaissance de qn; till offentligheten,
till allmänhetens kännedom äv. faire
connaître; publier; rendre public; ~ till lydnad
réduire à l’obéissance*; faire obéir; ibl.
assu-jétir; ~ ngn till tiggarstaven réduire qn åla
mendicité (à la besace); ~ till tystnad r. au
silence; faire taire; fermer la bouche à; ~
till det yttersta mettre, pousser à bout; ~
under ngns herravälde ranger sous la
puissance (domination*, l’obéissance*) de qn ;
~ ngn ur jämnvikten F mettre qn ‘hors de
lui el. de ses gonds; ~ â bane mettre en
train; amener, se ~ på tal. — Med beton. adv.
~ fram se framn; ~ ihop [r]assembler;
[r]amasser; recueillir; réunir; accumuler;
~ ned till ett antal av faire descendre à (au
nombre de); ~ ned kostnaderna diminuer,
réduire les frais ; ~ ned priset [a]baisser le
prix [d’une marchandise, d’un objet]; ~
samman se ~ ihop; ~ åter ramener;
rapporter, etc.
brink (-en, -ar), raidillon ; montée*
[Ste-Ger-trude el. de l’église allemande], -hake, " ⚙
enrayoir; enrayure’; croc (utt. krå); sätta
på (taga av) ~n enrayer (désenrayer) une
zone.
brinn||a4, t. a) pers. être en feu (flammes*);
brûler; être allumé, embrasé, enflammé; med
låga flamber; börja ~ prendre feu; s’allumer;
~ långsamt br. lentement; om gevär faire long
feu ; låta lampan ~ vanl. ne pas éteindre la
1. ; ᚼ laisser aller la 1. ; lampan -er inte bra
la lampe n’éclaire pas bien; tändstickan -er
inte l’allumette* ne brûle (prend) pas; ljuset
-er la bougie est allumée; veden vill inte ~
le bois ne veut pas prendre (brûler) ; få
veden att ~ bättre äv. faire flamber le feu;
hela byn -er tout le village est en feu el.
flammes*; huset -er le feu est à la
maison*; la m. est en feu; låta det ~ som
ej kan räddas äv. faire la part du feu;
~ av längtan att brûler [du désir] de;
F griller de; ~ av otålighet brûler
d’impatience*; F être sur des charbons; b) opers.
det -er natt och dag i kaminen le poêle brûle
jour et nuit*; det -er il y a un incendie
(le feu); det -er hos A. le feu est chez les A.;
F les A. brûlent; var -er det où est le feu el.
l’incendie? huset där det -er la maison où
est le feu (qui brûle); det -er i alla knutar
av. fig. le feu est partout ; det har brunnit för
hm äv. il a été incendié ; sa maison a brûlé ;
il a eu le feu chez lui, etc. - Med beton. adv.
~ av äv. om Skjutvapen se OVn ; ~ inne périr
dans les flammes*; ned être réduit en
cendres*; être dévoré par les flammes*; être
consumé; brûler de fond en comble el.
jusqu’aux fondements; être la proie des
flammes*; brasan, elden har brunnit ned le feu a
brûlé jusqu’au bout; kolen ha brunnit ned
av. le charbon est entièrement consumé;
ljuset har brunnit ned la bougie a brûlé
jusqu’au bout; staden har brunnit ned la ville
a été [complètement] réduite en cendres*;
~ upp se -; ~ ut brûler [jusqu’à ce qu’il ne
reste plus rien]; se consumer par le feu
(s’éteindre), -ande, brûlant; en feu;
enflammes*; embrasé; ibl. allumé; flamboyant;
ardent; ~ begär désir ardent; ~ by village en
feu; ~ bön prière fervente el. ardente; ~ hat
chaine mortelle el. acharnée; långsamt ~
krut poudre lente; ~ kärlek ardent amour;
~ nit zèle fervent; ferveur*; ardeur* [du
zèle]; ~ av nit brûlant de zèle; fervent; det
ne svärdet l’épée flamboyante; ~ törst soif
ardente el. brûlante; ~ önskan ardent désir;
d. a.; slåss för ~ livet se battre en désespéré[s]; springa för ~ livet F courir à toutes
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
