Svensk-fransk ordbok / 227 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bukarest ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

nn (faire son) dieu de son ventre; Q) el.
ventru; abdominal; ventral.

Bukhara, npr. Boukhara*.

Bukarest, npr. Bucarest,
bukbänsel, ⚓ aiguillette* de couillard.

bukett (-en, -er), bouquet [de fleurs*];

buk||fena, nageoire abdominale, -fenig, à
nageoires abdominales, -formlg, en forme* de
ventre. -fotingar, pl. zool. Gastropoda
gaSterO-podes. -gjord, sous-ventrière*; sangle*;
spänna fast ~ på, sp. ~ omkring sangler; sp. om
~en ressangler; spänna upp nar ~a på, lossa
~en på dessangler, -hinna, anat. péritoine m.
-hinneinflammation, läk. péritonite*, -håla, anat.
cavité abdominale. -ig, à gros v.; ventru;
qui a un ventre; convexe; «vuiien renflé; ibl.
bombé; F pansu; bliva ~ arkit. forjeter; eljest
[s’]enfler; renfler, -inflammation,
inflammation* abdominale, -länga, på marssegel
couillard. -ning, ⓞ ibl. enflure*; bombement.

Bukovina, npr. [la] Bukovine*.
buklipulsâder, anat. artère* céliaque. -region,
anat. abdomen, -rem, se -gjord, -rev,
douleurs* [aiguës] d’entrailles*; P F mal au
ventre; läk.. tranchées* pl. -sköld, på en
sköld-padda plastron, -spottkörtel, anat. pancréas,
-säck, péritoine m. -söm, kir. gastroraphie*.

bukt (-en, -er), 1. krökning courb[ur]e*;
sinuosité*; [re]pli; [dé]tour (retour); coude;
genou ; ganse*; på bokstav courbe* (panse*); ⚔ trä
cambrure*; gauche; ett jagat djnrs randonnée*;
crochet; gå i ~er faire des méandres, des
détours, etc. 2. kölens ~ l’arc de la quill®
el. du navire; uppskjuten tàg’X/ glène*; hängande,
-langande balant; uppskjuta i ~er lover en
glènes*. 3. få ~ med, på venir à bout de;
avoir raison* de; se rendre maître de; ᚼ F
ranger; man får ej ~ med h. F il n’est pas
facile (aisé) à ferrer. 4. vik, liten baie*; stor
golfe [de Gascogne*, etc.]. -a¹, i. o. ~ sig,
refl. se replier; faire un coude; ⚙ om trå,
mar se déjeter; gauchir; travailler; se
forjeter; faire ventre; gondoler; etc.
buktal||ande, se -eri. -are, ventriloque, -arkonst,
art [du] ventriloque; utöva ~en être
ventriloque. -erl (-et, -er), ventriloquie*;
ventrilo-quisme, se föreg,

bukt||ande, se -ig ; bliva ~ se -a sig ; ibl. prendre
du gauche, -ig, sinueux; courbe; [courbé]
en arc; tortu[eux]; onduleux; flexueux; göra
~ plier; courber, etc. -ighet, courbure*;
sinuosité*; ⚙ gauchissement; ngn gg flexuosité*.
buklltrakt, région abdominale. -vattusot,ascite*.
-värk, se -rev. -öppning, kir. gastrotomie*.
bul|a (-an, -or), bosse* [au front, à un chaudron]; slå sig en ~ se faire une bosse; stöta
-or på äv. bossuer; bosseler,

buldan (-en), treillis; serpillière*; grosse toile;
. t. d’emballage,

bulevard (-en, -er), boulevard,

bulgar (-en, -er), Bulgare.

Bulgarien, npr. [la] Bulgarie*; le royaume de
B. (1909).
bulgarisk, bulgare; de [la] Bulgarie*, -|a, 1.
(-an), språk bulgare. 2. (-an, -or), Bulgare*;
femme* bulgare,
bulig, bosselé; bossué; plein de bosses*; FP
cabossé; bliva ~ se bosseler; FP se
cabosser, etc.

buljong (-en), bouillon äv. till epåiett; med ~ av.
au consommé; ibl. au gras; ~ med ris riz
au gras; stark ~ consommé; ~ de poche b.
en tablettes*, -kaka, tablette* de bouillon,
-kapsel, capsule* de bouillon, -kräm, crème"
au consommé ; cr. royale, -sil, passe-bouillon.

1. bu |||a (-an, -or), påvlig bulle*.

1. bulla, I. (-n), se bulle. II¹. t. o. i. ~ upp för
ngn faire fête* à qn; régaler qn; F se mettre
en quatre pour recevoir qn ; F tuer le veau
gras pour qn.
bulldogg, bouledogue.

bulllle (-en, -ar), galette*; pain; stor ~ miche*;
nu skall du få se på andra -ar F en voici
bien d’une autre ; F ce sera une autre paire
de manches*, -blomster, bot. Trollius europæus
trolle [d’Europe*]; boule* d’or,

bull|er (-ret -), bruit; ibl. vacarme; éclat;
tapage ; fracas ; charivari ; F train ; F sabbat ;
F bacchanal ; carillon ; P boucan ; av gas i magen
borborygme; beständigt, tröttande F casse-tête;
mycket ~ och bang grand tapage el.
tintamarre; med d:o à grand bruit; F à cor et à
cri; huiler om ~ sens dessus dessous; ᚼ
abla-tivo; à l’abandon; pêle-mêle; utan ~ sans
bruit ; vid minsta ~ au moindre bruit (souffle) ;
göra ~ faire du bruit; ibl. éclater; göra ~
av ngt äv. faire une scène, un esclandre,
-bas, bourdon; fig. F tapageur, -blomster, se
bulleblomster. -ljud, bruit, -sam, bruyant; im.
turbulent; ~ glättighet äv. grosse gaîté;
gå ~t uppför trapporna äv. faire du bruit
(tapage) en montant; monter bruyamment
l’escalier, -samhet, ⓞ. -sten, [grand] galet,
-stensmur, mur en galets.
bullr|[a1, i. faire du bruit, etc. se buller; om åskan
gronder; det ~r i hans måge il a des
bor-borygmes. -ande, jfr bullersam.
bulnila¹, i. former du pus (s’ouvrir); ia*.
abcé-der. -ad (-en, -er), abcès (tumeur*); slå sig
till ~d se -a. -ande, ®.

bult (-en, -ar), cheville* (jagn); clavette*
(stoppn); tourillon; infälld goujon (pinnn);
~ med krok, ring el. öga piton; ~ med mutter
boulon; ~ av trå gournable; ankarn tirant;
axeln goupille*; fästa med ~ boulonner.
buitl|a1, battre; frapper [à la porte]; chenrter;
F taper; hjärtat nr, som om det ville spränga
bröstet le cœur bat à se fendre (se briser);
med nnde hjärta le coeur palpitant; ~ kött
battre; ~ läder meurtrir; masser. — Med beton,
adv. in enfoncer [en cognant, en frappant];
faire entrer [à force* de frapper]; ᚼ cogner;

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>