Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gagna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ögonen till ~s faire un bon usage de ses
yeux; regarder avec grande attention
autour de soi; F n’avoir pas ses yeux dans sa
poche, -a1, i. o. opers. 1. profiter; être utile,
bon, profitable; servir; rendre service alla med
à; vartill ~r det à quoi cela sert-il? à quoi
bon? det ~r föga cela n’est pas d’une grande
ressource el. utilité*; ibl. c’est peu de chose*;
c’est d’un faible secours; cela sert à peu de
chose*; cela n’est guère bon; det ~r till
ingenting cela ne sert de rien; cela n’est
d’aucun service, etc.; det har intet ~t honom av.
cela ne lui a profité en rien el. a été bon à
rien. 2. se ben. -ande, -elig, a. utile,
profitable à; bon [pour]; de service; det år nt
för dig att il est bon pour toi de; det år
mera ~ ᚼ cela vaut mieux, -eiighet, utilité*,
-lös, a. sans utilité*, profit el. service, etc.;
inutile ; vain ; stérile, etc. ⓞ. -löshet,
inutilité*; ibl. stérilité*, -rik, profitable; ie -elig.
gaj (-en, -ö7,)>"i’ ’haubans pl.
1. gala, i. chanter [comme le coq, le coucou];
ag. glapir; crier; ᚼ s’égosiller.
2. gala, oböjl. gala. ⚙ Ex. Jour de gala (de
fête*); habit de g. ‘h. habillé; costume
d’apparat); dîner, représentation*, voiture* de
gala.
galande, chant [du coq]; fig. glapissement
(chant disgracieux),
galant, I. a. galant. II. adv. galant; très (fort)
bien ; F à merveille*; det går ~ F cela va
tout seul el. comme sur des roulettes*,
galanteri||bod, ⓞ magasin d’articles de Paris,
d’objets de luxe el. de fantaisie*, -handel, ⓞ
commerce d’articles de Paris, etc. -handlande,
-handlare, -handlerska, ⓞ marchand, -e*
d’articles de Paris, etc. -saker, -varor, plê ⓞ
articles pl. de Paris, de luxe el. de
fantaisie*.
galaspektakel, représentation* de gala,
galeas (-en, -er), ⚓ galéasse*.
galeja (-an, -or), åidr. galère*; vad hade min son
på ~n att göra? qu’allait-il (qu’allions-nous,
etc.) faire dans cette galère? ngn gg tu l’as
voulu, Georges Dandin.
galen, O. 1. sinnesrubbad fou, folle*; rasande
furie ux; wid forcené; frénétique; F échappé
de Bicêtre; det är så att man han bli ~ åt
det, man kan bli ~ il y a de quoi perdre la
tête (devenir fou) : vara ~ äv. avoir perdu la
tête, la raison, l’esprit; avoir le timbre fêlé;
F être fou à lier; vara så ~ être aussi fou;
avoir aussi peu*de tête*; F être aussi bête, etc.;
göra ngn ~ rendre qn fou ; faire tourner la tête
à qn; infatuer qn [i de]. 2. om djur enragé;
vara ~ äv. vanl. avoir la rage; galna hundar
få rivet skinn chien hargneux a toujours
l’oreille* déchirée. 3. ~ efter ngt = [vin]
begärlig efter ngt avide de; qui brûle de; ibl. F qui
a la rage, la manie de; vara galen efter F
aimer à la rage; F se jeter à la tête de; ofta
être fou (féru) de; raffoler de. 4. orimlig
absurde; en dépit du bon sens, se bakvänt;
narr-aktig drôle; plaisant; bouffon; extravagant;
tokig insensé; F bête, se dum; oriktig faux; ofta
mal; mauvais; ~ väg fausse route*; ⓞ;
börja i ~ ände s’y prendre mal, se börja;
F mettre la charrue devant les bœufs; nej,
detta är för galet F c’est [par] trop fort,
bête, etc. -panna, a) plaisant; F drôle [de
corps]; loustic; qn qui a toujours le mot
pour rire; b) écervelé, -ée*; F tête*
écerve-lée. -skap, 1. i eg. o. abstr. men. vanl. folie*; ibl.
démence*; ngn gg manie*; i sht hundars ~ rage*;
se under anfall. 2. 1 sht 1 pl. = vausinnigt prat,
gaina streck el. upptåg F bêtise*; folie*;
extravagance*; prata ~er extravaguer.
Galenus, npr. Galien; ~ lära galénisme.
galer, foid. galère*; huvudn [g.] capitaine*;
besättning på en ~ chiourme*; dömd till
ner-na condamné aux galères*, ᚼ à la chaîne.
ⓞ Ex. Yoile* (segel), remise* (skjul), nœud
(stek) de galère*. ② -fartyg, i galère*.
-fänge, -slav, forçat; förr galérien; ~ar i sitt fan
gelse chiourme*; chaîne*. -Slup, på Medelhavet
caïque*, etc. -Straff, [peine* des] galères* pl.
galet, adv. de travers; [assez] mal; F pas
bien ; faux ; ⓞ ; gå ~ eg. se tromper [de chemin]; prendre une fausse el. mauvaise route;
se méprendre; s’adresser mal; s’égarer; fig
tourner mal (el. au désavantage de qn); det
har gått ~ med hans affärer ses affaires*
sont allées mal, ont mal tourné; räkna ~
mal compter; faire une erreur en comptant;
skriva ~ mal écrire; se tromper [en écrivant], etc.; taga ~ ibl. prendre mal (par le
mauvais bout, etc.); det sitter ~ cela est
[mis] de travers el. à contre-sens, etc.; han
bär sig inte så ~ åt il ne s’y prend pas [si]
mal.
galgl|backe, gibet; lieu de supplice (échafaud).
-betsel, O pas d’âne, -e, 1. gibet; ibl. potence*
av. O; förtjäna ~en äv. mériter la corde;
av. fig. hänga i ~ pendre au gibet; vara nära
att komma i ~en F friser la corde; vippn
potence*; estrapade*. 2. klädhängare raketn
chevalet. -formig, qui a la forme d’une potence,
-[en]frist, quart d’heure* de grâce*, -fågel,
gibier de potence*; homme de sac et de
corde*; F pendard. -humDr, facétie* (t utt. c)
patibulaire, -rep, corde’ de potence*, -streck,
tour de pendard.
Galicien, npr. geogr. [la] Galice* i spuuieu; eijtm
se Galizien.
galilé (-[e]n, -er), Galiléen.
Galile||en, npr. geogr. [la] Galilée*, (g)-er,
Galiléen.
Galilei, npr. hist. Galilée.
galileisk, a. 1. geogr. galiléen; de [la] Galilée*;
na havet le lac de Tibériade*; ᚼ la mer de
Galilée*. 2. biocr. de Galilée.
Galizien, npr. geogr. i Österrike [la] Galicie*.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
