Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - heta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
~en faire dr. l’o. à qn; donner l’a. à qn; gå
som katten kring ~ gröt F tourner autour
du pot ; under naste tiden au plus fort des
‘haleurs*; ~ dust, stn’d chaude el. rude
affaire*; med sitt ~a tal elda upp ett helt folk
enflammer de sa parole ardente tout un
peuple; en av de naste träffningarna av.
une des plus meurtrières rencontres; ~ zon
zone* torride; hava varit med där det var nt
F avoir vu le feu (ᚼ le loup) ; här är det
~t som i en badstu (bakugn) il fait chaud
comme dans un four; c’est une fournaise ;
on étouffe ici, etc. ae badstu, bakugn; det gick
~t till a) man slogs, levde vilt m. m. il y faisait
chaud ; F ça chauffait (det började osa nt) ;
ça allait rondement; b) det dracks mycket on
buvait sec. 2. ivrig ardent; en (de) feu; hetsig
bouillant; enflammé; häftig vif; bragt ur
jämvikten emporté; beticrrad irascible; colère; ngn
gg acharné; ta ~t itu med a) se mettre de
tout son cœur, s’acharner à; b) être très
fâché de; bliva ~ s’échauffer; F s’emballer;
ibl. prendre feu; s’enflammer, etc.; lätt bliva
~ av sig se fâcher facilement; F avoir la
tête près du bonnet; F monter comme nne
soupe an lait; göra ngn ~ perplex F tourner
le sang à qn ; tag det inte så ~t ne le prenez
pas tant (si) à cœur; F ne vous emballez
pasl ne vous faites pas tant de mauvais sang
pour cela, etc.; vara ~ på ngt (Fpå gröten)
raffoler de qc. 3. det är ~t i solen il fait
très chaud au soleil; le s. est ardent, brûle;
det år kvävande ~t il fait une ‘haleur
suffocante, F tropicale; det börjar bli ~ äv. voilà
les ‘haleurs*.
het|a2 (hette, hetat), 1. i. se nommer;
s’appeler; porter le nom de; avoir nom; verbet
se -er såg i perfektum le verbe se fait såg
au parfait; vad -er ni comment vous
ap-pelez-vous? quel est votre nom? h. skall
~ N. efter sin fader il s’appellera N. comme
(du nom de) son père; il portera le nom de
[N. d’après (comme)] son p.; vad -er han i
förnamn quel est son nom de baptême, F
son petit nom? vad -er hon i sig själv quel
est son nom de famille* [à elle] el. son nom
de demoiselle*? hon -er N. i sig själv son
nom de d. est N. ; som -er äv. nommé ; allt
vad svenskt -er tous les Suédois (tout ce qui
s’appelle el. porte le nom de S.). 2. opers. hur
-er det på franska comment dit-on en
français? det -er i bibeln la Bible dit; il est
écrit; det -er ej så äv. ce n’est pas cela; cela
n’est pas juste; det -er (F -es), att han ar sjuk
on dit; il paraît (on le dit malade); nu -er
det så, men i går -te det annorlunda
aujourd’hui on dit ainsi, mais hier c’était
autre chose el. autrement; här -er det att se
upp il s’agit ici d’avoir les yeux ouverts;
som det -er äv. comme on dit.
hetblemma, échauboulure*.
hetero..., hétéro... Ex. Hétérodoxe,-gène,
hetlevrad, a. bouillant; emporté; irascible;
vara ~ äv. F monter comme une soupe au
lait; F avoir la tête près du bonnet (le sang
chaud).
hetman (-nen, hetmån), hetman el. hattaman
[des Cosaques].
hetna1, i. avoir bien el. très chaud, se bli het.
hets (-en, -ar), 1. ⚙ metan, chauffe* [dans un
four]; ‘haleur* rouge. «6. se -jakt. -a1, t. 1.
⚙ souder à chaud. 2. ~ hundarna efter
(på) ngn lancer, lâcher les chiens sur el.
contre qn; jakt. ^aler les ‘h. après qn; ~
ihop far och son exciter le flis contre le
père; ~ till döds mettre aux abois;
lidelsen nr män till rasande strid la
passion engage les hommes en (pousse el.
incite les h. à) des luttes violentes; ~ upp
exciter; animer; acharner; om hundar äv. jaktt
’haler [après (på) un loup], -hund, chien
courant el. ᚼ à courre, -hunger, faim dévorante el.
F de loup; grosse faim; ibl. F fringale*, -ig,
a. a) om person ardent; acharné; fongueux;
colère ; b) om sak ~ dryck boisson capiteuse ;
~ feber fièvre ardente; ~a kryddor épices
échauffantes; ~t temperament tempérament
chaud ; ~t vin vin capiteux, -ighet, ardeur*;
feu; fougue*; acharnement, -jakt, chasse*
aux chiens courants; ‘h. à courre; anställa
~ på ngn traquer qn ; pourchasser qn.
1. hetta (-n), ardeur*; [grande] ‘haleur* [du
soleil, du feu] ; feu [de la fièvre, de la discussion]: fig. äv. fougue* [de la jeunesse];
vivacité* [d’une dispute] ; röd ~ [ch.] rouge ;
vit ~ ‘h. blanche; blanc; gå ut i ~n sortir
par la ‘haleur (les ch.); i första ~n dans la
première ardeur; i ~n vredesmod dans
"l’emportement de sa colère; dans ses
emportements; utan ~ sans colère* (d’un ton calme;
doucement).
2. hetta1, I. t. ~ [upp] [é]chauffer. II. i.
brûler (cuire); fötterna ~ på honom les pieds
lui brûlent; det nr i såret la plaie cuit el.
est brûlante (le fen est à la plaie).
hetvägg {-en, -ar), 1. se -s|bulle. 2. skämts,
fastlagsris «verges* de carême», -s|bulle, ⓞ pain
aux amandes*,
hetär (-en, -er), hétaïre*.
hexa..., hexa... Ex. Hexaèdre, -gone, -gonal,
-corde, -mètre, -métrique.
hick||a1, I. (-an), choquet. II1. i. avoir le
’hoquet. -ning, choquet.
hier..., hiér... Ex. Hiérarque, -archie*,
-ar-chique; -atique, -oglyphe m., -oglyphiqne.
Hieronymus, kyrkofadern [Saint] Jérôme.
Hilarius, [Saint] Hilaire.
hiik|a (-an, -or), béguin (petit bonnet),
hillebard, ⚔ ford. challebarde*. -ier,
Tiallebar-dier.
hi|||er (-ern, -rar), se iller.
Himalaja, npr. les monts (el. l’)Himalaya.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
