Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hovsam ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
hovsam, a. modéré; ~t adr. avec modération*.
-het, modération*,
hovliskägg, h häst fanon, -slag, coup de pied de
cheval, -slagare, maréchal-ferrant; ⓞ Ex.
Examen de m.-f. Apprenti (lärling) m.-f.
Cours pour m.-f. -smed, se föreg, -smedja,
maréchalerie*.
hovl|smicker, flagornerie[s]* de cour*;
courti-sanerie*. -sorg, deuil de (à la) cour*; ~
an-lägges efter la Cour portera (prendra) le
deuil de. -stall, écurie[s]* de la Cour; chef
för ~ grand écuyer. -stallmästare, écuyer
du Roi. -stat, Kungl, svenska ~er Maison*
du Roi de Suède*; Cour royale de S.
-sångare, -sångerska, «premier chanteur,
première chanteuse* de la Cour», -tjänst, charge*,
~göring service à la Cour. -tjänsteman,
officier de la Cour. -trapporna, i uttr. springa i ~
F faire sa cour aux grands,
hov||trång, veter. encastelure*; fâ ~
s’encaste-ler. -tång, ⚙ tenailles* pl.; ibl. tire-clou;
tri-coises* pl.
hov||unlform, uniforme de la Cour. -vagn,
voiture*, carrosse el. équipage de la Cour.
hu, interj. oh! ah! fi [donc]! quelle horreur!
ouf! ~ då, så du skrämde hm oh! que tu lui
as fait peur* ! ~ då, så du ser ut fi [donc]!
comme te voilà fait!
Hubertus, npr. [Saint] Hubert,
huckle (-t, -n), coiffe*; F couvre-chef; ibl. PF
couvre-sot; P chapiteau,
hud (-en, -ar), peau*; [ytter]n épiderme*;
läder cuir; avdragen ~ ibl. dépouille*; ha en ~
som lätt läkes avoir bonne chair; ~en
tillhörig cutané ; under ~en befintlig
sous-cutané; hava tjock ~ avoir la peau épaisse;
få på ~en a) stryk être rossé [de coups];
b) bannor recevoir F un savon; ge ngn på ~en
a) rosser qn [de coups]; b) bannor F flanquer
un savon à qn. -avdragare, équarisseur;
écorcheur. -beskrivning, description* de la
peau; derm[at]ographie*. -flik, appendice
cutané el. dermique, -flänga, t. flageller;
fustiger (fouetter); øg. mettre au pilori ;
poursuivre de ses sarcasmes; ᚼ satiriser.
-f|är|gning, flagellation*; tig. satire*, critique
mordante. -fåll, pli, ride* de la peau, -färg,
couleur* el. coloration* de la peau; hy teint;
köttfärg carnation*,
hudik (-en, -ar), [vieil] original; F
drôle-de-corps.
hud||infSammation, inflammation* de la peau;
cutite*. -klåda, démangeaisons* pl. ; prurit,
-lös, a. sans peau*: ibl. dénudé; à nu; skadad
excorié ; écorché. -löshet, ⓞ excoriation*,
-mask, ver cutané el. cuticole; dragonneau,
etc. -pomada, crème froide; pommade* pour
la peau, -retande, irritant [la peau], -retning,
irritation* de la peau, -salva, onguent [pour
la peau], -sjukdom, maladie* (el. affection*)
cutanée el. de la peau.
Hudsonsbay, geogr. baie* d’Hudson.
hud||spricka, crevasse*; gerçure*, -stryka, t.
fustiger; faire passer par les verges*,
-strykning, fustigation*, -sår, plaie*; blessure*,
-utdunstning, transpiration*, -utslag,
éruption* [à la peau], -valk, callosité*;
durillon. -verksamhet, fonctionnement de la peau,
-ömsning, om djur mue*.
hug (-en), se håg. -ad, a. se hågad; ne
speku-lanter les amateurs.
hugenott (-en, -er), cHuguenot, -e*. -isk, huguenot[e*]; de[s] ’Huguenots.
hug||fuII, a. généreux; magnanime, -fästa, t.
inprägla i minnet graver dans la mémoire
(l’esprit); ~ en dag ⓞ célébrer (conserver le
souvenir de).
hugg (-et, -), 1. coup [de sabre, de hache*];
~ och slag coups pl. ; jur. äv. sévices pl. ; ~ i
bältet se bälte 2; akta dig, där vankas ~ och
slag äv. gare les coups ! ett ~ i vädret un
coup [d’épée*] en l’air; få ett ~ i huvudet
recevoir un coup à la tête; i första net au
el. du premier coup; d’emblée*; de prime
abord (saut); ~a ~ i ~ frapper coup sur
coup; fr. toujours au même point el.
endroit; giva ~ på sig donner prise* sur soi;
prêter le flanc [à la critique]; se découvrir;
F donner beau jeu [à qn]; måtta ett ~ åt ngn
assener un coup à qn; trädet faller icke vid
första net ordspr. un arbre ne tombe (s’abat)
pas au premier coup [de cognée*]; orta Rome*
ne s’est pas bâtie (faite) en un jour. 2. i egg
o. d. entaille*; brèche*; dent*; göra ~ i
egg-järn ébrécher; édenter; få ~ s’ébrécher;
s’édenter.
hugglla4 (hogg, huggit), t. o. i. A. 1. a) i allm.
couper; ~ haï faire (creuser); för att giva viss
form, ~ filar, sten, träd tailler; ~ en talja [ac-]
crocher; ~ ved couper; fendre; b) ibl.
dépecer; mordre; c) syn. ibl. donner un coup (des
coups) [med sabel de sabre] ; ~ och sticka
frapper d’estoc et de taille*; -en sten pierre*
de taille*; varken -et eller malet ni chair* ni
poisson ; det är d:o cela n’a ni rime* ni
raison* (ni forme* ni façon*): det kan vara -et
som stucket F c’est tout comme el. tout un ;
F chou pour chou; cela revient au même; F
c’est bonnet blanc et blanc bonnet, jus vert
et verjus, ᚼ chou vert et vert chou; [nous
sommes] quittes! ~ huvudet av ngn couper
la tête à qn; ~ en bild i marmor sculpter
dans le marbre; ~ en grav i klippan
creuser, tailler une tombe dans le roc; ~ [ett]
hål i isen faire, creuser un trou dans la
glace; ~ i sten donner un coup d’épée* dans
l’eau*; ⚓ ~ i botten med hälen donner des
coups de talon à; talonner; ~ i stycken
couper en morceaux; ibl. tailler en pièces*;
ngn gg écharper; ngn gg ’hacher menu comme
chair* à pâté; ~ i vädret frapper en l’air
äv. fig. ; ’V på ngn, ngt a) eg. med tänder, näbb ete.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
