Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - husbondfolket ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
principal patron; F bourgeois; det är lion
(hustrun) som har eväldet i huset c’est elle
qui commande à la maison, F qui porte
le pantalon, FP les culottes*, -folket, les
maîtres.
husbyggnad, [construction* d’une] maison*.
-s|konst, art de bâtir [des maisons*],
husch, interj. l’horreur! fi [donc]!
hus||djur, animal (bétail) domestique, -dräng,
valet de la maison; P jocrisse.
huser||a1, i. faire du bruit (vacarme, tapage,
train); ~ illa med ngn malmener,
maltraiter, faire souffrir qn; ~ illa med ngt abîmer
qc. -ande, ⓞ se föreg,
husesyn, visite* (expertise*) des bâtiments,
huslifader, 1. eg. père de famille*. 2. i skyddshem
0. d. préposé; surveillant; ibl. [sous-]directeur. -faderlig, a. 1. paternel. 2. ~ ledning
direction* pleine de sollicitude* el. d. -fiit,
industrie* domestique, -fluga, looi. mouche*
[commune el. domestique] Musca domestica l.
-folket, 1. herrskapet les maîtres; la famille;
med allt ~ en f. 2. le personnel; ijänare les
gens [de la maison]; les domestiques (le
domestique); förakti. la valetaille, -fred, -frid,
paix domestique; för ~ens skull pour avoir
la paix [du ménage el. dans le m.], -fru,
1. madame*; hustru femme* (épouse*). 2. -moder
(jfr -fader 2) surveillante*; directrice*.
husförhör, «catéchisation* domiciliaire», -s*
bok, -s|längd, «registre des paroissiens soumis
aux c. d.>.
husgeråd (-et), ustensiles pl. de ménage,
-s-magasin, magasin d’ust. de m.; ibl. bazar du
ménage, -s|kammare, garde-meuble, -s|saker,
pl. se -.
hus||gudar, fornt. [dieux] lares pl. ; pénates pl. ;
d. domestiques pl. -hyra, loyer [de maison*],
hushåll (-et, -), 1. ménage; im. maison*; ha tre
personers ~ äv. avoir trois bouches* à
nourrir; bilda ~ tillsammans äv. s’installer
ensemble; börja eget ~ s’établir; se mettre en
m.; hava eget ~ avoir son ménage [à soi];
F avoir un el. son chez soi; förestå eet,
sköta ~et för ngn se -a l;f., sk. ett ~ vam.
tenir (diriger) un intérieur; sätta ~ se mettre
en m.; s’établir. 2. familj ménage; famille*;
ibl. feu; med hela ~et avec toute la famille;
en f. ; by med 12 ~ village (chameau) de 12
feux ; Q. -a1, i. 1. sköta husha.net tenir, diriger
(soigner) le ménage [för ngn de qn]; avoir
le soin (être chargé des soins) du m. [de qn];
~ tillsammans faire m. ensemble; vivre en
commun. 2. vara sparsam économiser; faire
des économies*; épargner; absolut user
d’économie*; vivre avec é. ; ~ med ménager [ses
forces*, sa fortune]; ~ med stickorna é. les
allumettes*; han ~r med varje öre äv. il
regarde à chaque sou. -are, ⓞ vara en dålig
~ ne pas être économe; F ne pas savoir
(s’arranger, économiser); n’être pas pra-
tique. -erska (-an, -or), femme* de charge*;
ibl. sommelière*: enare gouvernante*; ibl.
ménagère*; hon är en god sparsam ~ c’est une
bonne m. -ning, 1. förvaltning conduite* [d’un
ménage]; ibl. soins pl. domestiques; en stats,
en städs ~ gestion*; administration*;
sysselsätta sig med sin ~ s’occuper de son
ménage; försumma sin ~ négliger sa maison,
etc. 2. économie* äv. fig. [t. ex. de l’Ancienne
Alliance]; med ~ äv. en usant d’é.; en étant
économe, -ningssällskap, société* d’Économie
rurale.
hushållsliaktig, a. économe; ménager,
-aktig-het, [esprit d’]économie*, -angelägenhet,
affaire* de ménage, -ansjovis, anchois ordinaire[s]. -artikel, article de ménage,
-bekymmer, souci vanl. i pl. du ménage el. de Marthe*,
-bestyr, soins pl. du ménage, -biljett, järnv.
billet de (el. de parcours gratuit pour la)
famille*. -bok, livre [des comptes] de ménage,
-förkläde, tablier d’intérieur; ᚼ garde-robe m.
el. *; fourreau, -göromål, se -sysslor, -kassa,
caisse* du ménage, -mamsell, se hushållerska.
-människa, ⓞ vara en riktig ~ s’entendre à
diriger un ménage; être économe, -pengar,
argent du (pour le) ménage, -skola, école*
ménagère, d’économie* domestique el. de
ménagères*. -sysslor, soins pl. du ménage; sköta
ena s’occuper du ménage (faire le m. =
städa), -väg, ⓞ åtskilligt i ~en différentes
choses en fait de ménage,
husl|hög, a. de la(hauteur d’une maison; (haut
comme la (les) maison(s*). -jungfru, bonne*;
femme* de chambre*, -kaplan, aumônier de
la famille, -karl, ibl. ⓞ concierge, -katt, chat
domestique, -knut, coin [d’une maison]; ej
veta vad som passerar utom ~arna F être
bien de son village, -kvinna, se -hållerska.
-kors, croix*; plåga fléau; argbigga mégère*,
-kur, remède, médecine*, traitement el. cure*
domestique (F de bonne femme), -köp, achat
de maison[s]*, -lig, a. 1 huset tillhörig
domestique; de la maison; de ménage; hs ea
förhållanden sa vie de famille* el.
d’intérieur; ~ levnad, et liv vie privée; vie
casanière; i hs ~a liv äv. dans son intérieur
(ménage). 2. som ᚼ rives hemma casanier; vara
mycket ~ aimer à rester chez soi. F au coin de
son feu. -lighet, ⓞ goût pour la vie de
famille*, etc. se föreg.; om djur instinct de
domesticité*; organ för ~ habitavité*. -läkare,
médecin de la famille el. de la maison, -länga, av
flera hus file* de maisons*, -lök, bot. joubarbe*
des toits Sempervivum tectorum L. -mamsell, ⓞ ibl.
⚙ première bonne, -man, se torpare. -manskost,
[régime] ordinaire: cuisine* bourgeoise (de
tous les jours); ibl.pot-au-feu; ᚼ F pot-bouille,
-moder, 1. eg. mère* de famille*. 2. oeg.
surveillante*; [sous-]directrice*; d. adjointe,
-moderlig, a. ⓞ d’une mère de famille*, etc.
se föreg, -mus, zool. souris* [domestique el. com-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
