Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kostall ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
périr! det ~r hm blott ett ord cela ne lui
coûte qu’un mot; ofta il n’a qu’à dire un mot;
vad hattarna ~ pengar que les chapeaux
sont coûteux, ruineux (coûtent cher), etc.!
alt resa nr mycket pengar les voyages sont
très coûteux, coûtent très cher; c’est très
cher que (cela coûte) de voyager; det nr h.
mycken tid cela lui prend (coûte) beaucoup
de temps; det nr tid äv. cela demande
(exige) du t.; nöjet ~r tårar le plaisir coûte
(se paie par) bien des larmes*; det nr mer
än det smakar ⓞ le jeu n’en vaut pas la
chandelle ; tant est le coût qu’on y perd goût ;
nr det ngt, så smakar det ngt c’est cher,
mais on en a pour son argent; vad ~r det
(har det ni) dig combien cela te coûte-t-il?
combien te coûte cela? qu’as-tu donné (payé)
pour ça? vad ~r färden (åkningen, skjutsen)
quel est le prix de la course? ~ vad det vill
quoi qu’il en coûte! coûte que coûte! à tout
prix ! det nde mycket besvär att få hm ifrån
hs beslut äv. on eut beaucoup de peine* à le
faire (ce ne fut qu’au prix de bien des
difficultés* qu’on le fit) changer de dessein; han
frågar inte efter vad det nr il ne s’inquiète
pas du prix, de la dépense el. de ce que ça
coûte ; under vad det ~r säljaren själv
au-dessous du prix coûtant; vad nr varan i
inköp quel est le prix d’achat de cet article?
det ~r lika mycket c’est le même prix ; cela
revient au même [prix]. B. Med beton, partikel.
1. ~ på a) bestrida kostnaderna för: défrayer;
payer les frais de, se bekosta ; b) utgiva
dépenser ; se mettre en frais ; faire des frais ; faire des
(de grands) sacrifices; han nr mycket på sir\
toalett il dépense beaucoup pour sa toilette;
sa t. lui coûte b. ; h. gör nytta för vad man
nr på hm il rend bien l’argent qu’on
dépense par lui (qu’il coûte); c) nedlägga, använda:
~ på flit, möda s’appliquer fort; se donner
beaucoup de peine*; d) besti med : ~ på sig
ngt F se payer qc; du får väl ~ på dig ett
par nya handskar tu peux bien te payer; du
kunde väl kosta på hm litet hövlighet tu
aurais bien pu te mettre en frais de politesse*
pour el. envers lui; en s&dan fin klänning kan du
inte ~ på dig tu n’as pas les moyens d’avoir
(de porter); e) vara sv&rt, mödosamt: det ~r på
hm att il lui en coûte; il lui est difficile,
pénible; cela le fatigue, l’éprouve; starkare F
c’est un supplice pour lui [que de]; det ~r
på en lathund F cela fait suer sang et eau*;
f) det ~r på hälsan, krafterna cela use la
santé, les forces*; g) vålla smärta: det ~r på
hm, att han har förlorat cela lui coûte, lui fait
de la peine d’avoir. 2. ~ ut pengar på
kläder, böcker dépenser en habits, en livres; ~
ut mycket F faire une grosse dépense,
kostall, étable* [à vaches*]; vacherie*,
kostbar, a. précieux; ~ pärla bibl. perle* de
grand prix, -het, prix; ⓞ se föreg.
kosterbåt, bateau de [l’île* de] Koster,
kost||föraktare, qn qui fait le dégoûté el.
difficile. -gang, table gratuite, -gängare, ⓞ
pensionnaire. -håll, nourriture*; régime; ha
magert ~ faire maigre chère; n’être pas [bien]
nourri; net hemma var tämligen klent av.
il était un peu privé chez lui. -hållning, se -;
ibl. pension* [bourgeoise], -lig, a. utsökt
exquis; délicieux; förträfflig excellent; präktig
superbe; F incomparable; F impayable;
admirable; magnifique; löjlig F fameux; det var
[så] ~t F c’était fameux ! -|ighet, ⓞ se föreg,
kostnad (-en, -er), omkostnader frais pl. ; ce que
coûte; utgift dépense*; ibl. prix; coût; med
mindre ~ à moins de frais; med ringa ~ à
peu de frais; med större ~ à plus grands
(de) frais; till halva ~en var à moitié* frais;
förlusten motsvarar en ~ av 10 kr. la perte
répond à [une dépense de] 10 kr. ; bestrida
alla nema défrayer de tout; supporter tous
les frais; payer toutes les dépenses; payer
la dépense; icke se på ~en ne pas regarder
aux frais (à la d.); nerna för ... transport
äro för höga les frais de transport sont trop
élevés; bära ~en för en resa supporter les
frais d’un voyage ; underkasta sig ~er för
att ... äv. se mettre en frais pour,
kostnadsberäkning, devis [approximatif des
frais] [för de, pour]; évaluation* el. calcul
(tableau) des frais, -ersättning, indemnité*;
dédommagement, -fri, a. gratuit; sans frais;
ibl. ntt frais payés pl. -förslag, devis [approximatif]; aperçu des frais ⚓ -pris, prix
de revient; pr. coûtant, -räkning, compte
des frais ; ibl. taxe*,
kost||pengar, pl. indemnité* de table*; argent
pour se nourrir; frais pl. de nourriture*,
-sam, a. coûteux; qui coûte cher;
dispendieux (somptueux), -samhet, prix élevé; ⓞ;
ibl. dépense*,
kostym (-en, -er), F complet; costume [de
Polichinelle, de bain]; beställa [s^] en ~ se
faire faire un habillement, un complet, ᚼ un
costume ; arbetsn tenue* d’atelier el. de
travail. -affär, commerce de costumes, -ateljé,
atelier de costumes, -bal, bal travesti el.
costumé. -era1, t. costumer; déguiser; ibl.
grimer. -ering, déguisement, -fest, se -bal.
-förvaltare, vid teat. costumier, -kunskap, science*
du costume, -skräddare, costumier,
-skräd-derska, faiseuse*,
kosvamp, bot. Boietus bovinus bolet comestible;
cèpe ordinaire,
kotja (-an, -or), 1. ~ i ryggraden vertèbre*. 2. ve-
ter. (å hästben) paturon; boulet. 3. se knota.
kotangent (-en, -er), mat. cotangente*.
köt||hen, veter. jointe*; paturon, -böjning, veter.
fléchissement du paturon,
kotijong (-en, -er), dans cotillon; ⓞ Ex.
Accessoires, ornements, décorations*,
emblèmes de cotillon.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
