Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - motsträvighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
s’obstiner; F se faire tirer l’oreille*,
-strä-vighet, hnmeur récalcitrante, etc.; esprit
mutin, etc.; opposition*; obstination*;
opiniâtreté*; entêtement; indocilité*; mutin erie*;
insubordination*; regimbement; ᚼ rétiveté*; ibl.
désobéissance*: répugnance*, -strävigt, adv.
se föreg. ⓞ ; ofta de mauvaise grâce ; à
contre-cœur; à regret, -ström, ⚓ emot fartyget» ku™
courant contraire el. debout; i motsatt riktning
mot en annan ström COntre-COUrant; ⚙ äv.
COU-rant inverse, -stycke, pendant [de]; ngn gg
parallèle: ⓞ, jfr -bild, ngn gg F second tome;
det finns icke ~ till det il n’y en a pas deux
comme cela; icke kunna uppvisa [något] ~
till ngt F ne pouvoir produire rien de pareil ;
utan ~ sans égal el. équivalent; ibl.
incomparable; fhors de pair; à nul autre égal
(second) ; tavlan är utan ~ le tableau est unique.
-stå, t. résister à; s’opposer à; faire de la
résistance à, se stå emot; som ingen kan ~
irrésistible. -stående,~, a. opposé; ~ blad bot.
feuilles oppositives ; inbördes ~ ~ antagonique ;
~ sida, tabell la page, le tableau ci-contre;
-v, vinkel mat. angle opposé; text med ~
översättning texte avec traduction* en regard,
-stål, urmak. ⚙ coqueret.
motstånd, résistance* [à]; opposition* [à];
ᚼ antagonisme; ngn gg effort atténué;
ledning ss elektr. r. électrique du fil; r. du
courant é.; r. de conduite*; passivt ~ r.
passive; [force* d’]inertie*; våldsamt ~ av.
rébellion*; göra ~ om personer opposer de la
résistance; résister; F regimber; ibl. faire de
l’opposition*, se soutenir: s’opposer; om saker
faire résistance*; göra våldsamt ~ mot
résister avec violence* à; se rebeller contre;
förslaget rönte starkt ~ från äv. le projet
fut vivement combattu par; göra mycket ~
faire une grande (beaucoup de) résistance*;
vinna ngt oaktat allt ~ äv. emporter qc de
‘haute lutte; titan ~ sans résistance*; ej göra
~ äv. se laisser faire ; titan att kunna göra
~ äv. pieds et poings liés, -are (-n, -),
adversaire; ibl. opposant; antagoniste; rival;
ennemi; contradicteur; se -part[i]; min ärade
~ mon honorable contradicteur; min
älskvärde ~ mon aimable adversaire; två ~ av.
deux partis; sns led les rangs ennemis;
l’ennemi; ha en svår ~ avoir affaire* à
forte partie; ha ngn till ~ (medtävlare) ibl.
avoir qn en tête*, -arinn|a (-an, -or), -ersk|a (-an, -or),
adversaire*; rivale*, ennemie*, jfr
föreg.
motstånds||flock, [parti de l’]opposition*; les
adversaires, -förmåga, -kraft, possibilité* de
résister; [force* de] résistance*; ibl. f. de
résister; ngn gg inertie*; résistibilité*; solidité*,
-kraftig, a. capable de résister; mot sjukdom
vivace. -linje, minsta ~n la ligne de moindre
résistance" el. de m. pression*, -låda, elektr.
boîte* de résistance*, -lös, a. sans résis-
~ ssr Återge» vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat.
tance*, -löst, se föreg. äv. pieds et poings liés,
-mätare, rhéostat, -mätning, elektr. mesure* de
la résistance*, -rulle, elektr. bobine* de
résistance*.
mot||ställa, se ställa emot. -stämning, jur.
demande reconventionnelle; taga ut ~ på ngn
former une d. rec. contre qn. -stöt,
contrecoup ; ibl. riposte*; ⚔ retour offensif, -svar,
réplique*; ibl. repartie*.
motsvar||a, t. correspondre à; répondre à;
symmetriskt ~ förem&i äv. répéter; ~ anspråken
satisfaire les exigences* ; ~ ngns förtroende
av. justifier la confiance de qn; ~
förväntningarna répondre à (satisfaire,
remplir) l’attente*; varandra se
correspondre; se répondre; ej ~ ibl. äv. démentir;
rester (être) au-dessous de; kaffet ~de icke
provet äv. le café ne valait pas l’échantillon;
kvaliteten ~r icke provet äv. la qualité n’est
pas la même que celle de l’é.; vi sände
en vara, som vi ansågo mest ~ provet nous
avons envoyé la marchandise qui nous
semblait s’approcher le plus de l’é. : ss ngn gg
être équilibré (balancé) par. -ande, p. a.,
-ig, a. correspondant à; ibl. équivalent, égal
à; opposé; réciproque; digne de;
proportionné à; homologue; analogue; bot. av.
op-positif. -ighet, 1. överensstämmelse
correspondance*; ibl. ⓞ; analogie* (analogue);
inbördes äv. réciprocité*; corrélation*. 2. motstycke
ⓞ, se motstycke; utan ~ äv. sans exemple;
till ... finns ingen ~ i franskan il n’y
a pas d’équivalent à ... dans le (en)
français.
motsäg||a, t. ~ ngt ofta contredire [qn] sur
qc; ibl. contester qc; protester el. réclamer
contre qc; s’inscrire en faux contre qc;
vederlägga démentir; donner un démenti à;
strida emot être contraire à; être
contradictoire el. oftare en contradiction* avec; ᚼ
contrarier; ~ sig se contredire; ibl. être en
contradiction" [avec soi-même]; ᚼ tomber en
contradiction*; avancer des choses*
contradictoires; F se couper; se démentir; det -e»
av ... cela est contredit par est en
opposition* avec ...; detta påstående har icke
till dato blivit -sagt jusqu’à ce jour, cette
affirmation n’a pa3 été démentie; nu -er ni
er igen vous vous contredisez de nouveau;
~ sig i sina svar F s’enferrer; hans spådomar
-sades av verkliga förhållandena les faits se
sont chargés de démentir ses prédictions*
(pronostics); hon -er honom i allt elle le
contredit sur (en) tout; det -er sig självt
c’est une contradiction; ᚼ cela se contrarie,
-ande, p. a. contradictoire, se föreg, -are,
contradicteur; raisonneur, -sägelse (-n, -r),
contradiction*; ᚼ opposition4; ngn gg antilogie*;
råka, stå i ~ se mettre (être) en
contradiction* el. opposition* avec; detta mötte en
ivrig ~ å hans sida cela provoqua une violente
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
