Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - noga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
mycket ~ på slanten il prend garde à son
sou; il est trop (très) regardant (serré);
~ med ngt difficile (regardant); scrupuleux
sur (ibl. pour) qc ; vara ~ med ngt regarder
de près à qc; F ne pas plaisanter avec qc;
être fort scrupuleux sur qc; han år ganska
~ med maten il fait le difficile (délicat);
il est très regardant sur la nourriture; han
är icke d:o il n’est pas difficile (F dégoûté);
icke vara ~ i valet av sina medel ne pas
hésiter dans le choix de ses moyens; n’être pas
regardant (scrupuleux), etc.; det är inte så ~
med honom F avec lui il ne faut pas (el. il n’y
a pas à) se gêner; ibl. il ne faut pas le prendre
au sérieux; det är inte så ~ med det äv. qu’à
cela ne tienne; cela n’a pas d’importance";
det är mycket ~ med den saken cela demande
(exige) beaucoup de soin; il faut être très
exact, etc. [en faisant cela]; han är ~ med
tiden a) il est très ponctuel (el. toujours exact
à l’heure*); b) il est très jaloux de son temps
( = ~ med sin tid); han är ~ med sitt
umgänge il choisit son monde el. ses
relations*; il est exclusif dans ses
fréquentations*; han är mycket ~ med att uppfylla
sina plikter il remplit très
scrupuleusement ses devoirs; il est très exact à
remplir ses devoirs; il ne plaisante (badine)
pas avec le devoir; vad är det ~ste priset
quel est votre (le) dernier (plus juste) prix el.
votre dernier mot? II. adv. noggrant, granneligen
exactement; soigneusement;
rigoureusement; ibl. ponctuellement; strictement;
scrupuleusement; étroitement; juste[ment],
etc. se /.; tänk på det réfléchis-y
mûrement etc.; mycket på det ~ste äv. avec
la plus grande exactitude, etc.; ibl. de point
en point; au plus juste; trait pour trait;
à la lettre; ~ i sin klädsel correct dans sa
mise; F tiré à quatre épingles*; beskriva
ngt mycket ~re raconter qc bien en
détail, avec plus de détails e\. d’exactitude*;
décrire qc fidèlement (d’une façon très
précise); F donner les détails de qc; ge ~
akt på observer (regarder) bien (de près);
veiller attentivement; F avoir l’œil sur; ibl.
garder à vue*; icke d:o äv. négliger; hålla
sig ~ till regeln s’attacher strictement à la
règle; höra ~ på prêter une oreille
attentive; écouter attentivement; känna ~
connaître à fond (très bien, parfaitement, F sur
le bout des doigts; être [très] ferré sur;
passa nu ~ på faites bien attention*! se ~
efter ibl. äv. F y regarder à deux fois*; när
jag ser därpå en y regardant de plus
près (ngn gg mieux); taga det ~ med ngt
prendre qc à la rigueur, se vara ~ med ngt
under I. ; utan att taga det så ~ med ngt sans
trop se soucier de qc; icke taga det så ~
med vad man säger äv. ne pas peser ses
paroles*; man får icke taga det [räkna) så ~
il ne faut pas y regarder de si près (el. être
si scrupuleux el. ibl. si pointilleux sur); ~
taget {räknat) au fait; au (dans le) fond; en
somme*; en définitive, etc.; ~ taget (=» nrängt
taget) à la rigueur; en y regardant de près;
~ talat strictement parlant; ~ undersöka
scruter (examiner) à fond (F à la loupe); ~
utföra ett uppdrag äv. exécuter un ordre à
la lettre; ~ utföra el. göra ngt exécuter
soigneusement (avec soin); allt ~ övervägt
(räknat) tout bien compté; ibl. tout compte
(calcul) fait,
nog av, adv. se allt nog ander nog II. 6.
noggrann, a. exact; omsorgsfull soigneux;
scrupuleux; sträng rigoureux; pedantisk
méticu-leux; pointilleux; pédantesque, se noga I.;
ytterligt om ngn strict; ~ termometer
thermomètre de précision*; ~ rättning ⚔
alignement rigoureux; ej ~ inexact; ibl. négligent;
se noga I. -het, exactitude*; précision*;
ponctualité*; régularité*; délicatesse*; rigueur*;
justesse*; scrupule; rigidité*; bristande ~
inexactitude*; med största ~ ibl. äv. de point
en point; trait pour trait; à la lettre; till
skada för ~en äv. au détriment de l’ordre,
noggrant, adv., se noga II.
nogräknad, a. difficile; scrupuleux; délicat;
jaloux; kinkig äv. pointilleux; chatouilleux, se
noga I.
nogsamt, adv. suffisamment, se nog; det vet jag
je ne le sais q||e trop [bien]; på det alla
må ~ veta afin que nul n’en ignore,
nojs (-et), se gyckel, spektakel, -a1, se gyckla.
nolens volens, adv. bon gré mal gré; de gré
ou de force*,
noll, s. oböjl. zéro; förklara av ~ och intet
värde déclarer nul [et non avenu]; annuler;
invalider; resultatet är lika med ~ le
résultat est nul; termometern står på ~ le
thermomètre est ä zéro, -|a (-an, -or), zéro; øg.
[riktig, komplett] ~ F zéro; homme nul; [parfaite] nullité*, -e, s. oböjl. spelt. ⓞ qui perd
gagne; spela ~ jouer à qui perd gagne,
-grad, meteor. ⚙ (zéro) degré, -gradig, a. au
degré de zéro ; à zéro, -kryssmärke, vt marque*
Plimsoll. -[kryss]spant, skeppsb. maître-couple,
-punkt, [point] zéro; gå ned till ~en
descendre au (à) zéro el. erter Celsius au point de
congélation* (glace fondante); rid ~ h zéro,
-skiva, ⚙ poulie folle, -värde, valeur* zéro,
nom, I. gam. mus. nome. II. nu i Grekland = lan
nome (préfecture*),
nomad (-en, -er), nomade, -folk, peuple
nomade (errant) el. de nomades, -isera1, i.
mener une vie nomade (errante) el. de Bohême*
(bohème[s]), -iserande, -isk, a. nomade; de
nomades; errant; ~ lapp Lapon nomade,
-liv, vie nomade (errante), ibl. de bohéme*;
föra ~, se -isera. -läger, camp[ement] de
nomades, -stam, tribu* de nomades, -tält,
tente* de nomades.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
