Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oenighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
désaccord, bc oense, -het, désunion*;
désaccord; manque d’harmonie*; trouble; tvedräkt
discorde*; splittring division*; dissidence*;
scission*; misshällighet dissension*;
mésintelligence*; mauvaise intelligence*;
meningsskiljaktighet dissentiment; tvist querelle*; F
brouille[rie]*; ngn gg äv. différend; rupture*;
divorce: stifta ~ semer (fomenter) des
divisions* (ci. ᚼ la zi/anie, ibl. la discorde); d:o
kamrater emellan brouiller; mettre (jeter) la
division entre (parmi); désunir; diviser;
mettre mal [ensemble]; d:o inom en familj
mettre le trouble (el. la division) dans;
troubler; leva i ~ med ngn vivre en mauvais
termes (el. mauvaise intelligence) avec qn ;
être en froid avec qn; F être à couteaux tirés.
oenighetslifrö, germe (sujet) de division*;
pomme* (ᚼ tison, brandon) de discorde*,
-stiftare, semeur de discorde*; fomenteur de
divisions*.
oense, a. oböjl. prcd. désuni; qui n’est pas
d’accord; qui ne s’entend pas [avec]; divisé;
en mauvais termes; en mauvaise
intelligence; brouillé; en froid; F en brouille*; en
querelle*; F en guerre* [ouverte]; ngn gg
discordant; bliva ~ tomber en désaccord;
se diviser; F se disputer; se brouiller; se
chamailler; se désunir; rompre; se
séparer: han har för den skull blivit ~ med hela
sin familj à cause* de cela, il a rompu
(el. s’est brouillé) avec toute sa famille; göra
~ diviser; brouiller; désunir; mettre mal
ensemble; séparer; vara ~ med ngn om ngt
ne pas s’accorder (s’entendre) (el. être en
désaccord (ibl. dissidence*), différer d’opinion*)
avec qn sur qc; être brouillé (ibl. mal
d’accord, mal, en brouille*) avec qn à
cause* de qc; vara ~ med sig själv n’être
pas d’accord (el. être en contradiction*) avec
soi-même; ibl. hésiter; être indécis
(combattu); combattre en soi-même: därom är
jag ~ med dig äv. ibl. je suis d’un autre avis
que le tien (el. F que toi); je ne suis pas de (ci.
ne partage point) ton avis là-dessus; je ne
suis pas d’accord avec toi sur ce point; ibl.
nous ne nous entendons pas là-dessus; de
äro ~ ibl. ils se boudent ; F ils se battent froid.
oer||faren, p. a. inexpérimenté; sans
expérience*; inexpert; ibl. novice; F neuf; F jeune;
"o yngling ibl. F blanc-bec; vara alldeles ~ F
être tout à fait sans (el. manquer absolument
d’)expérience* ; icke d:o avoir quelque
expérience*; äv. ibl. en savoir qc. -farenhet,
inexpérience*; manque (défaut)
d’expérience*; ᚼ impéritie*. -hörd, p. a. vanl. inouï;
ibl. prodigieux; sans exemple (précédent);
ofantlig énorme; fnbelaktig fabuleux ; förvänande
étonnant; förskräcklig effrayant; stark, affreux;
~ krigsmakt des forces* énormes
(immenses); -hört pm prix exorbitant; -hört väsen
åv. un tapage d’enfer; det i förbrytelsen
ce qu’il y a d’inouï dans le crime; det är
[ngt] -hört c’est inouï: F ça n’a pas de nom;
P c’est ruisselant d’inouisme; F on n’a pas
idée* de cela; c’est un prodige; F c’est [qc
d’]effrayant; c’est F ébouriffant (F épatant,
effarant, P époilant). -hört, adv.
prodigieusement: énormément, -kännsam, a. se otacksam.
-sättlig, a. om personer qui ne peut être
remplacé; om saker irréparable; ᚼ irrémédiable,
-sättlighet, impossibilité* de remplacer
(réparer); 0. -sättligt, ®; irréparablement;
sans retour [possible],
oex||anrnerad, p. a. qui n’a pas subi un
(d^exa-men : non examiné: sans avoir passé
d’examen. -pedierad, p. a. non expédié,
ofall, se olycka.
ofantlig, a. vanl. énorme; ibl. immense (bâda ~
horas); vaste; jättelik colossal; gigantesque;
obegränsbar illimité; förvånande étonnant;
för-skräcklig effrayant; affreux; oerhörd inouï;
prodigieux; monstrueux; ~ kropp colosse;
masse* énorme; F uv. mastodonte; ~ mängd,
hop etc. multitude* (foule*) innombrable;
vanl. infinité*; ibl. océan; armée*; myriade*;
~ vidd etc. étendue* immense (F colossale);
immensité*, -het, ibl. énormité*; immensité*;
caractère immense; grandeur* (étendue*,
proportions* pl.) immense(s) (t colossale(s)).
-t, adv. énormément; immensément;
prodigieusement: étonnamment; affreusement;
ofta infiniment; excessivement; ~ rik
immensément riche; F riche à millions:
förtjäna ~ gagner énormément d’argent (el. F
un argent fou),
ofarbar, a. impraticable; innavigable; non
navigable; ⓞ; ~ med vagn impraticable
aux voitures*; göra vägarna ~a défoncer
(rompre) les routes*, -het, état impraticable,
ofarlig, a. non dangereux; sans danger; säker
sûr; oskadlig qui ne peut pas nuire (F faire de
mal); ibl. anodin; innocent; inoffensif, -het,
absence* de danger; innocence’; oskadiighet
innocuité*; f>jen av detta företag le peu de
danger qu’offre cette entreprise,
ofasonerad, uni; tyger étoffes unies; de
l’uni.
ofatt, a. ibl. énorme, se ofantlig; jiv. lourd;
grossier; gauche; massif, se oformlig.
ofatt||bar, -lig, a. incompréhensible; ibl.
inconcevable; insaisissable; det är alldeles ~t för
mig äv. je ne puis concevoir que; je n’arrive
pas à comprendre c*ûla; je n’y comprends
rien; je m’y perds; F j’y perds mon latin;
c’est une énigme pour moi. -lighet, caractère
incompréhensible; 0. -ligt, adv. d’une
manière incompréhensible; d’une façon
inconcevable; 0.
ofelbar, a. som ej kan bedraga (om pers. ej misstaga sig)
infaillible; ᚼ impeccable; som ej uteblir
immanquable: botemedel äv. remède
souverain. -het, infaillibilité*; ~ i smak äv. sûreté*
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
