Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - odräglighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sciant; FP rasant; om »katter excessif;
exorbitant; ~ människa FP scie"; raseur (-euse*);
vara ~ för ngn PF être une scie pour qn;
F crisper [les nerfs de] qn; F taper (donner)
sur les nerfs à qn; P faire suer qn; FP
embêter qn. -het, caractère insupportable, etc.,
se föreg, -t, adv. insupportablement ; d’une
manière insupportable, etc., se odräglig; ibl.
excessivement; ~ dum excessivement
stupide; F bête à manger du foin el. comme une
cruche (oie); d’une bêtise insupportable.
OduglÛig, a. qui ne vaut (ci. n’est bon, propre
à) rien; ibl. incapable; inapte; mauvais;
méchant; futile; inutile; nul; ~ till ngt qui n’est
pas propre (apte) à; incapable de; ~ till
arbete a) tuifäiiigt impropre au travail;
incapable de travailler; b) bestående invalide:
~ till tungt arbete incapable d’un travail
pénible (dur); de ibl. les non-valeurs*;
~a saker ibl. F de la drogue: detta är ~t
för vårt ändamål cela ne peut nous servir
el. faire notre affaire*; bliva ~ om personer
F se gâter; devenir gâteux; F se vider; F
s’encroûter; om saker se gâter; s’abîmer; se
détériorer; förklara ett skepp condamner,
-lighet, incapacité*; ibl. nullité*; inutilité*;
inaptitude* (impropriété*) [à qc];
impéri-tie*. -ling, F bon (propre) à rien; ibl. F
fainéant; starkare vaurien (fem. ibl. vaurienne);
nullité*; F [franc, mauvais] garnement;
mauvais sujet; F un rien qui vaille; rani. i studier
F cancre; ᚼ F bélître (-esse*); F ganache*,
oduka|d, p. a. qui n’est pas couvert; bordet är
ännu -t le couvert (F la table) n’est pas
encore mis(e).
Odygd, 1. lyte vice; ibl. défaut; som har ngn ~
vicieux. 2. skälmstycke espièglerie*; fallen för
~ espiègle; det var bara på ~ äv. ce n’était
que pour rire, pas par méchanceté*; F ce
n’était qu’une farce: göra ~ ht. F faire des
niches* (malices*); jouer des (de mauvais)
tours, -as1, i. dep. = göra odygd. -ig, a.
1. vicieux. 2. espiègle; mutin, jfr odygd.
-ig-het, se odygd. -ing, -sjmönster, -s|påse, petit
drôle: espiègle; ⓞ enfant terrible; F
méchant [enfant]; stark, polisson; garnement,
odyssé (-en, -er), odyssée*,
odåd, méfait; forfait; ibl. crime; ngn gg
monstruosité*; action monstrueuse.
Odâg[a (-an, -or), se odugling ; liten petit
galopin (monstre),
odäckad, p. a. non ponté.
odödlig, a. immortel (båda m höras); oförgänglig äv</small>.
impérissable; de gudarna les [dieux]
immortels; de 40 i Franska Akademien
F les 40 immortels; sträva efter ett ~t namn
aspirer à l’immortalité*; göra se följ. -göra,
t. rendre immortel; immortaliser, -het,
immortalité*. -hetshopp, espoir de
l’immortalité*.
odömd, p. a. qui n’a pas été jugé, ⓞ.
odöpt, p. a. non (qui n’est pas el. n’a pas été)
baptisé ; dö ~ mourir sans [avoir reçu le]
baptême.
Odör (-en, -er), odeur*, se doft, lukt.
Odört, bot. Conlum L. ciguë*; C. roaculatum L. ciguë
tachetée; vulg. [grande] ciguë*, -s|gift, ciguë*,
-s’plâster, emplâtre de ciguë*,
oefter||givlig, a. indispensable; inéluctable: de
rigueur*; rigoureux; essentiel; nécessaire;
ibl. positif; strict; ofta latinska sine quâ non;
villkor condition* sine quâ non el. absolue
(essentielle): ~t straff peine* irrémissible,
-givlighet, ®; ᚼ indispensabilité*;
irrémission*. -giviigt, adv. de rigueur*;
nécessairement, etc. -härmlig, a. inimitable; sans (à nul
autre) pareil (ᚼ second); det är ~t cela ne
s’imite pas; on ne peut pas imiter cela;
F après cela, il faut tirer l’échelle*,
-härm-lighet, impossibilité* d’imiter; ⓞ. -iiknelig,
ase -härmlig. -låtlig, a., se -givlig.
oefterrättlig, a. om personer incorrigible; F ibl.
indécrottable; om saker non susceptible
d’amélioration*; irréformable. -het, incorrigibilité*;
ibl. perversité*, -hets|system, système
pervers; ⓞ. -hets|tillstånd, perversité*; état
incorrigible (insupportable) de désordre; ⓞ.
oeftertänksam, a. imprévoyant, inconsidéré, se
obetänksam, -het, défaut de prudence*
(réflexion*); ibl. F folie*, se obetänksamhet.
oegennytta, désintéressement, -ig, a.
désintéressé. -igt, adv. d’une manière désintéressée;
avec désintéressement; uppföra sig ~ se
montrer désintéressé; faire preuve* de
désintéressement,
oegentlig, a. 1. qui n’est pas à sa place;
déplacé; impropre, jfr oriktig. 2. ßgurlig figuré;
allégorique: ~t bråk mat. expression*
fractionnaire: förvandla till ~t bi-åk réduire un
nombre en expression* fractionnaire ; i ~
mening a) mindre egentligt improprement; b) figurligt
dans le (ci. au) sens figuré; au figuré, -en,
adv., se -t. -het, (jfr oegentlig) à) impropriété*;
b) sens figuré; ~er des irrégularités*
(anomalies*). -t, adv. (jfr oegentlig) a)
improprement; b) figurément; au figuré,
oeida|d, p. a. non (qui n’est pas) chauffé; sans
feu; här är -t on n’a pas chauffé ici.
oelektrisk, a. non électrique; sans électricité*;
non mû (actionné) par l’électricité*,
oemot||ståndlig, a. irrésistible; ibl. vainqueur,
-stândlighet, irrésistibilité* ; force*
(puissance*, ibl. impétuosité*) irrésistible,
-stånd-ligt, adv. irrésistiblement, -säglig, a. qui
n’admet pas de réplique*; sans réplique*;
péremptoire, se obestridlig. -säglighet, se
obestridlighet. -taglig, a. inaccessible;
insensible; qui n’est pas sujet [för à]; peu
susceptible [./or de]; ⓞ; ~ jör mutor
incorruptible; intègre, -tagiighet, insensibilité*
(immunité*) [för à]: ⓞ.
oenig, a. désuni; qui n’est pas d’accord; en
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
