Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oförskämdhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
impertinent; effronté; djärvchardi; assuré; ~
lögnare effronté (fieffé) menteur ; ~ uppsyn
air effronté; bliva ~ devenir insolent; ibl.
perdre toute retenue; vara nog att ...
avoir le front (F l’estomac, F le toupet, P le
culot) de ...; n’avoir pas chonte* de ...; ~
fordran demande impudente; han är ~ till
det sista ibl. il paye d’audace* jusqu’au bout,
-het, impudence*; insolence*; impertinence*;
hardiesse*; assurance*; effronterie*; ibl. front,
-t, adv. impudemment; insolemment;
effrontément; avec insolence*, etc., jfr
oförskämd; ibl. sanschonte* (pudeur*, vergogne*);
ljuga ~ mentir serré; han ljuger ~ c’est un
fieffé menteur.
oförslappad, p. a. non (qui n’est pas) affaibli
(énervé, détendu, ramolli); non atténué; se
oförsvagad.
oförson||ad, p. a. non (qui n’est pas) réconcilié ;
irréconcilié, -lig, a. irréconciliable;
implacable; intransigeant; non conciliable; de ~a
i politik les intransigeants; hat ’haine*
implacable (mortelle), -lighet, humeur*
irréconciliable (implacable); caractère (ibl.
’haine*) implacable; intransigeance*; im.
ani-mosité*. -ligt, adv. implacablement; ᚼ
irré-conciliablement; hata ngn ’haïr qn à mort
(el. mortellement); vouer une chaine
mortelle à qn.
oför||stådd, p. a. non (ibl. mal) compris; ibl.
incompris; misskänd méconnu, -stående, p. a.
sans comprendre; visa sig ~ för ngt rester
insensible (indifférent) à qc. -stand, manque
(défaut) d’intelligence*, de raison*, de sens
commun, de jugement; déraison*; dumhet F
bêtise*; sottise*; F folie*; enfald simplicité*;
obetänksamhet imprudence*; av ~ faute* de
jugement; sans discernement; F par bêtise*
(maladresse*, ignorance*), -ståndig, a. peu
raisonnable; déraisonnable; ‘hors de raison’;
F insensé; F fou; peu sensé; dénué de bon
sens; qui n’a pas le sens commun;
écer-velé; F bête*; maladroit; oklok imprudent;
étourdi; indiscret; malavisé; absurde; ibl.
ignorant; qui n’agit pas avec discernement;
simple, -ståndighet, imprudence*; F folie*; F
bêtise*, se -stånd, -ståndigt, adv. sottement;
F follement; imprudemment, etc. jfr -stånd;
tala ~ déraisonner; F radoter; F dire de9
bêtises*.
oförliställd, p. a. sincère; ibl. candide; ingénu;
~ glädje äv. joie non (qui n’est (n’était) pas)
feinte, -ställdhet, sincérité*; ibl. candeur*;
ingénuité*. -Ställt, adv. sincèrement, etc. jfr
-ställd; ibl. sans feinte* (fard, déguisement,
affectation*).
oförstör||bar, a. indestructible, -barhet,
in-destructibilité*. -d, p. a. 1. qui n’a pas été
détruit. 2. se ofördärvad.
oförsvagad, p. a. non (qui n’est pas) affaibli;
ibl. non atténué; dans toute sa force (vi-
gueur); han är ännu ~ il jouit de la
plénitude de ses forces*,
oförsvarlig, a. inexcusable; sans excuse*; qu;
ne peut se soutenir (défendre);
insoutenable; indéfendable inqualifiable ;
injustifiable; oförlåtlig impardonnable, -het,
caractère inexcusable, etc., jfr föreg.;</small> -t, adv.
sans excuse* ; d’une manière inexcusable,
etc., se oförsvarlig.
oförsynt, I. a. effronté; arrogant, se oförskämd;
av. tranchant; ibl. sans respect; sans retenue*
(égard[s]). II. adv. effrontément, se
oförskämt. -het, arrogance*, se oförskämdhet; ibl.
manières pl. tranchantes,
oför||säkrad, p. a. non (qui n’est pas) assuré.
-sökt, p. a. dont on n’a pas fait l’expérience*;
[qu’on n’a] pa9 essayé (tenté) ; han lämnar
ingenting ~ il ne néglige aucun moyen; il a
tenté tous les moyens; il a essayé de tout;
il n’y a rien qu’il ne fasse (n’essaye); il
n’omet rien ; ingenting duger ~ il faut tout
essayer, -sörjd, p. a. non pourvu (établi);
ibl. qui n’est pas mariée; à marier (établir);
utan sitt livsuppehälle sans fortune* (secours,
moyens pl. d’existence*); [laissé] dans la
misère (l’indigence*),
oförten||nad, -t, p. a. ⚙ non étamé.
oförtjänt, p. a. I. a. 1. oförskjiia qu’on n’a pas
mérité; non (peu) mérité; immérité; injuste;
gratuit. 2. om person indigne ; som är utan
för-tjänst sans (qui n’a pas de) mérite[s]; han är
~ av så mycket beröm il ne mérite pas tant
d’éloges; d:o av så stor lycka il est indigne
d’un tel bonheur; ~ lycka, tur F bonheur
insolent; en icke ~ man un homme qui n’est
pas sans (el. qui ne manque pas de) mérite.
II. adv. injustement; gratuitement; à tort,
oför||truten, p. a. infatigable; qui ne se rebute
(lasse) pas; assidu; ibl. tout à sa besogne;
toujours (tout) au travail; actif; constant;
persévérant, -trutenhet, ⓞ; patience*
(activité*) infatigable (inlassable); ibl. ardeur*;
assiduité* [au travail]; constance*;
persévérance*. -trutet, adv. sans [jamais] se rebuter
(relâcher); sans relâche; ᚼ infatigablement;
avec empressement; studera ~ äv. être assidu
à l’étude*, -tröttad, p. a. sans fatigue* (se
fatiguer el. être fatigué el. se lasser); sans
relâche; vara i sitt arbete être
extrêmement assidu à son travail, -tullad, p. a. dont
on n’a pas payé les droits [de douane*]; sans
[payer] les droits [d’entrée* el. de sortie*],
-tydbar, se otvetydig; ibl. clair; évident; non
équivoque; dont il est impossible de fausser
(dénaturer) le sens; sur quoi (lequel) on ne
peut se méprendre; catégorique; net. -täckt,
I. a. non caché; dont on ne fait pas
mystère; [déc]ouvert; à découvert; clair; nu;
i ~a ordalag, se följ. II. adv. à [visage]
découvert; sans déguisement (ambages pl.); ibl.
crûment; ofta ouvertement; à cœur ouvert;
^^ I aar Atcrgea vaut, oförändrat.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
