Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omröstningsprotokoll ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
der s ~ être mis aux -voix*; han kan ej d:o
il n’est point éligible; utan s ~ sans voter
(aller aux voix* el. au vote); vanl. par
acclamation*.
omröstnings||protokoll, procès-verbal du
scrutin. -sedel, bulletin de vote, -sätt, mode de
scrutin el. ᚼ de suffrage,
omsadliia, t. o. i. 1. eg. mettre une autre
selle à. 2. fig. a) ö vergå till annan bana changer
de profession* (d’état, de carrière*); essayer
(F tâter) d’une autre profession; F om katolsk
präst jeter le froc aux orties*; Tid universitet
passer à une autre fnculté; b) ändra mening F
tourner casaque*; F changer son fusil d’épaule*,
-ing, 1. eg. changement de selle*. 2. fig. a)
changement de profession*, de carrière el.
d’état; b) revirement [d’opinion*];
changement de front; volte-face*,
omsagg||a, -ning, se sagga, saggning.
omsalta, t. saler à nouveau,
omsegl||a, se segla om. -ing, 1. kringsegling
navigation* (voyage) autour de;
circumnavigation*; ᚼ périple. 2. förbisegling ⓞ; passage [à
voiles*].
omsider, adv. [serai] ~ enfin; à la fin [F des
fins*]; en fin* de compte; P en fin finale; ibl.
à la longue; finalement; om ock sent ~
quoique tard,
omsikt (-en), circonspection*; prévoyance*;
précaution*; soin[s], se försiktighet; vaksan.het
vigilance*; takt tact; discrétion*,
omsjunga, se sjunga om.
omskak||a, t. secouer (agiter, remuer) [de
nouveau el. encore une fois]; os före
intagandet på recept agiter avant de s’en servir,
-ning, secouement (secoûment); remuement
(remûment) ; fig. se omvälvning.
omskansa1, t. entourer de remparts
(retranchements); retrancher, se kringskansa.
omskap||a, t. transformer [en]; refaire;
réorganiser; réformer; reformer; renouveler;
convertir [en]: métamorphoser [en]; ngn gg
transfigurer; ᚼ recréer; Ö battre régénérer:
renouveler; ⚙ refondre; ᚼ repétrir; språket
blev ot la langue fut transformée (ibl.
régénérée). -are, réformateur, etc., jfr föreg,</small> -else,
-ning, transformation*; changement de
forme*; réorganisation*; réforme*;
réformation*; renouvellement; ibl. métamorphose*;
refonte*; ngn gg transfiguration*;
régénération*.
omskiftlla, se skifta om, ombyta, -ande, p. a.
se växlande, -e, -else, changement; ibl.
variation*; vicissitude*: ᚼ mutation*, se
omväxling. -lig, a. variable; changeant, se
ombyt-lig. -ning, se -e.
omskotta, omskovla, t. remuer à la pelle; t
pelleter.
omskrift, inscription* circulaire; på mynt etc.
légende*, jfr inskrift.
omskriken, se utskriken, utbasun[er]ad.
omskriv|ja, t. 1. récrire, se skriva Om. <5. mat.
circonscrire; ~ en cirkel circonscrire [une
figure à] un cercle. 3. uttrycka genom andra ord
donner un[e] autre tour[nure] à; exprimer
par une périphrase; employer une p. (el. user
de circonlocutions*) [pour dire qc] ;
péri-phraser; paraphraser; ᚼ tourner [autrement],
-ande, p. a. gram. périphrastique;
paraphras-tiqne. -en, p. a. omnämnd [déjà] mentionné
(décrit), -ning, (jfr -ar) 1. transcription*. 2. mat.
circonscription*. 3. omskrivande uttryck
périphrase*; circonlocution*; paraphrase*; omsvep
ambages* pl.; détours pl.
omskugga, t. ombrager, se beskugga.
omskuren, p. a. circoncis,
omskvalpa, t. secouer; agiter,
omskyffl||a, t. remuer, -ing, remuage.
-ings-apparat, ⚙ för malttorkning machine* à retourner
le malt.
omskär||a, t. circoncire, -else (-n),
circoncision*. -elsedag, -elsefest, la Circoncision.
omslag, 1. ngt som svepes, lindas kring ngt û) omhölje
t. ex. kuvert ora hrev enveloppe*; ngn gg COU vert;
dessus; korsband bande* [de journal]; ~ar varor
[papier (ibl. toile*) d’]emballage; ibl. chemi.-e*
(av. för dokument); om en bok [fausse] couverture*;
lägga s ~ om ngt empaqueter (envelopper) qc ;
mettre qc dans [du (un) papier, etc.]; mettre
dans la (une) chemise: i s ~ sous (dans une)
enveloppe*; sous pli; b) läk. compresse*; ngn
gg bandeau; bandelette* [adhésive];
fron-teau; maillot; kallt s ~ compresse* d’eau
froide; värmande s ~ cataplasme; ᚼ
ma-lagma; fomentation*; farm. épithème; lägga
på s ~ appliquer une compresse, etc.; d:o
varma s ~ äv.% fomenter; ᚼ faire des
fomentations* sur; C) ⚓ ceintrage; fourrure*. 2.
förändring vanl. changement; ibl. revirement; ᚼ
révolution*; lyckligt retour (olyckligt revers) de
fortune*; i sjukdom changement; crise*; ngn gg
mutation*; péripétie* (t utt. c); i sht olyckligt
catastrophe*; vicissitude[s]*; i den
allmänna meningen revirement de l’opinion*
[publique]; ~ i väderleken changement [subit] de temps; ibl. passage subit [de la
‘haleur au froid]; det blir d:o le temps va
changer; ~ i åskådningssätt changement de
(dans) la manière de voir; för os, ombytes
skull ibl. pour varier (faire diversion*), -ning,
⚙ retaille*.
omslagsiigods, ⚔ cordage refait, -järn, O fer à
rabattre, -medel, fomentation*; fomentatif;
farm. épithème. -papper, papier [d’emballage], se omslag 1. a. -revers, ⚙ billet à
couverture*. -skrivelse, kansiispr. ⓞ circulaire*,
-teckning, dessin de (sur la) couverture*,
-titel, titre de (sur) la couverture*, -vinjett,
vignette* (fleuron) de la couverture*,
omsling[r]a, t. entortiller; s’entortiller autour
de; serpenter (tourner) autour de;
entourer (enlacer) [de ses replis]; s’enrouler au-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
