Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omtuggare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
-are (-n, -), -erska, F rabâcheur, -euse*;
res-sasseur, -euse*.
omtvistllad, p. a. contesté; ibl. en litige;
litigieux; débattu; discuté; disputé;
controversé, se tvistig; mycket ~ fråga question
fort discutée; point très contesté, -bar,
-[o]lig, a. contestable; discutable,
omtyckt, p. a. (jrr tycka om) ~ [«*;, hos, bland]
aimé [de]; F chéri [de]; FP gobé [de]: om
saker recherché [de el. par]; goûté [de]; ibl.
qui plaît (salt plaire) [à]: populaire [parmi
el. auprès de]: en [grande] faveur; ~
predikant prédicateur en vogue* (el. fort couru);
illa ~ qui n’est pas aimé (FP gobé); ibl.
[qui est] mal vu; impopulaire; göra sig ~
se faire aimer (bien voir) [de]; ibl. se rendre
populaire; gagner l’affection* [de]; han är
mycket ~ au alla äv. il est bien vu
partout; il plaît à tout le monde; tout le
monde l’aime; il est très populaire; il jouit
de la faveur générale; il n’a que des amis:
d:o av fruntimmer F il est le chéri (favori)
des dames*; vara ~ om saker äv. avoir la (el.
être en) vogue*; vara ~ av kunderna être
bien vu (el. en faveur* auprès) des clients;
plaire aux clients, -het, ⓞ: ibl. faveur*; om
saker VOgUe*; allmän popularité*.
omtänkllsam, a. (jfr omtanke) réfléchi; ibl.
circonspect; vanl. prévoyant; prudent; ngn gg
précautionneux; vigilant; avisé ; flitig och ~
ibl. industrieux, -samhet, se omtanke, -samt,
adv. avec prévoyance*, etc., se omtanke;
prudemment, etc., se -sam. -t, p. a., se betänkt.
omtöcknila, t. couvrir (envelopper) de (d’un)
brouillard el. de brouillards (brume*);
embrumer: fig. äv. troubler: ᚼ offusquer;
voiler; embrouiller; hans förstånd är il est
troublé d’esprit; il n’a pas toute sa raison;
sa raison est troublée (obscurcie) ; en vanmakt
oude hans sinnen une défaillance engourdit
ses sens; hans själ son esprit se trouble;
ovd av vin grisé de vin. -ing, trouble[s];
omusikalisk, a. a) qui n’est pas musicien (-ne*) ;
qui ne fait pas de (el. ne salt pas, ne cultive pas
la) musique ; qui n’entend rien à la m. ; b) qui
n’a pas (el. manque) d’oreille*; c) qui n’aime
pas (el. n’a pas de goût pour) la musique,
omutlig,«.incorruptible; i vidstr. betti. inflexible*;
rigide; vara ~ äv. ibl. être à l’épreuve* de
l’argent; n’être prenable ni par ~r ni par
argent, -het, incorruptibilité*, etc.
omvaccineriia, t. läk. revacciner; vacciner à
nouveau, -ing, läk. revaccination*,
omval, nytt vai nouvelle[s] élection[s]; återval
réélection*: slutval mellan två [scrutin de]
bal-lotage; ~ av styrelse äv. renouvellement du
comité, -d, p. a. réélu; ibl. renommé,
omvalkning, Ö refoulement,
omvandilla, t. changer; métamorphoser;
transformer. -ing, changement; métamorphose*;
transformation*.
omiiveckla, -vira, envelopper; ibl. entortiller;
rouler (dans) autour de: med halm empailler;
es veckla, vira om. -veckling, enveloppement;
entortillement ; enroulement ; med halm em*
paillement.
omvittnad, p. a. jur. attesté (certifié) par {+té-
moin[s].+}
omvridila, se vrida om. -ning, [mouvement de]
rotation*; révolution*; ~ av kolon vcier.
mé-marchure* du côlon.
Omvârd[nad], soin[s], se omsorg, vård.
omväg, détour äv. fig.; fig. äv. moyen détourné;
route (fig. voie) indirecte (détournée); göra
en ~ på två mil faire un détour de cinq
lieues*; uppnå ngt på ~ar arriver à qc par
des voies détournées; ibl. louvoyer; denna
underrättelse har på många o~ar kommit till oss
av nous est parvenue par ricochet; utan ~ar
av. directement; en ligne droite ; på ar äv.
indirectement,
omväg|ja, se väga, om. -ning, repesage; ibl.
vérification* du poids,
omväljiia, t. 1. företaga nytt val faire (procéder
à) une (de) nouvelle(s) élection(s). 2. återvaij»
réélire : som kan rééligible. -ande, -ning,
se omval.
omvälta, se välta om.
omvälv||a, t. kuiistjäipa renverser: ibl.
bouleverser; tourner; intervertir, -ning,
renversement; bouleversement; ibl. interversion*;
politisk révolution*; ᚼ perturbation*,
omvänjd, p. a. 1. [re]tourné; upp och ned
renversé (jfr vetensk. inverse (motsatt opposé);
i ~ ordning el. riktning à rebours; vanl. en
sens inverse; förhållandet är -t c’est
l’inverse (et. tout le contraire); les choses* ont
changé de face*; i -t förhållande mot ...
en raison* inverse de ... ; ~ sats ofta
réciproque. 2. relig. converti; prosélyte, -a, t.
1. se vända om. 2. fig. a) relig. convertir;
b) ~ ngn till sin åsikt faire entrer qn dans
ses vues*; convertir qn à son opinion*; F
retourner qn. sig, refl. se convertir; ~ sig
till kristendomen äv. embrasser le
christianisme; ~ sig efter ett lastbart liv revenir à de
meilleurs sentiments; se détourner de ses
vices, -ande, retournement; renversement;
in[ter]version*; conversion*, jfr vända om.
-are, convertisseur, -else, conversion*; en
syndares ~ till Gud ofta retour à Dieu,
-elseförsök, tentative* de conversion*, -elsenit,
prosélytisme; ardeur* à faire des prosélytes;
zèle convertisseur, -ning, se -ande.
omvänt, adv. vice versâ; en sens (raison*)
inverse; inversement; det förhåller sig ~ os3
emellan l’inverse a lieu entre nous,
omvärder||a, t. estimer (évaluer) à nouveau (el.
autrement) ; faire une nouvelle estimation*
(évaluation) de; soumettre à une nouvelle
expertise. -ing, nouvelle estimation (expertise,
évaluation): äv. renversement de[s] valeurs*.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
