Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ordtydning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ning, définition* (explication*) du (d’un) mot.
-utbyte, se -växling. -val, choix des mots
(termes, ibl. phrases*), -vrängare, ⓞ; chicanier ;
chicaneur; ibl. homme de mauvaise foi;
qui törd le sens [d’une parole, etc.]; qui
dénature la pensée, -vrängning, altération*
du sens [d’un mot, d’un texte, etc.]; fausse
interprétation; interprétation* perfide;
chicane"; ⓞ. -växla, i. 1. ohövligt [se] disputer;
[se] dire de grosses paroles (F des sottises*);
se prendre* de paroles* (vanl. FP bec); en
venir aux gros mots; avoir une altercation
(dispute). 2. hövligt avoir une discussion;
contester; discuter; débattre, -växling, 1.
ohövlig dispute*; querelle*; altercation*; F P
bisbille*; F prise* de bec. 2. hövlig discussion*;
débat; contestation*; komma, råka ᚼ ~ FP
se prendre de bec; komma i ~ (gräl) om ngt
se disputer qc.
oread (-en, -er), mytol, oréade*; nymphe* des
montagnes*,
orealiserad, p. a. 1. om varor non vendu;
invendu. 2. fig. non réalisé,
ored||a, confusion*; chaos (utt. kaâ); dédale;
ngn gg emmêlement; F remue-ménage;
bouleversement; pêle-mêle; F brouillamini;
galimatias [tias utt. tid] ; gâchis ; F désarroi ;
embarras; brouillerie[s]*; trouble; ngn gg
embrouillement; désorganisation*; désordre;
imbroglio; i affärer dérangement; déroute*;
débâcle*; i tankegången étourderie*; désordre;
i stil och tal obscurité*; amphigouri; ibl.
baragouin (baragouinage); bringa [em]brouiller; mêler; déranger; mettre le désordre (ibl.
désarroi) dans; embarrasser; troubler;
bouleverser; mettre en désarroi; désorganiser;
porter la confusion dans qc; kriget bringar
stor ~ i rikets finanser la guerre dérange
sérieusement les finances* du pays, se
oordning. -ig, a. confus; [em]brouillé; mêlé; en
désordre; ibl. désordonné; indistinct; peu
(pas) distinct; sourd; sans netteté*; boktryck,
bavoché; vague; utter. äv. indigeste;
amphigourique; inintelligible; obscur; virrig
égaré; troublé [d’esprit]; divagateur, -trice*;
ngt rnsig F qui est dans les vignes*; ~
blandning, samling chaos; capharna||m; ~a
förhållanden confusion*, se oreda; ~t huvud
esprit mal tourné (el. de travers); ~t tal, som
man ej först&r paroles décousues (sans suite*) ;
ofta F baragouinage (baragouin);
divagation*, ofta i pl. ; radotage ; uttal äv. ibl.
langue épaisse; virrvarr av röster
bruissement de voix*; murmure, -ighet,
confusion* [des idées*]: embrouillement; i stii
obscurité*; entortillement [du style]; ofta F
décousu; jfr -a. -igt, adv. confusément, etc. jfr
-ig; pêle-mêle; tala ~ déraisonner; F
radoter; divaguer,
oredlig, a. qui n’est pas honnête (loyal, probe,
de bonne foi); vanl.malhonnête; déloyal; sans
probité*; ᚼ improbe; de mauvaise foi; vara
~ äv. manquer de foi*; ~t förfarande i kon~
kurs actes d’improbité* (el. de fraude*)
commis par un failli; ~ tjänsteman prévaricateur,
-het, improbité*; ᚼ déloyauté*;
malhonnêteté*; action* malhonnête; mauvaise foi;
[acte de] fraude*," av tjänsteman, affärsbiträden o. d.
malversation*; prévarication*, -t, adv.
malhonnêtement; ⓞ.
oregelbunden, a. irrégulier; avvikande fr. norm
anomal; anormal; oordentlig déréglé; ngn gg
inégal; désordonné; hétéroclite; i sedligt
avseende ibl. libre; relâché; dissolu; libertin;
mot regeln contraire à la règle ; föra ett -bundet
liv mener une vie dissolue (mindre starkt
irrégulière); vivre irrégulièrement, se
oordent-lig; ~ puis pouls irrégulier (ᚼ erratique,
capricant, intercadent) ; -bundet verb gram.
verbe irrégulier (anomal.) -bundenhet,
irrégularité*; dérèglement; ibl. anomalie*;
inégalité*; pulsens äv. läk. intercadence*, -bundet,
adv. irrégulièrement, etc. jfr -bunden ; ibl. sans
règle* fixe; leva ~, se onder -bunden,
-mäs-sig[het, -t], se föreg,
oregerlig, a. intraitable; indomptable;
indisci-plinable; ᚼ ingouvernable; indocile; ~i.
rétif; sans (qui ne connaît point de) frein
(loi*); effréné; déréglé; déchaîné; fougueux;
indompté; turbulent; sauvage; furieux, ••
ostyrig; ~t sinne äv. esprit mutin; barnen
äro i dag alldeles äv. F les enfants ont
le diable au corps aujourd’hui, -het,
indocilité*, etc. jfr föreg.; ibl.</small> fugue*; fougue*;
furie*. -t, adv. sans frein; furieusement, etc.,
jfr oregerlig.
oreglad, p. a. non (qui n’est pas) fermé à clef*
(el. au verrou) ; dont le verrou (el. la targette)
n’est pas (el. n’a pas été) poussé(e*).
oreglerad, p. a. non réglé; qui n’est pas réglé,
orekommendera|d, p. a., post. -t brev lettre non
recommandée; lettre* ordinaire.
1. oren, a. 1. «mutsig a) om person qui n’est pas
propre, etc. se ren; malpropre; sale; sali;
stark, crasseux; vara ~ om händerna avoir les
mains* sales (icke impures, se 3. a.)\ b) om
vägar och gator boueux ; F Crotté ; sale : C) om
tunga chargée; pâteuse; bli se charger;
s’empâter; göra ~ charger; empâter; d)
nae-kig »deisten jardineux; ⚙ typ. boueux; lurt
vicié; corrompu; ~t vatten, linne sale. 2.
blandad trouble; ᚼ sourd; ibl. bourbeux; ngn gg
om metaller, vatten, blod impur; om toner qui
n’est pas pur; ibl. voilé; faux; om juveler
gla-ceux; om diamanter gendarmeux; sourd;
gla-ceux. 3. fig. a) sedligt impur; corrompu;
immonde; tankar pensées* impures; hava
avsikter ibl. avoir des vues intéressées;
b) religiöst impur; souillé; ᚼ immonde; «n, ande
esprit impur (immonde).
2. oren, se orig.
iren||a, t. salir; relig. äv. souiller; fig. äv. conta-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
