Svensk-fransk ordbok / 1208 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - proskribering ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

proscrit, -ing, proskription (-en, -er),
proscription*,
proskriptionslista, liste* table*) de pr.
prosod|ji (-[e]rc), prosodie*, -isk, a. prosodique,
prosopopé (-[e]ra, -er), prosopopée*.

prospekt (-en o. -et, -[er]), 1. för en affär
prospectus; tillkännagivande annonce*, se
tillkännagivande. 2. utsikt perspective*; vue*,

prost (-en, -ar), doyen [rural];
pasteur-prési-dent; ibl. premier pasteur; tjock och fet som
en ~ F gras comme un moine,
prostatakörtel, anat. prostate*,
prosteri (-et, -er), doyenné,
prostetunna, kam. ⓞ dîme* du doyen; ⓞ.
prostllgård, doyenné; maison* du doyen, -inn|a (-an, -or),
femme* (anka veuve*) de (du)
doyen (ibl. premier pasteur); ~n N.
madame* N.

prostitu||era¹, t. prostituer, -erad, p. a. prostitué[e]*; en ~ une pr. ; une femme* publique
(perdue, de mauvaise vie, cartée, en carte*),
-ering, prostitution*, -tion (-en), se föreg.; den
hemliga ~en la pr. clandestine, -tionspolis,
police’ des mœurs*; P mœurs* pl. -tionsväsen,
prostitution*,
prost||mage, F bedaine* de moine, -titel, titre
de doyen. -Visitation, visite* de (du) doyen;
inspection* décanale.

protagonist (-en, -er), protagoniste;
personnage principal,
protég||é (-[e]ra, -er), protégé[e*], Be
skyddsling. -era¹, t. protéger; ibl. F lancer,

protein (-et), kem. protéine*,
protekt||ion (-en), protection*, se beskydd,
-io-nism (-en), protectionnisme, -ionist (-en, -er),
-ionistisk, a. protectionniste, -ionisttidning,
journal pr. -or (-n, -er), protecteur, -orat
(-et, -[er]), protectorat,

protes (-era, -er), läk. prothèse*,

protest (-en, -er), 1. protestation* [muntlig,
skriftlig verbale, par écrit] ; ᚼ acte
protesta-tif; réclamation*; ibl. objection*; inlägga ~
mot ngt former opposition* contre qc, se -era.

2. band. pi växel protêt; ~ för utebliven
betalning, accept hand. protêt faute de payement,
d’acceptation* ; växeln kom tillbaka med ~
est revenue protestée; låta upptaga ~ (vaxei)
faire [dresser] protêt; återskicka med
(växci) protester; utan ~ (vaxei) sans protêt.

3. & vid haveri protêt (procès-verbal) du
capitaine et de l’équipage, -ant (-en, -er), -antisk,
a. kjrki. protestant; ofta évangélique; ~ präst
(aldrig prêtre) pasteur [protestant]; ᚼ ministre
[du Saint-Évangile el. de la parole de Dieu],
-antism (-en), protestantisme, -era¹, t. o. i. 1.
protester; élever une protestation; ibl. se
récrier; i «ht jur. former opposition* [moi contre];
han ~de emot att man ... il se récria contre
ce que l’on ...; ⓞ. 2. hand. ~ en växel
protester (refuser); faire un protêt; då ?ii
försummat att i rätt tid låta ~ växeln du mo-
ment que vous avez omis de faire un protêt
(el. f. protester le billet) à temps; hans
växlar hava blivit ~de äv. il a été protesté;
växeln har återkommit ~d le billet est revenu
protesté (avec protêt), -erande, protestataire,
-ering, protestation*; jur. opposition*, se
protest, jfr -era. -förrättare, jur. ⓞ huissier; ibl.
notaire, -handling, jur. protêt, -kostnader, pl.
jur. frais* du (de) protêt, -möte, assemblée
(réunion*) de protestation* (el. des
protestataires). -skrivelse, acte (écrit) de
protestation*; pr. [écrite].

protokoll (-et, -[er]), endast diplomatiskt protocole ;
Tid sammanträden, förhör etc. procès-Verbal, Jfr
-bok; vid besiktning, syn etc. äv. expertise*; jur. ht.
interrogatoire; rättens ser les registres de la
Cour; föra set tenir la plume; être
secrétaire ; ᚼ tenir le plumitif; enligt set
conformément au (el. d’après le) procès-verbal ; han fick
i uppdrag att föra set äv. il fut chargé de
rédiger le pr.-v.; hållet å postkontoret i S.
pr.-v. dressé au bureau de poste* de S.; set
från föregående sammanträde upplästes on
fit la lecture (el. 1. fut faite) du pr.-v. de la
dernière séance ; uppsätta ~ över ngt
dresser (rédiger) un pr.-v., ᚼ tenir registre de qc;
polis verbaliser; uppsättande av set ⓞ;
rédaction* du pr.-v.; [låta] taga till set [faire]
inscrire au pr.-v.; taga ngt till set av.
prendre acte de qc ; jag anhåller att få min
förklaring tagen till set je demande acte de
~a déclaration; sitta vid set, se föra set.
-isera¹, t. dresser [le] pr.-v. [de]; ibl.
enregistrer; acter; jur. äv. instrumenter; i sht
polis, verbaliser, -isering, ⓞ; poils
verbalisation*. -ist (-en, -er), ⓝ jur. greffier; jfr
protokollsförare.

protokolls||bok, registre [des délibérations*];
införa i ~en enregistrer, -enlig, a. conforme
au procès-verbal, -förare, secrétaire [des
séances*]; fordom i Rom actuaire; vara ~ ibl.
tenir la plume; être chargé de rédiger le
pr.-v. -föring, ⓞ; rédaction* de (du) pr.-v.
-justering, vérification* du pr.-v. -lösen, ⓞ
droits de greffe, -sekreterare, ⓞ
secrétaire-rapporteur; «secrétaire du conseil»; ibl.
enregistreur; jur. greffier, -utdrag, extrait du
pr.-v.

proto||plasma, vetensk. protoplasma;
protoplasme; som hör till ~ protoplasmique. -plast
(-en, -er), vetensk. protoplaste. -typ,
prototype. -zo|on (-, -er), zool. Protozoaire[s], vanl.
i pl.

protuberans (-en, -er), protubérance*, se utväxt.

prov, 1. (-et, -), försök, prörning essai äv. fig.; ibl.
épreuve*; examensprov examen; torrt, vått ~
es. par la voie sèche, humide; guld etc. ~
es. du titre de l’or; anställa skriftligt ~
i räkning procéder à l’ex. de calcul paT
écrit; anställa ~ med en maskin faire l’es,
(épreuve*) de; éprouver (essayer); avlägga

① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>