Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - påakta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gent avec qn; leva ~ ngns nåd vivre de; han
har räknat fel ~ två francs il s’est trompé
de deux francs; ~ ngns anhållan,
befallning, tillskyndan à (sur) la demande, sur un
ordre, sur les conseils (ci. ibl. à l’instigation*)
de qn; stanna ~ en meters avstånd s’arrêter
à un mètre [de distance*]; ~ konungens
befallning par [l’]ordre du Roi; de par le R.;
~ ngns bekostnad aux dépens (frais) de qn;
~ eget bevåg de son (mon, etc.) autorité
privée (el. propre chef); det kom brev ~ brev
il arrivait lettre* sur lettre*; fel *fel faute*
sur faute*; ~ [,god] franska en [bon]
français; ~ förhand d’(par, à l’)avance*; ~ en
gång en même temps; ~ grund av en
anordning en vertu* d’un arrangement, se
grund; ~ håret, ~ ett hår [när], se hår; rv,
måfå au chasard; F au petit bonheur; ~ det
högsta au pius ‘haut degré, se högst; ~
det angenämaste on ne peut plus
agréablement; ~ sin höjd [tout] au plus; au
maximum; ~ liv och död à la vie et à la mort;
slåss ~ värja se battre à l’épée*; av de här
ljusen gå tolv ~ kilot il y en a douze au (ᚼ du)
kilo; kaffe (sova) ~ maten du café (dormir)
après le repas; nytt de (à) nouveau; ~
ditt ord sur ta parole; ~ vilken plats dans
quel endroit? ~ prosa en prose*; ~
mönstergill prosa dans une pr. classique; ~ skämt,
allvar pour rire (el. ᚼ par plaisanterie*);
sérieusement (F pour de bon); ~ sned de
travers; ibl. en biais; man gör inte ~ det
sättet on n’agit pas de la sorte; ~ detta sätt
de cette façon; ibl. F de sorte* que; ~ intet
sätt d’aucune façon (manière); nullement;
ibl. pas du tout; F absolument pas; jag säger
sanningen ~ mitt sätt à ~a guise (façon, etc.);
det är ~ tiden att gå il est temps de partir;
~ uppdrag av de la part (el. au nom) de qn;
~ villkor à [la] condition*; ~ en enda vink
sur un petit signe; ~ den torra, våta vägen
par la voie sèche, humide; ~ min ära sur
mon (l’)honneur. 4. ntan motsvarighet i franskan
Tid verb tills, med subst., som beteckna kroppsdel el.
personlig tillhörighet: lyfta ~ hatten ôter le
chapeau; rycka ~ axlarna chausser les épaules*;
skaka ~ huvudet Cocher la tête, jfr ovan;
hoppas ~ ngt espérer qC. II. i sammansatt konj.
~ det att afin (pour) que; afin de med inf.;
d:o icke äv. de peur* que ... ne. III. adv. ssm
beton, partikel i verb med skiljbar sms., ᚼ ex, gå,
hålla, komma se resp. verb.
påakt||a, t. faire attention* (garde*) à qc;
observer (remarquer) qc; prendre qc en
considération*; écouter; suivre, se akta på.
-ansvärd, a. digne d’attention* (de
remarque*); remarquable, se beaktansvärd.
påbegynna, t., se begynna på; ~ ngt
commencer qc; se mettre à [faire] qc; taga itu med
entreprendre.
påbetsl||a, t., se betsla på. -ing, se betsling.
påbindlla, t., se binda på. -ning, se bindning;
av vin levage.
påbjudl|a, t. ordonner; enjoindre; arrêter;
imposer; prescrire; utfärda påbud äv. décréter;
édicter; omständigheterna ~ demandent;
exigent; commandent; réclament; ~ en
riksdag ord. la convocation du Riksdag; ~ nya
skatter imposer des contributions nouvelles;
~ straff éd. des peines*; regeringen har -it
söndagsvila le gouvernement a prescrit k
repos dominical (ofta hebdomadaire); ~ ngn
tystnad imp. silence à qn. -ande,
ordonnance*. se påbud; prescription*; om plikter etc.
imposition*.
påblåslia, t. ⚙ masugn mettre en feu. -ning, " ⚙
masugn mise* en f.
påbred||a, se breda på. -d, p. a., se breda på;
~ smör på bröd [em]beurrer. -ning, ®; ibl.
graissage; ~ färg application*; ⓞ; ibl.
barbouillage; av smörgåsar ⓞ; med honung
em-miellement.
påbrå, I. (-et), hava gott, dåligt se brås på.
II. t., se föij. -s (endast i inf.), dep., han liar
[ej något] gott att ~ c’est dans la famille;
il tient cela de ses parents, se brås på.
påbröd, extra; pain en sus; ce (pain, etc.)
qu’on donne par-dessus le marché; F
réjouissance*,
påbud, arrêt; ordonnance*; décret; édit;
kyrkligt mandement; ngn gg injonction*; *
indiction*.
påbyggtla, t., se bygga på; superposer;
surélever; ~ ett hus med en våning ajouter un
étage à une maison, -nad, ⓞ;
augmentation* d’un (el. de plusieurs) étage[s]; agran
dissement; exhaussement; surhaussement,
construction* additionnelle; dessus (‘haut);
étage superposé; superposition*;
superstructure*; relèvement,
påbylt||a, se bylta på. -ning, affublement ; ⓞ.
påbörda, t., ~ ngn ngt imputer qc àqn; se
lägga till last, beskylla; ~en ngn ansvaret av.
charger qn de la responsabilité ; d:o skulden
av. rejeter la faute sur qn; vilja ~ ngn att
ha sagt faire dire à qn, se pådikta.
påbörja, se påbegynna. -d, p. a., so börjad
<n, risk sjöass. risque tronqué; icke d:o r.
vierge.
pådikt||a, t., ~ ngn ngt imputer (attribuer,
prêter [à tort el. faussement], supposer, ngn
gg donner) qc à qn. -ande, -ning, ⓞ; fausse
imputation (attribution),
pådrag, ⚙ mise* en train (ibl. à (en) feu), -a,
t. se draga på oeb påsläppa, -ning, 1. ®; vid
~ av strumporna etc. en mettant ses (mes, etc.)
bas. 2. ⚙ mise* en marche*, -[ning]sventil,
ångm. soupape*.
pådragningsmotstånd, rhéostat (résistance*) de
démarrage, pådrags- och regleringsmotstånd
rhéostat (résistance*) régulatrice.
pådriv||a, se driva på. -ande, I. p. a. pressant;
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
