Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rum ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
osnyggt ~ bouge ; åt gatan, gården ch.*
[donnant] sur la rue, la cour; få ~ ibl. avoir
une ‘h. (el. des ch.*); skaffa sig ~ av.
[trouver à] se loger; ~ att hyra chambre [garnie]
à louer; ta ~ på hotell äv. descendre à
l’hôtel (el. ibl. en garni); det går en ängel
genom *met ordst. ⓝ on entendrait voler une
mouche (el. trotter une souris) ; hålla sig på
sitt ~ garder la ‘h. 3. ⚓ iast~ [creux el.
fond de] cale*; nere i *met à f. de c.*; för~
caisson; cale* d’avant; akter~ cale* de
l’arrière. 4. bot. i frökapsel loge*; cellule*.
5. i byrå etc. case*; fack compartiment. II. a
söka (hålla sig i) ~ sjö [se] mettre au (el.
prendre, tenir le) large; ha ~ sjö avoir belle
dérive (el. de l’eau* à courir); i d:o au large;
en ‘haute (pleine) mer; ~ vind vent grand
largue.
2. rum, se 2. rom.
rumankare, se reservankare.
rumllfyllande, p. a. ⓞ. -ning, fig. onödigt, för ämnet
främmande il y a beaucoup de remplissage
dans son ouvrage.
rum||la1, i. F faire la noce; F bambocher;
banqueter; F faire ri böte*, so ruckla. — Med
be-ton. adv. ~ om, se ~ upp, se SUpa upp.
-ande, I. p. a., se -are. II. s., se -mel. -are, F
noceur, se rucklare.
rumma, se rymma I. 2.
rum|mel (-let), I. F noce*, se ruckel; gå utpå ~
[aller] faire la fête (noce); ibl. F [a.]
va-drouiller. II. se rommel; köpa i ~ acheter
en bloc, -kurre, se rumlare. -liv, vie
déréglée (dissolue), -vana, habitude dissolue,
rummig, a. bot. i sms. loculé; loculaire; cel-
lulé; cellulaire,
rumor (-et), tumulte; remue-ménage;
brouhaha; vacarme; remuement, se [o]väsen; ibl.
esclandre; göra ~ i lägret ⚔ donner l’alarme*
an camp; d. l’alerte*, -mästare, 1. ré veilleur.
2. F boute-en-train; meneur. 3. se
bullerbas.
rump||a, I. (-an, -or), 1. P cul (1 stumt); P
fesses* pl.; P fessier, se bakdel. 2. svans queue*.
II. t. ~ om virer vent arrière, -tång[e]
(-en, -ar), aDat. coccyx; veter. på hästar tronçon,
rumsl|adverb, gram. adverbe de lieu, -arrest, ⚔
consigne* à la chambre; hava ~ être aux
arrêts, -betydelse, gram. sens de lieu,
-dekoration, décoration* d’appartement, -dorr, porte*
[de la chambre], -föreställning, qios.
conception* (notion*) de l’espace, -golv, plancher;
parquet, -granne, voisin de chambre*,
-gymnastik, gymnastique* de ch.* -hyra, loyer,
-kamrat, camarade de ch.* (X chambrée*),
rumskots, adv. ⚓ écoutes* largues; segla ~
tenir [sur] le large; aller vent grand largue,
rumsilluft, air confiné, -tak, plafond, -telefon,
téléphoné de (dans la) chambre*,
-temperatur, température* de [la] ch.*; vid ~ à la
’ température de la ‘h. (el. de l’appartement).
rumstera, i. fureter partout (dans tous les
coins); ibl. faire du tapage,
rumsllvärme, ‘haleur* d’appartement, -växt,
plante* d’appartement, -åskådning, oios.
conception* de l’espace,
rumvind, se rum vind under 1. rum II.
Rumänien, npr. [la] Roumanie*,
rumän|[ier (-n, -), Roumain, -[i]sk, roumain;
de Roumanie*; ~ aktie hand. r. -[i]ska, I. (-an,
-or), kvinna Roumaine*; femme* r. II. (-an),
språk [le] roumain,
run||a (-an, -or), 1. rune* [magique];
caractère runique; punkterade el. stungna -or
runes pointées el. piquées; han skall föra våra
-or med den äran tig. il portera ‘haut notre
drapeau; rista -or tracer (creuser) des r.*
2. se minnesruna; tacksamhet ristade *n traça
ces lignes*; éleva ce monumentj/öra mm
-or défendre (plaider) notre cause*. 3. -or
hemligheter pl. mystères* pl.; secrets pl.
traditionnels. -alfabet, alphabet (série*) runique.
-bokstav, se -a.
run|d, I. a. rund rond; arrondi; trind potelé; F
dodu; bot. o. anat. orbicul[air]e; cirkel~
circulaire; klot* sphérique; urholkat *
concave; ~ som ett klot rond comme une boule;
tout rond; ~ i kinderna aux joues potelées
(rebondies); grosses j.; -t ansikte visage r.
(plein); F face* de chérubin: -t bord table
ronde: riddarna av *a bordet les chevaliers
de la T. r.; -a toner sons nourris; i -t tal en
nombre r.; vanl. en chiffres ronds; ~ summa
somme ronde; ~ tid long [espace de] temps;
bien du t.; (bliva) göra ~ (s’)arrondir.
II. (-en, -er), 1. ronde*; ~ resa tournée*; göra
sin ~ faire sa (la) r. (t.) ; göra en ~ i staden
faire un tour (el. ibl. une tournée) en ville;
sedan han gjort sin ~ kring ägorna le tour (el.
l’inspection*) des domaines. 2. jordens ~ la
terre; le globe [terrestre];^» d:o au monde
[entier]; himmelens ~ la voûte céleste. 3. ⚓
gå ~ i spelet virer le cabestan, -a, t. rendre
rond; arrondir; ~ Kap ⚔ doubler le Cap. —
Med beton. adv. ~ av, se "v, av*; ~ ut
échan-crer [en creux], -aktig, a. un peu rond;
rondelet; arrondi, -biff, kök. rond de bœuf, -bild,
panorama, -bladig, a. qui a les feuilles
rondes; bot. rotundifolié. -borste, brosse ronde;
O ’hure*. -brev, se -skrivelse, -brok, ⚓
rin-geot; brion, -brännare, bec rond, -bulta, t.
F rouer de coups; F rosser [d’importance*],
-byggnad, ark. édifice circulaire; lanterne
ronde, -båge, ark. [arc en] plein-cintre: ᚼ a.
en berceau; lägre cintre surbaissé, -bågig, ark.
en pl.-c. : cintré,
rundbågsfönster, ark.fenêtre [voûtée] en pl.-c.;
fenêtre cintrée en demi-cercle, -stil, ark. style
roman (à pl.-c.); architecture romane, -valv,
ark- [voûte* en] pl.-c.; ᚼ v.* en demi-cercle,
rundllbåt, ⚔ bateau de ronde*; se patrullbåt.
-dans, ronde*; ~ branle, -del, se rundel.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
