Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sjöhävning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Hippocampe hippocampe. -hävning, se -gång.
-instrument, instrument nautique, -jungfru,
nymphe* [marine], -kadett, élève de l’Ecole
navale [première année]; aspirant (él.) de
marine*; ibl. det engelska midshipman, -kant,
i allin, bord [F de l’eau]; av insjö rive*; havskaut
rivage, se -kust. -kapten, capitaine de navire
[marchand]; ibl. c. au long cours,
-kaptens-examen, examen de c. au long cours, -karia,
carte* nautique (marine), se -kort. {+-kart[e]-
verket,+} Dépôt des cartes et plans de la
marine; Service hydrographique, -klar, a. prêt
à prendre la mer; göra se préparer à
pr. la m. -ko, zool. Rhytina stelleri rhytine* de
Steller; lamantin; vache marine; P bœuf
màrin. -kock, zool. Callionvmus lyra callionyme
lyre; lacert; lavandière*, -kompass,
boussole* [marine]; ⚓ äv. compas de mer*
(route*); hängande c. renversé (courbé, à
mâture*); liten stående valet, -konung, roi de [la]
mer*; viking, -kort, carte* marine (nautique,
ibl. hydrographique); med intecknade kurser C.
marine graduée, -korv, se -gurka, -krig, guerre
navale, -krigshögskola, ⚔ finnes ej i Frankrike,
⚙ école supérieure de la marine,
-krigs-konst, ⚔ tactique navale, -krigsskola, ⚔ école
navale, -krigsväsen, ⚔ marine militaire,
-kun-skap, science* nautique, -kust, côte* [de
mer*]; bord de la mer; plage*, -lag, loi*
maritime, se -rätt. -lagstiftning, législation* m.
-lanterna fanal, -ledes, adv. par [la (voie
de)] mer; p. [voie d’]eau*; vid utförsel ~ från
stapelplatser par m.* -lejon, zool. Ottaria Stelleri (jubata)
lion marin, -lilja, zool. crinoïde. -liv, vie* à la
(el. passée sur) mer*; ibl. v.* de marin; scen
nr ~et scène* maritime, -iossning, débâcle*,
-luft, air de la mer; air maritime, -lägenhet,
occasion* [par mer*] ; med första ~ par
(avec) le premier bateau, etc. [en partance*];
jag söker ~ från B. till A. une occ. (el. un
bateau) pour faire la traversée (el. p. faire le
trajet, p. passer la mer, p. aller) de B. à A.
-lök, bot. scille*. -löksättika, vinaigre
scilli-tique. -makt, 1. forces pl. navales; marine*.
2. puissance* maritime (navale), -malm, min.
fer limoneux; limonite* [des lacs],
-malmsförande, p. a. limoniteux.
sjöman, marin; homme de mer*; ibl. marinier;
matros matelot, se -farare. -a, ». travailler
comme marin; ⓞ. -ing, matelotage.
sjömans||blus, vareuse* [de marin], -dräkt,
habit (costume) de m. (⚓ bord), se
matrosdräkt. -garn, lignerolle*; bitord; spinna ~
détordre le b. ; dg. dire des craques*, -hatt,
chapeau de marin; ibl. bousingot; ofta suroit,
se sydväst 3. -hem, maison* (foyer) du marin
(el. des marins); ofta eng. sailors home, -hus,
bureau d’enregistrement maritime (des
équipages de commerce), -hyra, loyer [d’un marin]; matelotage.
sjömanskap, se sjömanskonst; ibl. qualités* pl.
du (d’un) bon marin; äv. habileté* de
navigateur; connaissances* pl. nautiques,
sjömans||kavaj, ⚙ vareuse*, -kista, coffre de bord,
-konst, navigation*; art nautique, -kost,
nourriture* (cuisine*) du bord, -krage, col de
marin. -lista, rôle d’équipage, -liv, vie* de marin,
-mission, mission* pour les marins, -massif),
a. marin, -ordning, règlement de marine*,
-präst, ⚙ pasteur (aumônier) des marins,
-rulla, rôle d’équipage, -skola, école* de
matelots. -sprâk, langage des marins; på ~ en
termes de marine*, -term, terme de marine*.
-troja, vareuse*, -vis, på ~ à la manière
(façon) des marins; comme font (disent) les
marins, se -mässig. -yrke, métier de marin,
sjö||manöver, ⚔ manœuvre navale, -mask, zool.
Phryganea phrygane*; vulg. chenille* de mer*,
-mil, mille marin (de mer*) = 1,852 m.; (fransk)
lieue marine = 5.556 m.( = 3 milles de mer*),
-mina, ⚔ torpille*, -minister, ministre de la
marine, -mist, brume* de mer*, -märke,
amer; [a]marque*; balise*; [signal de]
reconnaissance*. -mätare, [ingénieur]
hydrographe. -mätning, hydrographie*; mesure*
hydrographique, -mätningsfartyg, navire
hydrographe. -mörker, se -mist. -nöd, détresse*;
ibl. fortune* de mer*; périls pl. sur m.*; ett
fartyg i ~ un navire en d.*; vara i ~ 0m
männi-skor äv. être en péril de mer* (el. [de mort*] sur
la m.); 0. -nöt, bot. Tmpa natans L. macre
flottante; vulg. m.*; cornuelle*: châtaigne d’eau*;
écharbot; saligot, etc. -odjur, monstre
marin; pieuvre*, -oduglig, a. ‘hors d’état de
tenir la mer. -oduglighet, ~ instabilité*
[d’un navire]; innavigabilité*, -officer,
officier de marine*, -olycka, sinistre (ibl.
désastre) maritime (de (en) mer*); försäkr.
fortune* de mer*; accident sur le lac. -område,
district du lac; district maritime, -orm, «ser
pent de mer~, -orre, zool. Oedemia nigra
macreuse commune; P grisette*. -panorama,
panorama [maritime], -pass, ⚓ lettre* de
mer*; passeport; congé [de navire], -pennor,
zool. pennatules*. -post, poste* maritime,
-prick, se -märke, -protest, protêt (ibl.
procès-verbal) de mer* (el. d’avaries*); äv. rapport
maritime (de mer*), -pung, zool. Ascidia
ascidie* [simple, composée, salpifo-rme]. -reda,
t. mettre en état de (el. préparer à) prendre
la mer. -resa, voyage på havet sur (par) mer*,
på insjö sur un lac (el. par eau*); kort
traversée*; lång v. de (au) long cours, -rikedom,
richesse* en (el. abondance* de) lacs, -risk, se
-fara, -roman, roman maritime, -rum,
Atlante mer;få ~ prendre le large; s’élever;
s’alarguer; ha ~ avoir belle dérive (el. de
l’eau* à courir), -rustningar, ⚔ préparatifs
de guerre* navale, -rå, ondin, -e*. -råtta, zool.
Aphrodite aculeata rat marin, -räddningsväsen,
service de sauvetage, -rätt, 1. îag droit
(jurisprudence*) nautique (maritime); dr. na-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
