Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skyffel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
monde). 2. bot. Trcmeiia nostoc nostoc commun ;
vulg. fleur* du ciel.
skyff|el (-eln, -lar), pelle*; ibl. fourgon; racloir;
gånge, trädgårdse p.* de jardin; gratte*;
racloir; ugnse p.* de four; en ~ full une
pelletée (ᚼ pell[er]ée). -blad, pellâtre*; paie*
de racloir. -formig, a. en [forme de] pelle*,
-harv, herse* à pelle*, -korn, bot. Hordeum
zeo-critum L. orge* zéocrite ; vulg. riz d’Allemagne*;
o.* pyramidale (en éventail), -skaft, manche
de pelle*.
skyffl||a, t., se skövla; ~ gångarna i trädgården
l’acier; sarcler. — Med beton. adv. ~ bort enlever
à la pelle; ogräs, se under ~; ~ ihop amasser
à la p.; om spannm&i manier; pelleter; remuer
à la pelle; ~ undan, se ~ bort. -ande, se -ing.
-are, sareleur; ibl. remueur. -ing, sarclage; ibl.
remuage; paléage.
skygd (-et), abri; tillflykt refuge; skydd
protection*; sauvegarde*, jfr skydd t.; giva ~ åt
abriter; protéger; söka ~ chercher un ab.
(ref. el. du couvert); s’abriter; i ~ à l’abri;
à couvert; taga ngn i sitt ~ prendre qn sous
sa pr.; i ~ av à l’ab. de; à l’ombre* de; ibl.
sous la pr. de, se under skydd 1.; i ~ mot norr
abrité du côté du nord.
Skygg, a. om kreatur farOUChe; sauvage; om hästar
ombrageux; peureux; ridk. écouteux ; fuyard;
om människor peureux; craintif ; timide ; ibl.
effarouché; farouche; ~ blick regard far.;
bliva ~ s’effrayer; s’effaroucher; om hästar
s’emporter; göra ~ effaroucher; ~ för
människor misanthrope; ours; sauvage; vara ~
för ngn, ngt avoir peur* de qn, qc ; d:o för
ngn fuir qn ; hon är mycket ~ för dig äv.
elle est très timide en ta présence; ta vue
l’effarouche.
1. skygga, i. s’effaroucher; ibl. se jeter de côté;
devenir ombrageux ; ~ för ngt avoir peur*
de qc; reculer devant qc; om hästar prendre le
mors aux dents; s’emporter; hasten ede för
ångplogen eut p.* de. - Med beton. adv. ~ till,
se skygga ; ~ tillbaka för ngt reculer devant
(ibl. à) qc; icke ~ tillbaka för någonting, se
under 2. sky.
2. skyggja (-a de el. -de, -at el. -t), t. [chercher
à] protéger; ombrager, jfr skydda. — Med
be-ton. adv. ~ för ögonen med handen tenir la
main devant les yeux ; masquer la vue de la
m.; ~ över couvrir de la m.
skygge (-t, -n), 1. brätte [re]bord; ᚼ retroussis.
2. dörr, fönster auvent[-abri].
skygg||fisk, zool. Biennius phoiis baveuse*; bavèque*;
blennie*. -het, (jfr skygg) naturel timide
(craintif, farouche); timidité*; ibl.
sauvagerie*; ~ för crainte* (peur*) de; Ijuse
photophobie*. -lapp, œillère*; ibl. bassette*;
or-bière*; lunette*.
skyhög, a. qui monte (s’élève) jusqu’ (el. qui
touche)aux nues* (el. au ciel); qui se perd
dans les n.* -t, adv. jusqu’aux nues*, jfr föreg.
skyl (-en, -ar), lantbr. tas (meule*) [de gerbes*];
rund quinteau; dizeau, etc.; sätta i ear, se föij.
-a, 1. t. lantbr. sad mettre [les gerbes*] en
meules* (tas), etc., se föreg.
2. skyl|a (-de, -t), t. dölja couvrir; cacher; ngn )gg
envelopper; mettre à couvert; masquer;
voiler, se dölja; ~ sitt ansikte se couvr. le
visage; icke ha ngt att ~ sig med n’avoir pas
de quoi couvr. sa nudité (el. se couvr.). —
Med beton. adv. ~ över, se e; fig. pallier;
habiller; voiler.
skyld, p. a. parent; apparenté; utan huld och
e, se huld. -eman, parent, se släkting.
skyldig, a. 1. soin bär skuld till ngt, är strnffskyldig
coupable [till majestätsbrott, till stöld etc. du
crime de lèse-majesté, de vol, etc.]; jur. av.
convaincu [de]; brottslig äv. ibl. criminel; ~
till böter, straff passible d’une amende,
peine; ~ till döden äv. p. de la peine de
mort*; ~ till skadestånd p. de dommages
et intérêts; bekänna sig ~ s’avouer (ibl. se
reconnaître) coupable; ibl. passer
condamnation*; F faire son meâ culpâ; döma ngn
~ till ngt, se döma; förklara ngn ~ till
ngt déclarer qn c. de qc; göra sig ~ till
ngt se rendre c. de qc; d:o till ett fel,
en förseelse, förräderi etc. commettre une
faute, un délit, une trahison ; domaren
uttalade sitt >~> le juge prononça le
verdict de culpabilité*; göra sig ~ till ett
straff’ encourir une punition; vara ~ till
döden être punissable de (el. mériter la) mort;
~ till återbäring grevé de restitution*. 2. för
bunden, förpliktad obligé (tenu) de (ibl. à) ; ~ ätt
göra ngt t. (ob.) à faire qc; du är icke ~
att göra det tu n’y ~s pas ob. ; rien ne t’y
force (oblige); han är ~ c’est son devoir;
jag är lika ~ som villig c’est pour moi un
devoir autant qu’un plaisir; c’est un d. qui
~ ’est cher: vara ~ ngn aktning, lydnad,
upprättelse etc. devoir à qn; den aktning, man är ~
ngns minne le respect dû à; han hatar mig, Och
jag blir honom-ingenting ~ et je le lui rends
bien; je ne suis pas en reste avec lui; vara
~ ngn räkenskap för ngt devoir des comptes
à qn de qc; vara ngn [mycken] tack ~ être
fort redevable à qn ; jag är ~ dig svar je te
dois une réponse ; j. d. te répondre ; bliva
svaret ~ a) ne faire aucune réponse; b) ne
savoir que (quoi) répondre; c) ibl. être
(demeurer, rester) coi (tout interdit) ; icke d:o a) [se
hâter de] répondre; b) être prompt à la
riposte (réponse); d:o ngn F donner son reste à
qn ; jag skall inte länge d:o F je le lui rendrai
tout chaud comme braise*; vara ngn tack ~
avoir beaucoup d’obligations* à (envers) qn;
être fort redevable à qn; êt. l’(ᚼ le grand)
obligé de qn ; vara ~ sig själv, varandra se
devoir; de bli ingenting varandra. F ils
sont quittes; ibl. ils ne s’en doivent guère; ils
n’ont rien à se reprocher [l’un à l’autre];
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
