Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stoppande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ger; obstruer; ~ till ett hål, en springa b. un
trou, une fente; ~ till en läcka ét. (av.)
une voie d’eau*; ~ till munnen på ngn
fermer la bouche (el. F le bec) à qn; PF couper
le sifflet à qn; réduire qn au silence; FP
rabattre le caquet à (de) qn; F river son
clou à qn; F mettre qn à quia; d:o med några
Lundra franc«sediar fig. acheter le silence de qn;
~ till öronen se b. les oreilles*; d:o med
bomull tamponner les o.* avec de la (el. des
bouchons de) ouate; ~ undan ngt serrer;
ranger; mettre de côté; gömma cacher; ~ upp
(djur) empailler [en fågel, en katt un oiseau,
un chat], -ande, p. a. läk. constipant; qui
constipe; obstruant; ᚼ obstructif; astringent;
ᚼ opilatif; ~ medel läk. [remède] astr. ; ~
verkan äv. astriction*. -are, 1. ⚙ a) person
rem-bourreur; [r]empailleur; rentrayeur; 6)
maskin rembourroir. 2. bosse*; sätta ~ på
ett tåg bosser. 3. ⚔ î nöten talon, -blår, pl.
étoupe[s.]*. -birit, cheville* pour bosse*,
-duk, garniture*; linge, -ersk|a (-an, -or), av
strumpor ete. ravaudeuse*; repriseuse*; " ⚙
ren-trayeuse*. -garn, fil à ravauder (0 rentraire).
-hjul, ⚙ urm. croix* de Malte*, -hår, bourre*,
-kil, ⚔ coin d’arrêt, -klack, ⚙ talon de bois.
-klump, för strumpor ⓞ boule* à ravauder
(repriser) les bas. -krok, râble, -läg-e, " ⚙
arrêt; chômage, -ning, (jfr -a) 1. av el. i möbler
etc. rembourrement; rembourrage; feutrage;
ibl. bourre*; rembourrure*; feutre; doublage
[kullig en bosse*, slät plat]; matelassure*;
calfeutrage; remplissage; garniture*;
chargement; till stoppning bouchement;
engorgement; obstruction*; av fjäderfä empâtement;
mat engrais pâtée*. 2. av strumpor etc.
ravaudage; reprise*; passefilage; raccommodage;
rentraiture*. -ningsmaterial, ⚙ matières* pl.
à rembourrer, -nål, aiguille* à reprise* (el. à
repriser, à ravauder), -pinne, ⚙ cheville*
d’arrêt, -rigel, ⚔ verrou d’arrêt; réglette*,
-signal, jämv. etc. signal d’arrêt, -silke, bourre*
de soie*; s.* à repriser, -skruv, ⚔ vis-arrêtoir.
-spån, copeaux pl. [à rembourrer], -sprint,
-stift, ⚙ se -pinne, -söm, rentraiture*. -talja,
⚓ [palan de] retenue*, -tand, ⚙ urm. doigts
pl. d’arrêtage. -ton, mus. ton assourdi, -tåg,
[corde* de] retenue*; attrape*, -ull, bourre*
lanice. -ventil, ⚙ soupape* d’arrêt.
stoplltals, -vis, par pots (cannettes*).
Stor, a. (komp. större, sup. störst), i allm. grand;
till omfånget gros (grosse*) ; vidsträckt vaste ;
étendu; hög fhaut; lång long; bred large; stark
fort; fullväxt grand; adulte; vid ample; ansenlig
considérable; mäktig puissant; de se les
grands; les grandes personnes; ibl. les
personnes* adultes; sa och små grands et
petits; denna världens se les grands de ce
monde; ~ och stark äv. F puissant;
förvånande ~ ngn gg F pyramidal; F phénoménal;
lagom, någorlunda ~ raisonnable; ofantligt
s, båls immense; énorme; jättelik
gigantesque; ᚼ colossal; överdrivet ~ démesuré; särsk.
tekn. mus., t. ex. om intervall majeur; sa alfabetet
l’alphabet majuscule; ~t A grand A; A
majuscule; den sa allmänheten la grand
public; ngn gg les masses*; ett ganska ~t antal
un bon (assez grand) nombre; d:o d:o
arbetare bon nombre d’ouvriers; d:o arv un bel
héritage; vara ~ beundrare av ngn admirer
beaucoup qn; en ~ bok un gros livre; med
sa bokstäver en gros caractères; initialer avec
des majuscules*; ~t brev lettre volumineuse;
min se bror mon grand frère; ibl. m. fr.
aîné; ~ brottsling grand criminel, se under
grov; ~ by grand village; ibl. gros bourg;
no byggnad vaste édifice; (S)sa Bält le grand
Belt; en ~ dag un grand jour; till ~ del en
grande partie, jfr större, störst; ~ dumhet
F grosse bêtise; ~ familj äv. famille
nombreuse; ~ fara grand danger; den se
farfadern le grand (célèbre, fameux) aïeul;
l’illustre aï.; ~ flicka grande fille; hon är
ju sa flickan F c’est déjà une grande
personne; ~t folk grand peuple; grande
nation; ~ fot grand pied, s* fot; leva på ~
fot avoir une maison montée sur un grand
pied; mener grand train; Fredrik dense
Frédéric le Grand; F le grand F.; Karl den
se Charlemagne; den se kurfursten le
Grand Electeur; ~t [och tjockt] fruntimmer
grosse femme; ~ fältherre grand capitaine;
~ förmögenhet grande (F grosse) fortune;
f.* considérable; ~ förstoring (om bild)
agrandissement considérable; hur ~ var icke min
förvåning quel fut mon étonnement!
galning F grand fou; [~a] generalstaben
l’état-major général [de l’armée*]; ~ gosse grand
garçon; den se Guden Dieu; se Gud! grand
D.! i st. en grand; sur une vaste échelle;
i det sa hela F en somme*; ~ herre grand
seigneur; ~t handelshus grosse maison; ~
hetta grande[s] (forte[s]) ‘haleur[s]; st
hjärta fig. grand coeur; patolog, dilatation* du
cœur; den sa hopen la foule; la masse; la
multitude; le vulgaire [des hommes]; la
plèbe; la tourbe; sa inkomster gros revenus;
st huvud grosse tête ; de sa högtiderna les
grandes fêtes: i Frankrike äv. les f. légales; ~
karl homme d’une (de) grande (‘haute) taille
(el. ‘haute stature); ᚼ h. grand; ibl. F colosse;
géant; han är ju sa karlen nu c’est un
homme maintenant; ~ och grov k. F gros h.;
~ konstnär, konung, kritiker grand artiste,
roi, critique; ~ kostnad dépense*
considérable; en ~ kropp utmärker inte alltid en
~ man les hommes ne se mesurent pas à
l’aune*; ~ kula grosse boule; ~ hvart (ters)
quarte* (tierce*) majeure; ~ man grand
homme; ibl. h. puissant; h. considérable; h.
illustre (éminent, ibl. d’un grand mérite); F
ibl. personnage; ~t mod grand courage; ~
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
