Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - svåra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
jag har ~t att skriva (det är besvärligt) äv. je
suis mal [placé, etc.] pour écrire; han har
statt smälta maten il a de la difficulté à
digérer; sa digestion est difficile, son estomac
travaille \jag har ~t [för~] att tro det j’ai [de
la] peine à le croire; detta är ~t att tro
c’est difficile à croire; F cela me paraît fort;
ngn har ~t för ngt qn a de la difficulté
pour qc; qc est difficile pour qn; tiderna äro
sa les temps sont [si] durs (rudes) ; det är
för ~t för mig äv. cela est au-dessus de (el.
dépasse) mes forces* (ofta moyens); det är st
att säga om ... il est malaisé de dire si ....
2. sträng sévère; rude; dur. se härd, sträng;
mycket ~ äv. terrible; det är då för st!
c’est [tout de même] trop; F c’est [par] tr.
fort! cela dépasse les börnes*; c’est un
comble; ibl. F mais, tout de même! ~ karl
F homme terrible; F mauvais coucheur; ibl.
h. d’un commerce difficile; han är för ~
(oefteriättlig) F il est terrible; han var ~ mot
sina tjänare il était dur pour; vara ~ på ngt
être acharné à qc. -a, adv. foiåidr., se mäkta;
~ rik puissamment riche; äv. F richissime,
-agad, se hårdagad. -artad, p. a. de mauvaise
nature; malin; ~ feber, sjukdom fièvre,
maladie maligne, -begriplig[het], se -fattlig[het].
-botlig. a. om sjukdom difficile à guérir; om skada
etc. d. à réparer, -brukad,/?, a. lanti.r. difficile à
labourer; fort, -fattlig, «.difficile (F dur) à
comprendre (expliquer); ardu; obscur; ibl.
presque incompréhensible, -fattlighet, ⓞ;
ibl. incompréhensibilité*. -frysande, p. a. d.
(F dur) à faire geler; ⓞ. -förklarlig, a. d. à
expliquer, -förklarlighet, ~en i ngt la
difficulté* qu’il y a à expl. qc. -hanterlig, a. d. à
manier; otjmplig lourd; pesant; om personer peu
commode; intraitable; indocile äv. om djur;
bfird F dur; han är en ~ människa il est
d’un commerce difficile; F il n’est pas facile
à ferrer, -hanterlighet, ⓞ; otympiighct
lourdeur*; pesanteur*, -ighet, difficulté*; möda
peine*; olägenhet inconvénient; ngn gg
traverses* pl.; résistance*; mais; nœud; ronccs*
(épines’) pl.; embarras; anicroche*; F ᚼ
en-clouure*; scrupule; ibl. contrariété*; ser pl.
äv. F des si et des mais; göra ser faire le
difficile; mettre des bâtons dans les roues*;
absolut faire [des] difficulté[s]*; han gör ser
vid allt il fait (soulève, élève) toujours des
d.*; han ser ser överallt ibl. il voit des
montagnes* partout; d:o ingen ~ därvid il n’en
fait pas difficulté*; göra onödiga ser
chercher des difficultés* où il n’y en a point; F
ch. midi à quatorze heures*; det har sin ~
cela présente quelque d.*; ha ~ att, se under
svår; han gör inga ser ibl. c’est un homme
accommodant; det har (möter) ingen ~ cela
ne souffre point de difficulté[s]*; il n’y a
pas de d.*; det har sina se?’ (möter ro er)
cela n’est pas sans difficulté[s]*; en ~ yppar
sig il se présente une difficulté; däri ligger
~en c’est là [que gît] la d., etc., se under
2. knut t.; med ~ äv. à (avec) peine*; F
cahin-caha; difficilement; med stor ~ av.
à grand’peine*; non sans d.*; utan ~ sans
d.*; sans encombre; ibl. F d’emblée*;
aisément; commodément; ibl. F de plain-pied;
detta kan man utan ~ bevisa äv. cela se
démontre sans peine* (el. assez facilement),
-ligen, adv. difficilement; ~ malaisément;
à (avec) peine*; à grand’peine*; ne ...
guère; det kan ~ förhålla sig så il est
difficile que cela soit; han kommer ~ att
gå in därpå il n’est guère probable qu’il y
consente ; man kan ~ kontrollera sådant
voilà qui est difficile à contrôler; le
contrôle de ces chosesMà n’est pas aisé (el. est
difficile); ofta cela échappe au c. -läkt, p. a.
difficile à guérir; ett ~ sår nik. une
blessure longue à (el. F qui ne veut pas) se
cicatriser. -lärjd, p. a. difficile (F dur) à
apprendre; -t språk langue* diff. [à. a.],
-läslig, a. -läst, p. a. diff. à lire (déchiffrer);
starkare indéchiffrable, -löslig, a., -löst, p. a.
diff. à résoudre, etc., se lösa. -mod,
mélancolie*; tristesse*; abattement; accablement;
ibl. dépression*; spleen,(uttai. splîn). -modig, a.
mélancolique; triste; sombre: ibl.
hypocon-dre; atrabilaire; noir; abattu; déprimé,
-modig-hef, se -mod. -modigt, adv. tristement, etc., jfr
-modig, -sköltjj.a. diff. à soigner, etc., se sköta.
-smält, p. a. 1. om föda indigeste; dur à
digérer; cru, se hårdsmält ; sa näringsämnen pl.
läk. crudités* pl. 2. kem. réfractaire ; om metall
av. rebelle, -smälthet, 1. om mat ⚙ ibl. indi*
gestibilite*; läk. crudité*. 2. kem. o. metall
qualité* réfractaire; 0. -spelt, p. a. diff. [à
jouer etc., se spela], -såld, p. a. d’une vente*
diff.; d. à vendre, -t, adv. se hårt, tungt; ibl.
grièvement; gravement; ⚙; ~ förkyld F
sévèrement enrhumé; ~ förolämpad
gravement offensé: vara ~ sjuk être grav.
malade; ~ skadad äv. sérieusement
endommagé; ~ sårad grièvement blessé; hava ~
att avoir de la difficulté (peine) à; plåga ngn
alltför ~ F faire trop de misères* à qn.
-tillgänglig, a. diff. à aborder; ibl. d’un abord
diff. -tillgänglighet, abord difficile, -tydd, p. a.
diff. à interpréter (expliquer), jfr tyda.
-ut-rotlig, a. diff. à extirper, jfr utrota,
-åtkom-lig, a. diff. à se procurer: orta rare; svår att
få d. à avoir, -överkomlig, a. r.g. 1. diff. à
surmonter. 2. se föres.
svägerska (-an, -or), belle-sœur*; vacker ~
jolie (charmante, ravissante, etc.) b.-s.
Svälj a (-deo. ibl. svalde, -t. o. ibl. svalt), t. avaler;
ibl. engloutir; läk. déglutir; «g. av.; ibl.
dévorer; étouffer; manger, jfr smälta 3; svårighet
att ~ läk. äv. ᚼ dysphagie*; ~ en
förolämpning dév. (av. F empocher, ᚼ boire) un affront,
jfr 1 smälta 3.; ~ förtreten äv. faire contre
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
