Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sätta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tous mes amis, je place P. au premier rang;
c’est à P. que je donne lapremière place dans
mon amitié*, etc. ⓞ; ~ en stol här (hit), där
(dit) m. (pl.) une chaise [par] ici, [par] là;
~ ngn, ngt högt placer qn, qc très ‘haut dans
(en) son estime*; estimer qn, qc fort, jfr högt.
~ ngt bland ngt m. (ranger) qc parmi (dans
la classe de, au nombre de, au rang de) qc.
2. plantera planter fpotatis des pommes* de
terre*]; ~ en planta äv. repiquer un plant.
3. ⚙ typ. composer; ibl. lever la lettre; L. -er
utmärkt L. est un excellent compositeur.
II. i. l.⚓ acculer. 2. jakt.levretter. Z. komma
snde(s) venir (accourir) vite (en toute châte,
en courant, F au trot, au galop); acc. à perte*
d’haleine*; un hast arriver aug. (ci. à bride
abattue, ventre à terre*). B. I förbindelse med
obe-ton. prep. ~ handen för munnen mettre la main
devant la bouche; ~ en hast i arbete m. au
travail; faire travailler; ~ i bur m. en (dans
une) cage*; ~ i fara m. en danger; exposer;
~ i fråga, se ifrågasätta ; ~ i fängelse m.
en prison*; emprisonner; écrouer; ~ i
förlägenhet m. (jeter) dans l’embarras;
embarrasser, se under förlägenhet; ~ i gång m. en
marche*, se gång 1. a); han satte benet i
halsen il avala l’os (om fisk l’arête*), jfr hals; ~
ngt i huvudet på ngn m. (F fourrer) qc dans
la tête (el. l’esprit) de qn; persuader qc à
qn; absolut ibl. F monter la t. à qn; ~ ngn i
jämnbredd med ngn pl. (m.) qn sur le même
rang que qn, se under jämnbredd; ~ ngn i
kloster m. (enfermer) qn dans un couvent;
cloîtrer qn, se under kloster ; ~ i land m. à
terre*; débarquer; ~ i dåligt (gott) lynne m.
en mauvaise (bonne) humeur, jfr lynne; ~ i
lära m. en apprentissage; ~ i omlopp m.
en circulation*; faire circuler; om rykte äv. f.
courir; ~ i skola(n) m. (envoyer) à l’école*;
~ ngt i solen m. (exposer) qc au soleil; ~
ett ljus i staken m. une bougie; ~ i verket, i
verkställighet m. à exécution*, se verkställa ;
~ näsan i vädret fig. porter le nez au vent,
so under näsa ; ~ inom lås och bom F coffrer,
se under lås; ~ ett ord inom parentes m. en[tre] parenthèses*; ~ allt på ett kort ibl. faire
un va-tout; fig. F mettre tous ses œufs dans
un panier; ~ en vas etc. på bordet m. (pl.,
poser) un väse, etc. sur la table; ~ en skylt
(namnplåt) på dörren m. une plaque à la
porte ; ~ ngt på elden m. qc sur le (el. ᚼ au)
feu; faire chauffer qc, se nedan C. 21.; ~ en
ring på fingret m. une bague au doigt; ~
ngn på fästning m. (enfermer, ᚼ confiner) qn
dans une forteresse; ~ på grund a) t. [faire]
échouer; b) i. [s’]éch. ; ~ en hatt på
huvudet m. un chapeau [sur la tête]; se couvrir;
~ på is äv. frapper; ~ ngn på knapp kost
mettre qn au régime; ~ på fri fot remettre
en liberté*; rendre la liberté à; ~ en här på
krigsfot m. une armée sur le pied de guerre*;
~ tio kr. på ett kort, ett nummer spelt. m. (miser) 10
couronnes* sur; kryssaren måste ss på land a
dû être échoué; ~ ngt på papperet fig. m. (jeter)
sur le papier; m. (coucher) par écrit; ~ ngn
på prov m. qn à l’épreuve*; éprouver qn; ~
på spel m. au (en) jeu, se under spel 1.; ~ eu
höna på spettet m. à la (el. ᚼ en) broche* ;
embrocher; ~ ngt på sista stund renvoyer qc
au dernier moment; ~ på vers m. en vers;
versifier; ~ bocken till trädgårdsmästare
enfermer le bouc dans la bergerie ; donner
la brebis à garder au loup (el. le chou à
garder à la chèvre) ; ~ ngn till domare över
ngn, ngt faire qn juge de qn, qc; till detta
extrakt -er mail 10 gr. koksalt on ajoute à ; ~
ngn till förmyndare för ngn nommer qn
tuteur de qn; ~ barn till världen m. des
enfants au monde; procréer; ~ ngn till att
göra ngt faire faire qc à qn ; ibl. m. qn en
demeure* de f. qc; ~ baru till att räkna f.
compter; ~ ett paket under en bänk m. un
paquet sous un bane; ~ ngn under
förmyndare m. qn en tutelle*; interdire qn;
ngn under ngn i en skola placer qn au-dessous
de qn; ~ under vatten couvrir d’eau*;
inonder; submerger; ~ grytan över elden m. la
marmite sur le feu, se nedan C. 21. C. Mcd beton. adv.
1. ~ an, se ans. 2. ~ av à) t. a) eg. ~ av ngn
på vägen, vid hotellet descendre qn en route*,
déposer qn à son hôtel ; ß) destituer, se av ~ ;
γ) se förslösa, b) i. a) partir (s’éloigner) au
plus vite (el. en courant); courir vite (à
toutes jambes), etc., se springa bort; F tirer
(piquer) des deux; prendre les jambes* à son
cou; F détaler; F décamper; till häst partir au
galop (il. à fond de train), se sporrsträck; ß)
~ av från land quitter le rivage. 3. ~ bort
а) eg- poser (m.) ailleurs (de côté); pl. (dép.)
ailleurs; déplacer; replacer; ôter; écarter;
éloigner; retirer; ranger; b) se förslösa,
pantsätta; ~ bort tid på ngt perdre du temps à
qc ; C) ⚔ ett skepp faire échouer (ibl. périr) ; d)
~ bort barn i skola, hos en amma m. en
pension*, en nourrice*. 4. ~ efter ngt a) pl.
(m., ranger) qc après (en arrière); försumma
négliger qc; ~ ngt efter ngt pl. (m., r.) qc ap.
(à la suite de) qc; ~ nöjet ef ter plikten faire
passer le plaisir après le devoir; b) ~ efter
ngn se m. à la poursuite (el. F aux trousses*)
de qn; poursuivre qn; courir après qn;
donner la chasse à qn. 5. ~ emellan m. (pl.,
ranger) entre; insérer: intercaler. 6. ~ emot a)
opposer äv. fig. ; ibl. m. (pl.) en tête* à; m.
vis-à-vis; ~ våld emot väld opp. la force à la f.;
б) jämföra comparer; c) i spel parier [contre],
so hålla fast. 7. ~ fast fixer; attacher [solidement]; affermir; arrêter; assujétir; [r]asseoir; ficher; accrocher; placer (poser) bien
ferme, se fästa. 8. ~ fram approcher;
avancer; apporter; donner; ibl. présenter;
exposer; ibl. m. sur la table; servir; ~ fram
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
