Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - söka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
leurs jur. dem. sa liquidation judiciaire; se
déclarer en [état de] faillite*; déposer son
bilan ; ~ land ⚓ ‘h. [à gagner] la terre ; ~
läkare, so rådfråga; en ung man -es
(annonsstil) on demande un jeune homme; blott ~
sina nöjen être (ibl. donner) tout à son
plaisir; ~ en plats ‘h. (solliciter) une place; se
présenter (med derå sökande concourir, se mettre
sur les rangs) pour une pl.; ~ sig en annan
plats om tjänstfolk ‘h. à se placer dans une
autre maison; ‘h. une autre place; ~ en
lugn plats ‘h. une place où l’on puisse être
tranquille; ~ sin räddning i flykten ‘h. son
salut dans la fuite; ~ sak (tvist) med ngn
ch. querelle* (noise*) à qn; ~ skydd (anhålla
om) dem. protection*, se under skydd; o
stipendium soll. une bourse; ~ ett tillfälle
att ... ‘h. une occasion de ...; ~ tillåtelse
att göra ngt dem. la permission de faire qc;
~ tjänstledighet dem. (soll.) un congé; ~
upply sning[ar’] äv. aller aux informations*;
d:o om ngn a. aux renseignements sur qn;
en viloplats ‘h. une place pour se reposer;
~ äventyr är. courir les aventures*; skicka
ngn ut för att ~ ngn, ngt envoyer ‘h. qn,
qc [par qn]; ~ efter ngt ‘h. [F après] qc;
ibl. rechercher qc; aller à la recherche de
qc; äv. être (se mettre) en quête* de qc; ~
[efter] sanningen ‘h. la vérité; ~ efter ngt
i sina fickor fouiller dans ses poches* [pour
trouver qc]; se f. ; vara ute och s ~ efter ngn,
ngt être à la recherche de qn, qc; -es hos...
(om stipendier, understöd etc.) adresser les
demandes* à...; ~ sig (transport) till S. dem.
son déplacement à S.; eljest se présenter
pour une place à S.; ~ att ‘h. à; tâcher
de; s’efforcer de (à); demander à; aspirer à;
s’attacher à; ~ [att] bevisa s’att. à
démontrer; ~ att få ‘h.; ni måste ~ att snart få
henne gift il faudra tâcher de la marier
bientôt; ~ ge ngn hopp om ngt faire espérer
qc à qn; ~ göra ngt äv. s’occuper de qc;
ibl. F s’arranger pour faire qc; det skall jag
o göra je tâcherai de le faire; ibl. je ferai
le nécessaire; ~ att lära känna sig själv
äv. s’étudier; ~ skada tâcher de nuire; ~
ursäkta sig ‘h. à s’excuser (el. des
excuses*); ~ utforska ngn[s tankar] sonder
(F täter) qn; tourner et retourner qn; ~
vinna ngns ynnest äv. briguer la fa veur
de qn. 2. besöka aller voir (ibl. trouver) ; sök
mig i morgonl venez me v. demain; jag
-te dig i går je suis allé te trouver (el. j’ai
passé chez toi) hier. 3. trötta éprouver;
havsluften -er l’air de la mer a) éprouve, b)
excite l’appétit (el. F creuse [l’estomac]). 4. jakt.
quêter; på spår aller en quête*; briller, o, o!
till en hund chou ! chou ! chou-là! ~ vidare va
outre! jfr sök. 5. jur., se lagsöka; kära och
svara ester en justice*. 6. ommedikamenter
commencer à opérer. — Med beton. adv. s ~ sig bort
om ämbetsman äv. dem. à permuter; sök efter!
cherche bien! ~ efter i ngt (leta) consulter qc;
~ fram ch., se leta; s ~ sig in vid Riksbanken etc.
ch. à entrer (F se caser) dans; ch., etc.une
place (situation), se ovan dans; igenom
fouiller! en ort visiter; i en skog äv. faire une battue;
~ ihop ramasser [en cherchant partout (F
dans tous les coins)]; ~ sig om efter ngt ch.
qc., so se sig om; s ~ upp a) [ch. à] découvrir;
han har -t upp det il l’a tant cherché qu’il
l’a trouvé; det blir svårt att s ~ upp honom
bland mängden on aura de la peine à le
démêler dans la foule: b) se ~ 2.; s ~ ut ch.;
rechercher; utvälja faire choix de; choisir; ibl.
trier; ~ ut ngt åt sig rechercher; demander;
ofta jeter son dévolu sur qc. -ande, I. (-ra, -),
I. chercheur; ibl. demandeur; poursuivant;
prétendant; solliciteur (-euse*);
pétitionnaire; supplicant (-e*); ~ till en plats aspirant
(-e*) à; postulant (-e*) pour; ofta candidat à
(pour); det är många s ~ il y a plusieurs
concurrents (-tes*): anmäla sig såsom s ~ se
mettre sur les rangs (el. se présenter) pour
obtenir un emploi. 2. av patent demandeur.
3. jur. demandeur (-eresse*); requérant (-e*).
II. (-t), ⓞ 1. recherche[s]*; poursuite* [efter
de]. 2. ~ av en syssla demande*. 3. anhållan d.*;
sollicitation*. 4. jur. action*; effet, -are, 1. astr.
chercheur. 2. Øetc. sonde*. 3. opt. chercheur;
trouveur; fot. o. viseur, -t, p. a. fig. recherché;
étudié; maniéré; affecté; apprêté:
prétentieux ; forcé; affecté; avec recherche*;
cherché; travaillé; ambitieux; qui n’est pas
naturel; förklaringen är mycket ~ ofta F est bien
tiré par les cheveux; ngn gg est tiré (amené)
de bien loin; hans stil är alltför s ~ est trop
prétentieux (el. a trop d’apprêt); det oa i
hans stil la recherche de; det är ngt s ~ i hans
väsen il est affecté dans ses manières*.
söl (-et), 1. senrardighet lenteur*; retard[s]; ibl.
retardement; longueur*; ᚼ F lanternerie*;
bar-guignage; lambinerie*. 2. orenlighet
immondices* pl., se smuts, -a1,1. t. orena barbouiller;
salir; i sht fig. souiller; ~ sina händer i blod
tremper ses mains* dans le sang; souiller
ses m.* de sang; se repaître de s. [et de carnage]; ~ sig i last, smutsen se vautrer
(traîner) dans le vice (el. la boue, la fange). II. i.
vara långsam F lanterner; orta F lambiner; F
traîner; ibl. F flâner; ~ med ngt être lent
(paresseux) à faire qc; travailler lentement
à qc; être négligent à qc; traîner qc en
longueur*; mettre beaucoup de négligence* à
faire qc; apporter de la lenteur (el. du
retard) à qc; ~ med betalningen être en
retard; êt. mauvais payeur. — Med beton. adv.
~ bort tiden perdre son temps dans
l’inaction*; gaspiller son temps; ibl. s’amuser à
des riens; ~ ned, se s ~ I.; s ~ ned med bläck,
smuts barbouiller d’encre*, de bone*, -aktig,
a. F lambin, -aktighet, se söl 1. -are, F lam-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
