Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tackoffer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
1. föråldr., se välbehag. 2. se tacksamhet, -offer,
sacrifice de prospérité*, jfr offer, -sam, a.
1. om ngn reconnaissant; plein (pénétré) de
reconnaissance* (gratitude*); om publik
bienveillant; bien (favorablement) disposé ;
farbrors tillgivne och orne (underskrift i brev)
croyez, mon cher Oncle, aux sentiments de
gratitude* et dévouement de votre ...; visa
sig s ~ se montrer reconnaissant; d:o emot
ngn för ngt äv. ibl. revaloir qc à qn; vara
ngn s ~ för ngt äv. témoigner de la (el. sa)
reconnaissance à qn dfe qc ; savoir [bon] gré à
qn de qc; jag är, skulle vara Eder särdeles
o je vous suis, serais infiniment
reconnaissant; han bör vara henne s ~ il lui doit de la
reconnaissance; vara s ~ mot ngn avoir de la
reconnaissance pour qn ) jag har ot mottagit
Edert brev av den ... j’ai bien reçu votre
lettre* du ..., et [je] vous en remercie, a. omngt
ⓞ; s ~ jordmån a) eg. soi (terre*) fertile (qui
rapporte); b) fig. terrain (terre*) bien {+pré-
paré[e];+} s ~ melodi air chantant (qui produit
toujours son effet); ~ roll rôle avantageux;
ot ämne sujet agréable (facile, ibl. qui rend
bien) ; s. qui n’est pas ingrat,
tacksamhet, reconnaissance*; gratitude*; ibl.
retour, jfr erkänna; visa ngn sin s ~ för ngt
se montrer reconnaissant [à (envers) qn] de
qc; av s ~ par r.*; pour montrer (témoigner)
sa t.; full (fylld) av s ~ plein (pénétré) de
r.* (g.*) ; med se tacksamt.
tacksamhetsadress, adresse* de rec.* (vanl. remerciement[s]). -betygelse, témoignage de
[sa] rec.* -bevis, preuve* (marque*) de [sa] rec.
-gärd, se betygelse. -känsla, sentiment de g.*
-skrivelse, lettre* de remerciements, -skuld,
dette* de rc c.*; stå i [stör] till ngn être
[fort] redevable [för ngt de qc] à qn; avoir
des (de grandes) obligations* à qn; F devoir
un [beau] cierge à qn.
tacksam||ligen, -t, adv. avec reconnaissance*;
ⓞ; ~ avböja décliner avec tous ses
remerciements (el. en remerciant),
tacksägelse (-ra, -r), 1. eg. remerciement[s] (remercîment[s]) ; framföra (hembära) sin s ~ till
ngn présenter à qn ses rem. (el. 1’hommage
de sa reconnaissance); överösa ngn med or
prodiguer ses rem. à qn; se répandre
(s’épuiser, se confondre) en rem. envers qn;
remercier qn avec effusion*; ᚼ rendre mille grâces*
à qn. 2. relig. action* de grâces*; ibl. Te Deum
(utt. deåmm). -brev, lettre de remerciement[s],
-bön, se tacksägelse 2. -fest, jour d’action* de
grâces.* -gudstjänst, service d’à.* de gr.*; i sht
k » toi. Te Deum. -tal, discours de
remerciement (e’.. oftare pour remercier (présenter ses
remerciements à) qn).
tadjel (-let), blåme; critique*; censure*; ibl.
réprobation*; répréhension"*; reproche;
grundat., orättvist s ~ cr.* fondée, injuste; strängt
o bl. sévère; utsätta sig för s ~ encourir le
bl.; utan fruktan och s ~ sans peur* et sans
reproche, -fri, a. sans reproche;
irréprochable; irrépréhensible; ᚼ exempt ((hors) de
blåme; ibl. impeccable; ibl. à couvert de la
médisance, -frihet, caractère irréprochable,
etc., se föreg.; ibl. absence* de défaut, -fritt,
adv. d’une manière irr., se -fri. -lös[het], se
-fri[het], -sjuk, a. critique; frondeur; enclin
(qui aime) à critiquer (blåmer, censurer,
fronder); porté à tout critiquer; encl. à la
critique, -sjuka, critique*; manie* (envie*)
de blåmer (censurer, etc.); humeur frondeuse,
se tadla; ngn gg causticité*; mordacité*.
-sko-lan, l’École* de la Médisance, -vär|d, a.
blåmable; répréhensible; digne de blåme, etc.,
se tadel; ibl. critiquable; ᚼ reprochable;
sujet à répréhension*; icke finna någonting -1
hos ngt ne trouver rien à critiquer (blåmer,
etc.) (se föij.) chez qn ; vara s ~ être à blåmer.
tadlila1, t. blåmer; reprendre; critiquer;
réprimander; censurer; [trouver à] redire;
reprocher; faire le procès [à]; ibl. fronder; ~
ngt cr. ; relever; ᚼ se récrier sur; oförsynt
épilo-guer (gloser) sur; ~ ngn för ngt bl., etc. qn
de qc; äv. reprocher qc à qn, se förebrå; o
offentligt censurer; inte ha ngt att s ~ på ngt
n’avoir lien à redire à qc; de av... ode
missförhållandena les abus dénoncés par ...
-ande, se tadel; ibl. censure*, -are, censeur;
critique; F ᚼ critiqueur; ibl. frondeur, -ersk|a (-an, -or),
ⓞ; ibl. frondeuse*.
tael, S. oböjl. kinesiskt mynt taël.
1. tafa’tt, s. obnji. iek ⓝ sauv[in]ette*;
gribouil-lette*; leka s ~ jouer à la sauv[in]ette
(gri-bouillette).
2. ta’fatt, a. [adv.2 gauche[ment]; ibl. maladroit[ement]; ~ person maladroit[e*], jfr
bortkommen ; se s ~ ut äv. F avoir l’air
emprunté (ᚼ d’un nouveau débarqué); för att ej
se s ~ ut äv. par contenance*, -het,
gaucherie*; maladresse*.
taff|el (-eln, •lar), 1. bord table*; hålla s ~ ⓞ
donner à manger; hålla öppen s ~ tenir t.
ouverte; det är stor s ~ på hovet il y a grand
dîner à la Cour; befalla, bjuda ngn till o
mander qn à sa t.; inviter (ibl. retenir) qn à
diner, etc. 2. mus. piano carré.
Taffel berget, npr. best. form la montagne de la
Table.
taffel||färg, couleurs* pl. d’application*, -glas, " ⚙
verre à vitres* (el. en tables*), -glasblåsare, " ⚙
paraisonnier. -glasfabrik, ⚙ verrerie*, -gods,
föråldr. domaine affecté à l’entretien de la
table; andligt, mens3*. -musik, musique* de
table* (el. vanl. exécutée pendant le repas),
-pen[nin]gar, ⓞ [indemnité* pour] frais pl. de
représentation*; ⚔ [somme allouée p. les]
fr. pl. de table* [för regementsoffîcerare des
officiers supérieurs], -piano, se taffel 2. -rund,
bist. Table ronde, -skiffer, min. ardoise*
tabulaire (en tables*), -spat, min. spath en ta-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
