Svensk-fransk ordbok / 1705 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tappa ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

kamryj tenon à peigne; tourillon de butée* à
cannelure*; k?yss^ tourillonde crosse"; îâs^
cannelle*; slitsa languette*; sprund~
canule*; spår~ pivot d’un arbre vertical;
pi-ron; tourillon inférieur; crapaudine* mâle;
stöd~ tenon ; ngn gg bouton ; about. 2. av baim,
etc. poignée* ; större botte* ; b.* de foin ;

av hår mèche*; toupet; toupe*; av snö [gros]
flocon, jfr molnav (bom)uii touffe*; tampon.

3. hängande bout; larme*, se is^>. 4. ⚔ på kanon
tourillon; draga ~en ur tunnan débonder
le tonneau; lâcher la bonde du t.

1. tappa , t. 1. tömma tirer; vider, se avtappa ; ~
ett fat v. un tonneau; ~sar(e) ur björken
tirer la sève (el. le ?uc) du bouleau; ~ vin, öl
tirer du vin; de la bière [au tonneau]; ~
vin ur ett fat äv. mettre le vin en perce*; ~
från fat m. un fût en p.*; ~ på buteljer m.
en bouteilles*: färdig att på buteljer bon
(prêt) à m. en b.*; ~ på fat entonner. 2.
läk. (vid vattusot) faire la (une) ponction [à];
ponctionner. —Med beton. adv. ~ av tirer; ~
av blod läk. äv. saigner, se av~>; ~ ihop " ⚙
snick. assembler à tenon et à mortaise*;
em-mortaiser; ~ in ⚙ snick. en[den]ter;
emboîter; [em]mortaiser; empatter; ass. à
chevilles* (ibl. tenon[s] el. ugn gg en adent), se
infoga; ~ om vin etc. på ett annat kärl verser
d’un fût dans un autre; transvaser; ~ på
ajouter; verser encore; ~ ur (fatet, vattnet) se
u~ ut. se ut

2. tappa¹, t. o. i. 1. förlora perdre; laisser
tomber, se förlora, släppa; han var nära att ~
andan il perdait l’haleine*; ~ huvudet p. la
(el. n’avoir plus sa) tête; han ~de käppen
(ofrivilligt, mot sin vilja) il laissa tomber sa canne;
~ modet p. courage; ~ tråden fig. p. le fil;
~ vantarna (koncepterna) F fig. se
décontenancer; ibl. rester court (coi); ~ ngt i golvet

1. t. qc à (par) terre* ; ~ ngn ur sikte p. qn
de vue*. 2. jakt ~ [slaget] p. la piste. — Med
beton, adv ~ av fig. dépérir; perdre [de] ses
forces*; ~ bort p.; égarer; ~ bort vägen
s’égarer; se tromper de chemin (route*); ~ bort.
se ~ ngn ur sikte; ~ bort sig a) gå vilse, se ~
bort vägen; h) fig. se t. komma B. 2. b); ~
bort varandra i mängden, i trängseln se perdre.
tappllare, metteur en bouteilles*, -band, K
frette-tourillon. -borr, ⚙ bondonnière*.
tapp|er, a. brave; vaillant; poet. preux; ibl.
valeureux; modig courageux, jfr duktig; en ~ man
un homme brave (obs. i ej un br. h . — en
hedersman, en hygglig man); en riddare poet.
un pr. (vaillant) [chevalier]; en ~ soldat un
br. soldat; våra -ra [soldater eu.]; nos braves;
den -raste bland de -rale br. entre les braves;
de -raste bedrifter äv. les actions* de la
dernière valeur, -het, bravoure*; ibl. valeur [guerrière]; i poesi o. högre stil Vaillance*; äv. F skämts,
prouesse[]s]*; mod courage; coeur, -hets[medalj,

ⓝ médaille* militaire, -hetsprov, preuve* de
valeur*; F prouesse[s]*; -t, adv. bravement;
vaillamment; ibl. valeureusement; modigt
courageusement; försvara sig ~ äv. faire une
belle résistance; dricka ~ F boire
gaillardement (vigoureusement); svärja ~ F jurer
comme un charretier,

tappliformig, a. en forme* de tampon (cône) ;
en pivot; coniforme etc. se tapp; bot.
strobi-lacé; conoïdal. -fot, ⚙ partie taraudée,
-frik-tion, mek. frottement des tourillons et des
pivots. -huggare, ⚙ machine* à tenons, -huvud,
⚙ cône, -hål, ⚙ trou de pivot, etc., se tapp

1.]; snick. mortaise*; pas de tenon; på en tunna
etc. [tr. de] bonde* (bondon); champlure*.
-håls|borr, ⚙ smed., urm. foret à goujon (noyon,
pivots), -ig, a. smår~a skyar ciel pommelé;
~ snö neige floconneuse (en el. à gros flocons),
-igt, adv. à gros flocons: ibl. par pelotons
(groupes), -krän, robinet, äv. vid ölutskänkning.

tappla¹, i. ~ på pianot pianoter; tapoter [sur le
piano].

tappl|lager, ⚔ encastrement de tourillon;
sous-bande*; crapaudine*; ⚙ äv. ibl. coussinet;
support; palier, -lagers|bult, ⚔ cheville* de
sous-bande*, -mått, ⚙ urm. calibre (filière*)
à pivots, -ning (jfr 1. -a), 1. soutirage;
transvasement; percement; vidange*; décharge*.

2. av biod etc. saignée*; av metall coulée*;
coulage. 3. läk. vid vattusot etc. ponction*. 4. " ⚙
snick. assemblage à tenon et à mortaise*,
-nings|apparat, läk. trois-quart: trocart.
-nyckel ⚙ clef* de cheminée*, -polerstol, ⚙ urm.
tour à pivoter les pierres*, -runnen, p. a. vide.
tappt, giva ~ se rendre; cesser toute
résistance; F mettre les pouces; han vill inte ge
~ äv. F il n’en démord pas (point),
tappvin, vin en perce* (tonneau) ; spiiivin
ba-quetures*.

tapto (-t, -n), [grande] retraite* [aux (avec)
fanfares*]; blåsa, slå ~ sonner (battre) la
retraite.


tara (-n, -), b.-md. tare*; déchet; rabattage;
netto ~ t. nette; usousuelle t.* comme
d’usage; räknar compter les tares*,

tarald (-en, -), bot. siiene venosa silène gonflée;

vulg. carnillet; béhen blanc,
tarant|e! (-eln, -lar), o. ibl. (-kr). zool. Lycosa fa-
rcntuia tarentule*, -bett, piqûre* de [la] t.
tarantell]a (-an, or), dans tarentelle’,

tarar (-en, -er), ⚙ kvarn, tarare,
tarallräkning, hand. compte des tares*, -vikt,

band. tara*,

tardando, a. mus. tardando.
tare, se bändling.
Tarent, npr Taren’e*.

tarent||inare (-n, -), habitant[e*] de T.*; Tarenrentin[e*]. -insk, a. de ïarente*; tarentin ;
(T)~a viken le golfe de T.*

tarer||a¹, t. hand. tarer, -ing, tarage, -ingsmetod,
méthode* de t.

tariff (-en, -er), tarif; ibl. taux, se taxa; upp-

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>