Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tjänande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vice? ~ på dragonerna ⚔ servir dans les
dragons ; ~ på sjön (till sjöss) servir sur
mer*; på månad, år servir (F être) au
mois, à l’année*; ~ till ngt a) gagna till s. à qc;
être bon (utile) à qc; aider à qc; b) ~ s&som S.
[en qualité*] de qc; ibl. faire fonction* (office)
de qc ; ett litet rum som ~r såsom salong äv. qui
fait salon; dét nr till ingenting (ingenting
till) cela ne sert à rien ; d:o att springa [man
måste ge sig a,v i tid] rien ne sert de courir, il
faut partir à temps (point); du må göra och sög a
vad du behagar, d:o tu as (auras) beau faire et
beau dire; vartill ~r det? à quoi [cela est-il] bon? à quoi cela sert [-il]? que (à quoi)
sert-il? en quoi cela vous profitera-t-il? vad
skall det ~ till? à quoi bon? d:o att
springa à quoi b. courir? ~ till bakgrund för ...
servir de fond à ...; ~ till betäckning, s.
de couverture*; ofta accompagner; ~ till bevis
för ngt b. de preuve* de qc; ~ t.ill bostad,
föda s. de domicile, de nourriture*; ~ till
förevändning s. de prétexte; ngn till
mönster s. de modèle à qn; måtte detta ~
dig till varning ! que ceci te serve de leçon* !
~ vid infanteriet, kavalleriet, s. dans
l’infanterie*, dans la cavalerie. II. t. F gagner;
~ sig en slant F g. la [petite] pièce (el. FP
du quibus), jfr förtjäna 1. - Med beton. adv.
~ av ngt s’acquitter de qc en servant (el. par
ses services, vanl. par son travail); ~ av en
skuld hos ngn se décharger d’une dette
envers qn en travaillant pour lui; payer qn
par ses services; ~ av ett straff purger une
peine": faire son temps [de prison*]; ~ av böter
s’acquitter d’une amende par la prison ; ~
ihop a) t. ~ ihop pengar amasser (gagner)
de l’argent au service (el. par son travail);
6) i. (tillsammans) s. le même maître (patron);
être compagnons (compagnes*) de service
(el. F compagnons de chaîne*); ~ ihop i
samma hus, på s. kontor, vid s. regemente s. dans
la même maison, d. le m. bureau, d. le m.
régiment; ~ in pengar, se ~ ihop; ~ kvar
rester en place* (condition*); demeurer dans
le service; ⚔ ibl. rengager; ~ sig upp (n
upp sig) passer par [tous] les grades (ci. F
par la filière) ; monter en grade (el. ibl. à un
nouveau gr.); äv. s’élever à une ‘haute
position; ~ sig upp från gemen soldat sortir du
rang ; officerare, som ~t sig d:o äv. officier
de fortune* (el. qui a porté le sac); ~ sig
upp till general s’élever au grade de
général; ~ ut faire son temps [de service]:
achever son s.; ~ månaden ut ach. le mois
commencé; ~ ut sin strafftid faire s. t. de
prison*; en person, som ~t ut en retraite*; retraité;
gammal soldat vétéran; rocken har ~t ut l’habit
a fait son t. (el. F en demande un autre), jfr
uttjänt. -ande, p. ’a. qui sert; servant; ~
bröder (systrar) frères (sœurs*) pl. servant[e]s;
den ~ klassen la classe des domestiques;
ofta les gens de maison*, -are, 1. manlig
serviteur; i hua domestique, se betjänt; kvinnlig, se
-arinna; ~ pl. tjänstefolk vanl. gens pl. de
maison*; i ett hus domestiques pl. ; domesticité*;
forakti. valetaille*, se tjänstefolk; tron fidèle
s.; djävulens ~ suppôt du diable; Herrens,
Jesu Kristi, statens serviteur du Seigneur, de
Jésus-Christ, de l’État; Guds ords ~
ministre de la parole de Dieu. 2. fig. ⓞ; ordets
~ ministre de l’Évangile; Mjuka(ste) n! (n)
enchanté de vous voir; Eder ödmjuka[ste) ~
a) i brev votre très humble [et très obéissant]
serviteur; b) uttryck för tacksamhet ⓞ bien
obligé, jfr tack(a); ibl. serviteur! c) vid avsked
ⓞ j’ai [bien] l’honneur de vous saluer; F
au [plaisir de vous] revoir; ᚼ votre s.
-ar-inn|a (-an, -or), servante*; ibl. fille*; i hus av.
domestique*; ofta F bonne*; Herrens, Guds ~
s.* du Seigneur; ibl. f.* de Dieu; tron fidèle s.*
-arinne|hem, ⓞ maison* (asile, refuge) de[s]
(pour) [vieilles] servantes, -ar|skara,
domesticité*; troupe* de valets; förakti. valetaille*, -lig,
a, nyttig utile [à] ; bon [pour (à, ibl. contre)];
förmånlig favorable [à (pour)]; lämplig propre-[à
(pour)]; à propos; opportun; de mise* (ibl.
saison*); convenable; expédient; commode; de
service; F sortable*; confortable; tillämplig
applicable [à]; ~t medel moyen propre
(convenable: ibl. applicable) ; bon moyen; tiden är ej ~
därför ibl. le temps se refuse à cela; ett mot
huvudvärk ~t medel un bon m. contre le[s]
mal (maux) de tête*; [låta] hämta ngn med
na medel jur. [faire] amener qn [à l’audience]*
par la force publique (el. F les gendarmes) ; ~
för hälsan F bon pour la santé; salutaire;
~ för ändamålet convenable; ibl. efficace; F
bon pour ce que l’on veut en faire; kött nt
till människoföda viande bonne pour la
consommation; finna ~t trouver (juger) bon (à
propos); j. convenable; vara ~ till ngt äv.
[pouvoir] servir à qc ; convenir à qc ; det
är nare att... il vaut mieux; m. v. ..., jfr
lämplig, -ligen, adv. convenablement, se
lämplighet. -lighet, convenance*; utilité*;
opportunité*; ibl. aptitude*, se lämpligen.
tjänst (-en, -er), a) service äv. om tjänstefolk
äv. place*; F condition*; ämbete emploi; fonction[s]*; ngn gg charge*; place*; office;
ministère; poste; métier; b) som bevisas service;
ngn gg plaisir; complaisance*; ofta [bon] office;
c) nytta utilité*; usage-, folkskollärarn place*
d’instituteur (el. de maître d’école*);
härolden fonctions*] pl. de hérauts; office
héraldique; lärarn pl.* de professeur;
professorat; vid universitet äv. chaire*; portvaktsn pl.*
de concierge; ibl. F loge* [de c.]; tornväktarn
pl.* de guetteur; väktarn pl.* de veilleur
(garde); som en ~ par complaisance*; d
nens vägnar d’office; resa d:o faire une (el.
être en) tournée* réglementaire (de service);
den ena ~en är den andra värd ordst. qui
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
