Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trossfyllning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
trossfyllning, matière* de remblai {+(rempl[iss]-
age).+}
trossilhäst, ⚔ cheval de (du) train (el. de
bagages). -knekt, se -dräng; ~ soldat dn train,
-kusk, ⚔ conducteur d’équipages, -kår,
corps des équipages militaires, se
träng-kår. -kärra, ~ chariot de[s] bagages, se
-vagn.
trosslagen, p. a. ⚓ om tåg commis en aussière*
(lhaussière*).
trossmanskap, ⚔ équipe*; personnel du train,
trossning, ⚙ b?gg. rempl[iss]age,
trossllofficer, se trängofficer. -pojke, se -dräng
trossrulle, rone* de cordage[s],
tros||stark, a. plein de (el. ferme en la) foi*,
-strid, controverse* [religieuse], -styrka,ⓞ;
fermeté* de la foi.
trossvagn, chariot de[s] bagages; fourgon;
caisson.
trossyster, sœur* en la foi; coreligionnaire*,
trostelstol, O väv. filofinisseuse*; métier
continu; F continue*,
troslltvång, contrainte* en matière[s] religigieuse[s] (de foi*); oppression religieuse;
intolérance*, -varm, a. zélé pour la foi
(religion). -visshet, conviction* [entière] [dans
les vérités religieuses]; certitude religieuse,
-vittne, confesseur de la foi; vanl. martyr,
-värme, se -iver.
trolltjänare, Adèle (vieux) serviteur; s. de
confiance*. -tjänarinna, fidèle (vieille)
servante*; s.* de c.*
trots, I. (-et), défi; ibl. bravade*; hot menace[s]*;
bjuda ngn ~ défier (ibl. braver) qn; d:o ngt
affronter (braver) qc; visa ~ montrer de
l’arrogance*; visa ~ mot ngn se montrer
arrogant envers (F avec) qn; i se ~ II; i
~ av att..., se oaktat; göra ngt på ~ faire
qc par br.*; förnuftet till ~ en dépit du
bon sens; ej göra ngt på ~ ne pas faire qc
par entêtement; göra ngt ngn till ~ f. qc
malgré (ofta F à la barbe de) qn. II. prep. en
dépit de; malgré; nonobstant; au mépris
de; ~ konstnärligheten i framställningen är
romanen ... äv. la composition artistique mise
à part*, le roman est...; ~ regnet malgré
la pluie; ~ det att malgré que, etc., se
oaktat; rv allt detta äv. F avec (ibl. au milieu de)
tout cela; d:o står det fast att ... toujours
est-il que ...; on a beau dire, il reste (est
néanmoins) vrai que...; han förstår att göra
skulder lika bra som ~ ngn aussi bien que
qui que ce soit (el. n’importe qui) ; comme
(autant que) personne, -a1, 1. i. mutiner;
bouder; résister opiniâtrement. 2. t. o. i.
braver; défier; ibl. affronter; faire face* à;
hånfullt narguer (F faire nargue* el. ᚼ la figue
[à]); tenir (* faire) tête*[à]; ~ ali
beskrivning défier toute description; ~ döden br.
la mort; ~ faran f. face* au (el. affronter le)
danger; ~ ngn äv. mettre qn au défi [de]; ~
faire d. à qn; ~ varje försök äv. résister à
toute tentative; ~ stormen äv. fig. tenir (ᚼ faire)
tête* à (el. affronter) l’orage; ~ tidens tand
déf. l’action* du temps; jag ~r vern som
helst att göra det bättre je défie qui que ce
soit de le faire mieux; ~ på ngt se
prévaloir (targuer) de qc. — Med beton. adv. ~
sin vilja igenom arriver à ses fins* par des
menaces*; arr. de gré ou de force* à faire
sa volonté; ~ sig till ngt av ngn obtenir qc
de qn par des m.*; söka d:o user de m.* pour
avoir (obt.) qc. -ig, a. fier (r höres); arrogant;
insolent; ᚼ F rogue; cavalier; barn
enfant mutin; ~ min air de bravade*;
svar réponse fière (insolente), -ighet, fierté*;
arrogance*; insolence*; morgue*; façons pl.
cavalières, -igt, adv. avec arrogance*, etc.,
se föreg.; ibl. en menaçant; svara ~ répondre
avec morgue*, etc.
trottelventil, soupape*, se ventil.
trottoar, trottoir (-en, -er), trottoir.
-kant, bord de(du)tr. -sten, ⚙ matte* mince,
trovärdig, a. digne de foi*; sûr; fidèle;
véri-dique; om saker authentique; sûr; croyable;
plausible; föga ~ peu sûr; ofta sujet à
caution*; F apocryphe; göra ngt ~t donner
créance* à qc; ha ngt från håll avoir (tenir)
qc de source sûre (ibl. autorisée); enligt ett
~t rykte äv. selon un bruit bien fondé, -het,
véracité*; ⓞ; om saker authenticité*; foi*;
crédibilité*; crédit; vinna ~ s’accréditer;
trouver (ᚼ gagner) créance*,
trubadur (-en, -er), provençalsk troubadour;
nordfransk trouvère (ᚼ trouveur); tysk minnesinger;
~en opera le Trouvère, -diktning, -poesi, poésie*
des troubadours (% trouvères); ibl. gai savoir;
gaie science, -sång, chant (chanson*, poème)
de troubadour (t trouvère), jfr föreg.; fig.
chant d’amour.
trubb[[a1, t. rendre obtus; émousser; épointer;
émouchcter; écorner; tronquer; ᚼ écarner.
Med beton. adv. ~ aV, se ; ~ av sig s’é-
mousser, etc., jfr ~ ; ~ till, se ~ äv. -hörnig,
a. à angles obtus, -ig. 1. a. obtus; émoussé;
ᚼ mousse; non pointu; sans pointe*; épointé;
mycket ~ P pointu comme une boule; bot.
obtusé; ~ näsa nez épaté (camus), se -nos;
med ~ näbb zool. obtusirostre; ~a vapen
i tornerspel armes pl. Courtoises; vinkel mat.
angle obtus; bliva ~ s’émousser; göra se
ty^a. 6. se tvär I. 5. -ighet, ⓞ; état obtus;
caractère (forme*) émoussé[e] (tronqué[e],
-nos, F, -näsa, nez camus (F camard, carlin,
épaté), -näsig, a., -näst, p. a. au (qui a le)
nez épaté; [au nez] camus (F camard,
carlin). -starr, bot. carex obstusata laîche obtusée.
-vinklig, a. obtusangle.
trucksystem, nationalekonom. troc (payement des
ouvriers en marchandises*),
trug (-et), ⓞ; obligation*; efterhängset
importu-nités* pl.; hotelser menaces* pl.; ibl. chantage ;
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
