Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - understödjande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ibl. conclure à l’adoption* d’]un projet; ~ en
åsikt sout. une opinion; ~ varandra
s’entre-soutenir; se prêter un mutuel appui; F se faire
la courte échelle; ~ ngn i ngt assister (aider)
qn dans (en) qc; bliva kraftigt -d av...
trouver un puissant appui dans (chez); d:o
av ngn äv. F être fortement pistonné par qn.
-jande, I. p. a., se -ja; ibl. protecteur. II. s.,
se understöd, -jare, ⓞ, jfr -ja, support;
protecteur; soutien,
understödslibehövande, p. a. qui a besoin de
secours; vanl. indigent, -berättigad, p. a. quia
droit à un (des) secours, -fond, caisse* de s.
[mutuels], -förening, société* de secours
mutuels; [société] mutuelle*, -givare, ⓞ; celui
qui fournit un (des) secours (el. qui prête son
appui), -kassa, se -fond, -punkt, mek. point de
sustentation*, -tagare, assisté; pensionär
pensionnaire. -tagerska, assistée*; pensionär
pensionnaire*. -trupp, ~[troupe* de] renfort
(repli).
understöt, biij. coup de queue* donné en bas de
la bille,
understötta, se stötta under.
undersvavel|syra, kem. acide hyposulfurique.
-syrlighet, kem- ac. hyposulfureux.
undersyn, apparition (vision) miraculeuse; ibl.
phénomène étonnant,
undersåtj|e (-en, -ar o. äv. -er), sujet (sujette*);
landets egna -ar les naturels du pays; les
aborigènes (autochtones) [d’un p.]. -lig, a.
de (d’un) sujet; d’un s. fidèle (loyal, soumis);
qui convient aux sujets; ~ vördnad respect
(soumission*) dû (due (el. qu’on doit au (à
son) souverain); med d:o, se följ. -ligen, adv.
avec le plus profond respect; äv. l’obéissance*
(el. la soumission) d’un sujet; äv. le r. dû
au souverain,
undersälj||a, t. bana. vendre au-dessous de la
valeur (el. ibl. au-d. du prix de revient); ~ ngn
v. [à] meilleur marché qu’un autre, -ning,
vente* au-d. de la valeur, etc., se föreg,
undersätsig, a. court et ramassé; trapu; ibl.
écrasé*; ᚼ rentassé. -het, taille courte et
ramassée (el. trapue),
undersök||a, t. examiner; faire l’examen [de],
se pröva; rechercher; grundligt scruter; sonder;
éplucher; ibl. faire la revue [de]; passer en
r.*; f.l’inspection*[de]; inspecter; f.la visite*
[de]; visiter; fouiller; éclairer; discuter;
débattre; explorer; voir; regarder ; prendre des
informations* [sur]; vérifier; göra
husundersökning faire Une perquisition; perquisitionner;
⚓ faire une battue (reconnaissance);
reconnaître; kern. analyser äv. fig.; jur. examiner;
rechercher, jfr -ning, ~ de kemiska
beståndsdelarna i ngt analyser qc; grundligt, noga
~ ngt äv. approfondir qc; voir qc à fond;
d:o en räkning vérifier (F éplucher) un
compte; ~ ngns hälsotillstånd examiner la (l’état
de) santé de qn: ~ en sjuk läk. voir (noggran-
nare explorer) un malade; ~ ett sår sonder;
kir. äv. toucher; ~ terrängen reconnaître (ibl.
sonder äv. fig.) le terrain ; d:o för en
järnvägsanläggning étudier le tracé d’un chemin de
fer. -ning, examen (en utt. in); recherche[s]*;
ibl. revue*; visite*; exploration*; expertise*;
discussion*; vérification*; révision*
(revision*); investigation*; reconnaissance*;
essai; fouille*; étude*; analyse*; épreuve*; jur.
enquéte*; i brottmål instruction*: hus~
perquisition*; Poiis~ descente* [sur les lieux];
administrativ, förberedande, öppen ~ enquête
administrative, préalable, ouverte; läkaree
examen médical; visite de (du) médecin; ~
av rekryternas hälsotillstånd examen de
l’état de santé* des recrues*; ~ av lik för att
fastställa deras identitet examen de cadavres
pour les identifier; ~ om kvinnornas
ställning enquête* sur la situation des femmes*;
anställa, göra ear om ngt ibl. äv. prendre des
informations* sur (au sujet de) qc; utställa
till vidare ~ remettre à plus ample
informé; utan ~ sans examen; ibl. les yeux fermés;
aveuglément,
undersökningsarbete, travail de recherche*,
-batteri, elektr. pile* d’essai, -bord, elektr. table*
d’examen, -byrå, bureau (station*)
d’exploration*. -domare, juge d’instruction*;
tillförordnad ~ substitut [de j. d’i.*]. -förrättning,
commission*, -kommissarie, commissaire
d’enquête*; enquêteur, -kommission, commission*
(conseil) d’enquête*, -laboratorium,
laboratoire d’analyse* [chimique], -metod, méthode*
de[s] recherches*,
undertag, prise* en dessous; étreinte* par
dessons les bras.
undertand, dent* d’en bas.
undertangent, mus, touche inférieure,
underteckn||a, t. signer; apposer sa signature
[à]; ibl. parafer (parapher); underskriva
sous-signer; souscrire; ~ ett brev signer une lettre
[de son nom]; ~ ett kontrakt som vittne signer
à un contrat comme témoin; ~ med sitt
namn, sina initialer signer de son nom, de ses
initiales*, -ad, p. a. soussigné; ~ ... je
soussigné (-e*); le (la) soussigné[e], -ande, eg.
souscription*: av namn signature*, -are, eg.
souscripteur; av namn signataire; ~ av detta
brev le (la) signataire de cette lettre, -ing, se
-ande.
underi|term, filos. petit terme; [t.] mineur, -till,
adv. par en (le) bas.
underting, chose merveilleuse; merveille*;
prodige.
underton, mus. ton accessoire [qui s’ajoute à
un ton principal]; harmonique bas d’un
son ; tig., jfr biton.
undertryck||a, t. réprimer; supprimer; förtrycka
opprimer; hoptrycka comprimer ; återhålla
retenir; kväva étouffer: ᚼ assoupir; krossa écraser;
ibl. éteindre; accabler; ~ en affär ét. (ᚼ ass.)
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
