Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utkavla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
F sortie* (mise* à la porte) ; vräkning
expulsion*; om vuikan vomissement,
utkavll|a, t. étendre; calandrer, se kavla ut.
-ing, calandrage.
utkik, 1. (-en), action* d’observer; guet; ⚓
vigie*; ibl. découverte*; nauscopie*; hålla
stå på ~ faire le guet; guetter ; veiller au
grain; ⚔ faire la (el. être eu) vigie*; hålla n*
på ngn guetter (ibl. surveiller) qn; ställa,
sätta ngn på ~ mettre qn en vigie* (el.ibl.
à la découverte). 2. {-en, •ar), person
guetteur; vigie* ftv. plats; på förbramsalningen
homme en ‘haut. -s|post, ⚓ [poste de] vigie*,
-s|torn, mirador; échauguette*.
Utkii||a, t. séparer (fendre, élargir) avec un
coin; détacher, -ad, p. a. (jfr föreg.) gruvt.
terminé en coin, -ning, 1. élargissement avec
un coin ; ⓞ. 2. gruvt. crain.
utkiarerlia, t. ⚓ expédier en douane* [à la
sortie], -ad,p.a. 4-. sorti; parti, -ing, ~ av
ett fartyg expédition* d’un navire en
douane*.
utklipp (-et, -), découpure*; coupure*; det
utklippta &T. ibl. coupon; ur tidningar {+[dé]-
coupures*+} (ibl. extraits) pl. de journaux, -a, t.
découper; bågformigt échancrer; uddigt denteler,
-e klippa ut. -ning, découpage; découpure*;
coupe*; ᚼ déchiqueture*; bågformig;
échan-crure*; uddig dentelure*, -nings|roman, se
urklippsroman. -s[bok, cahier de découpures*,
utklut||a, t. attifer; accoutrer; agencer;
affubler; se kluta ut. -ning, F attifage;
attifement: accoutrement; affublement.
utkläck||a, t. 1. faire éclore; ruva couver
(amener une couvée). 2. fig. couver; ibl. produire;
&v, tramer; ourdir; machiner; ᚼ élucubrer; F
forger ; F accoucher de, se kläcka ut. -ning,
1. éclosion*; ruvande incubation*. 2. fig, ⓞ ; ibl.
production*; äv. machination*, -nings[apparat,
appareil à éclosion*; couvoir, jfr föij.
-nings|-ugn, four à poulets; vanl. couveuse*, jfr föreg,
utklädlla, t. déguiser; travestir; costumer [aiia
till en]; ibl. affubler; accoutrer, se utkluta;
maskera masquer, se kläda ut ; ~ [sig] till
herde, etc. [se]déguiser, etc. en berger, etc. -ning,
déguisement; travestissement; ibl. costume;
äv. affublement; accoutrement, se utklutning.
utklämma, t., se utkrama ; ibl. aplatir,
utklänga, kottar t. skogsv. faire sortir des
semences* des cônes (pommes* de pin),
utknacka, t. ~ en pipa débourrer une pipe,
utknuff||a, t. pousser dehors; [faire] sortir en
poussant (bousculant), s* knuffa ut. -ning, ⓞ.
utkok||a, t. 1. extraire (tirer) par la coction
(cuisson); ⚙ gam, «iike, etc. cuire; décru[s]er;
décreuser; débrouiller; ~ kött> till soppa
faire consommer de la viande; ~ tvätt faire
bouillir du linge [sale]. 2. genom kokning,
rengöra laver (nettoyer) à l’eau bouillante, -ning,
1. [extraction* par la] cuisson (coction); ibi^
débouilli. 2. lavage (netttoyage) à l’eau
bouillante, -t, ofta qui n’a plus de sue; dont
on a tiré tout le sue.
utkolna, i. se réduire en charbon ; se
carboniser; ᚼ se carbonner; passer en charbon,
utkolportera, t. colporter, se ]colportera ut.
utkomm||a, i. eg. sortir; utgivas paraître; être
publié, se komma B. 41. -en, p. a. 1. eg. sorti;
ur fängelse etc. äv. libéré ; utsläppt relâché ; av
trycket paru; om nummer sortant; allt-et tout ce
qui a paru (été publié); nyligen, nyss ~en
bok ouvrage récemment (nouvellement) paru
(el. qui yient de paraître) ; ~ hos paru chez ;
ou från ådömt ett års fängelse ayant subi
sa condamnation (m stumt) à une année de
prison*. 2. vara illa ~être [bien]
embarrassé; êt. dans l’(el. un graud) embarras; han är
illa ~ F il est dans un joli pétrin,
utkommenderila, t. ⚔ détacher; ibl. faire
marcher; ~ ngn till fronten ordonner (donner
ordre) à qn (ai. d. à qn l’o.) de partir pour
(el. de se rendre sur) le (el. au) front; faire
partir qn pour le fr.; «t. äv. d. l’o.
d’embarquement. -ing, détachement; ibl. ordre de
[se mettre en] marche*,
utkomst (-en), 1. eg. sortie*. 2. uppehälle
subsistance; F de quoi vivre (subsister), se
uppehälle; betrygga ngns ~ äv. assurer (F faire)
un sort à qn; förtjäna, hava, vinna sin ~
gagner sa vie (el. son pain) ; [pouvoir]
subsister; ha sin goda hederliga ~ être [bien
(fort)] à son aise*; êt. dans l’aisance*; ibl.
F avoir de quoi; jouir d’une honnête aisance;
d:o säkra ~ F avoir du pain sur la planche
(el. son p. assuré (F cuit)); ha knapp ~ avoir
à peine* de quoi vivre; F joindre (nouer) à
p.* les deux bouts; därpå finner jag ej min
~ ce n’est pas cela qui me fait (fera) vivre ;
je n’y gagne[rai] pas ~a vie ; F cela ne mettra
pas du foin dans mes bottes*; ibl. je n’y
trouve pas mon compte; je n’y gagne rien,
utkondensera, t. vatten l’eau se sépare de
la vapeur.
utkoppl||a, t. elektr. mettre ‘hors de circuit (el.
[de] communication*); couper le circuit, se
koppla ut. -ing, elektr. mise* ‘hors [de] c. ;
disjonction*, etc., se föreg,
utkor||a, t. élire; choisir (faire choix [de]); un
salighet teol. äv. prédestiner, -ad, p. a. r«i. élu;
hans ~e brud ⓞ l’élue* de son coeur; sa
future; F sa prétendue; F sa bien-aimée.
-ande, -else (-n), élection*; choix; teol. él.*;
prédestination*,
utkostnad, frais pl., se kostnad; dépense*, &e
utgift.
utkrafslja, t. déterrer, se krafsa upp, ur. -ning,
déterrement ⓞ.
utkrag||a, ⚙ ark: construire en saillie*
(encorbellement). -ning, ⚙ ark. encorbellement,
utkraml|a, t. exprimer, se krama ut. -ning,
expression*.
utkrats||a, t. ⚔ retirer avec un tire-bourre; ~
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
