Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vante ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vant||e {-en, -ar), 1. ⓝ gant [fourré de lainé*];
ᚼ moufle*; halvmitaine*; silkes-, ylle~ g.
de soie*, de lainé*; skinnfodracl ~ g. fourré;
tum~ mitaine*. 2. fig. det går som lappa -ar
onist. F ça va tout seul (el. F comme sur des
roulettes*); F ça passe comme une lettre à
la poste; lägga -arna på ngn F fig. capturer
(appréhender) qn; F chapper qn [au passage];
saisir (ibl. arrêter) qn ; F jeter (mettre, poser)
le grappin sur qn; d:o på ngt F fig. faire main
basse sur qc; capturer qc, se lägga beslag på
v q ᚼ under beslag 2.; slå -arna i bordet fig.
F faire la culbute (cabriole); déposer son
bilan; stå väl i -arna hos ngn i en familj, i
staden, vid hovet fig. F être en [grande]
faveur* auprès de qn; et. bien ancré dans une
maison; êt. la coqueluche de la ville (cour),
-finger, doigt de (d’un) gant,
vantijungfru, cap de mouton, -klamp, el. taquet[s] de[s] ’haubans,
vantolk||a, t. dénaturer le sens [de]; donner
un faux s. [à], se misstyda. -ning, ⓞ, se
misstydning.
vantpar, ⓝ paire* de gants [de lainé*, etc., se
vante"].
vantrevillig, peu confortable; om person otrevlig
peu sympathique; ⓞ, jfr följ. -nad, ennui;
ibl. malaise; ᚼ mal-être; starkare ngn gg
dépérissement; om djur o. växter dép. ; étiolement;
känna ~ s’ennuyer; se sentir mal à l’aise*,
se följ,
vantriv|as, i. dep. se déplaire; äv. s’ennuyer; se
trouver (ci. être) mal [à l’aise*]; starkare
mourir (périr) d’ennui; ngn gg dépérir; om djur o.
växter dépérir; venir mal; s’étioler; jag -s
här je me déplais, etc. ici; je ne suis pas à
mon aise* ici; jag -s med detta arbete je n’ai
pas de goût à ce travail; ce tr. me déplaît
(starkare F dégoûte); ce tr. n’est pas de mon
goût (el. ne me convient pas, ofta F ne me
dit rien).
vantro, eg. foi erronée; ibl. croyance* illusoire;
vanl. superstition*, -gen, a. eg. qui a une foi
erronée (el. une croyance illusoire); vanl.
superstitieux. -genhet, se -tro.
vantl|röst, ⚓ porte-’haubans. -slagjen, p. a. -et
tågvirke, se under tågvirke, -stek, ⚔ nœud
de[s] ’haubans; F cul (1 stumt) de porc double,
-stege, ⚓ échelle* de cordes* pour les
’haubans. -stoppare, ⚓ bosse* de haubans (ci. à
bouton).
vanttumme, pouce de gant [de lainé*, etc., se
vante].
vanttåg, ’haubans pl.
vantyda, se vantolka.
vantöga, capelage.
vanvett, eg. déraison*; imbécillité*; ngn gg
extravagance*; galenskap folie*; det är [ju] rent no
c’est pure f. -ig, a. insensé; fou, se vansinnig;
imbécile; ibl. ’hors de sens (utt. sanss);
extravagant; absurde, -ighet, se vanvett, -igt,
adv. follement, -ing (-en, -ar), imbécile; fou,
se galning.
van vard, -varda, -vårdnad, se -skötsel, -sköta.
-värde, non-valeur*, -vörda, t. ~ ngn, ngt,
avoir peu (ci. n’avoir pas) de respect pour
(oi. ibl. manquer de r. à) qn, qc. -vôi’dïg,
a. irrespectueux; peu respectueux;
irrévérencieux; rei. ᚼ irrévérent. -vördnad, manque
de respect; irrévérence*; mot förmän ibl.
insubordination*; visa ~ mot ngn manquer de r.
à qn.
vanär||a, I. s. déshonneur; starknre opprobre;
starkast infamie*, se vanheder ; denna, handling
har dragit no öcer honom cette action l’a
couvert d’opprobre; stämpla ngn, ngt med ~
flétrir qn, qc; imprimer (attirer) une
flétrissure à qn, qc; fattigdom är ingen ~
pauvreté* n’est pas vice. II. t. déshonorer, se
vanhedra; han sin familj il a déshonoré
sa famille. ~ sig, refl. se déshonorer, -ande,
p. a. déshonorant: starkare infamant; ~ död
mort déshonorante; ~ strä]f jur. peine
infamante.
vap|en (-net, -). 1. arme*; äv. fig. förbjudna,
armes pl. prohibées: hugg och stötm armes*
pl. d’estoc et de taille*; jakt-, lyx-, parada
arme[s]* de chasse*, de luxe, de parade*;
sido-x« arme[s] blanche[s]; infanteri-,
ka-vallerioj arme[s]* d’infanterie*, de cavalerie*;
artilleri- och geni~ ofta armes pl. savantes;
mordra arme meurtrière (homicide); poet.
fer h.; glaive meurtrier; -nen vila les armes*
chôment; våra ~ ha segrat, vunnit nos a.*
l’ont emporté; öva sig i -nens bruk s’exercer
dans l’usage des a.*; fäkta faire des a.*; -nens
larm le bruit des armes*, se -brak, bära,
föra ~ porter les a.*: varje man som kan
bära vapen äv. tout homme en état de porter
le fusil; nedlägga -nen, sträcka no [dé]poser
les a.*; mettre bas les a.*; ibl. désarmer;
sträcka ~ för ngn äv. se rendre à (entre les
mains* de) qn; sätta ~ i ngns händer fig.
donner (prêter) des a.* à qn; ofta fournir des
(les) a.* à qn; bärande av ~ port d’armes* av.
rätt att beira, gå med folket i ~ le
peuple en armes*; ett folk i no vanl. une
nation en a.* (el. armée); hundra man i (under)
r-Kj cent hommes sous les a.*; c. h. armés;
ofta äv. c. combattants; resa sig i no se lever
en armes*; äv. ibl. faire une levée de
boucliers; med no i hand les a.* à la main; à
main armée: ibl. de vive force; skaffa sig
rätt med ~ [i hand] se faire raison* par les
armes*; slå ngn med hans egna ~ fig, ⓞ
tourner les a.* de qn contre lui-même; till no!
aux a.*! gripa till ~ prendre les a.*;
s’armer; kalla till ~ appeler aux armes*; skynda
till no courir aux a.*; kalla folket under no
appeler le peuple aux a.*; stå, vara under no
être sous les (ci. en) armes*; ibl. êt. les a.* à
la main; êt. armé; träda under ~ se mettre
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
