Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vräka sig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
-t från sin bostad il a été expulsé de son
domicile. 3. rejeter, se vraka. II. i. havet -er
la mer est chouleuse (gross e); fartyget uer
vind för våg le navire est (va) à la dérive;
gå och u flâner; F se balader; fainéanter;
ligga och uF a) om person, se u Sig J. ; b) om
sak traîner. — Med beton. adv. ~ av jeter, jfr
kasta B. 1. ; u bort jeter [au loin (el. par la
fenêtre)]; ~ bort gaspiller; ~ bort en vara
till rampris vendre une marchandise à vil
prix; F donner un article pour rien, jfr
ram-pris; u i sig avaler; engloutir; F s’en donner
à cœur joie*; FP s’empiffrer, jfr glufsa; u
ihop entasser pêle-mêle, se kasta B. 8. a); ~
in, u ned a) t. jeter (ibl. pousser) en bas;
b) i. regnet -er ned il pleut à verse* (F seaux);
snön -er ned il neige à gros flocons; ~
omkring, u om vartannat jeter pêle-mêle; ~
omkull renverser; culbuter; bouleverser; ~
på ngn ngt eg. F charger qn de qc; F mettre
qc sur le dos de qn; ~ tillbaka rejeter; ibl.
repousser; ~ undan jeter de côté (el. ibl. au
rebut); écarter brusquement; îâugt bort jeter
au loin ; ~ upp a) t. om hus construire à la
hâte; b) i. se soulever; ~ ur sig FP fig.
proférer; jeter; ~ ur sig skällsord vomir
des injures*; d:o mot ngn accabler (agonir)
qn d’i.*; ~ ut mettre (ibl. pousser) dehors;
expulser; ~ ut pengar F jeter de l’argent
par la (les) fenêtre[s*]; ~ ut sina p. äv.
gaspiller son a.; ~ över jeter par-dessus (el. ibl.
au delà de); stôrtsjôai’na -te över fartyget le
navire embarquait des paquets de mer*; ~
sig, refl. 1. fainéanter; s’étirer; F s’étendre
[comme un veau]; (ligga och ~ sig) être couché
nonchalamment (sans gêne*, sans façon*) ; se
vautrer [sur son lit]; han -te sig helt makligt
på soffan, i sängen il se jeta (s’étira)
nonchalamment sur le canapé, sur le lit. 2. F
vara vräkig se donner des airs [de grand seigneur]; trancher du grand s.; poser. 3.
havet -er sig upp la mer se soulève (el. est
soulevée (grosse, ’houleuse)), -are, ⓝ trieur juré;
förr ⓞ inspecteur (contrôleur) des articles
d’exportation*, -ig, a. F ⓝ sans gêne* (façon*);
arrogant; superbe; F rogue; bouffi; ibl. poseur;
om saker F épatant; F chic; FP chouette; P
costaud; vara, visa sig u F faire de l’épate*;
poser, -ighet, ⓞ; ibl. pose*; F épate*;
arrogance*. -ning, 1. förkastande rejet; utväljande
triage; besiktning inspection*. 2. jur. expulsion*;
éviction*; från bostad äv. ibl. évacuation* [forcée]; en arrendators, hyresgästs u exp.* d’un
fermier, d’un locataire; ~ från egendomen
exp.* de la propriété; ~ från en våning äv.
ibl. év. forcée d’un appartement; söka u på
ngn demander l’exp.* de qn; ansökan om u
demande* d’exp.* -nings|dom, jur. arrêté
d’expulsion* (d’éviction*). -nings|âîgård, jur. action*
en exp.* (ibl. évacuation*) [d’un appartement].
vräng|a (-de, -t), t. 1. eg. retourner; mettre à
l’envers; tordre; ibl. fausser; forcer;
contourner. 2. förvränga altérer; dénaturer; starkare
fausser; tordre; détorquer; faire violence*
[à]; ᚼ donner une (des) contorsion[s*] [à];
äv. lagen donner une entorse à la loi; bryta
mot enfreindre (starkare violer) la loi; vrida och
u tourner et retourner; d:o lagen ofta
tourner la loi ; d:o i en rättegång user de
chicane* dans un procès; chicaner; d:o ngns
ord chicaner sur les paroles* de qn ; ~
sanningen altérer (dénaturer, starkare violenter,
faire violence* à) la vérité; ~ ngns yttranden
altérer (dénaturer, starkare tordre, fausser) le
sens des paroles* de qn. -are, ⓞ; av îagcn ibl.
chicaneur; chicanier; procédurier, -bild, se
vrångbild, -ning, altération*; ⓞ; u av lagen
ibl. chicane*; avocasserie[s]*; ~ av ngns ord,
en text fausse interprétation des paroles* de
qn, d’un texte.
vrövla1, i. F déraisonner; F dire des bêtises*
(sottises*); F radoter, se under prata; bråka
disputer; FP gueuler.
vul|a1, t. ⚓ assourdir [årorna les avirons]; ~
om fourrer.
Vi|||en, p. a., hur är det -et, se hur är det
fatt under 1. fatt; illa -et F mal venu; v.
mal à point; FP mal fichu; F han är illa
u ses affaires* vont mal; F ça va mal pour
lui.
wulfenit (-en), min. wulfénite*; plomb molyb-
daté ; mélinose*.
Vulgata, npr. [la] Vulgate*.
vulgär, a. vulgaire; populaire; simpel commun;
ibl. trivial; jfr simpel 1. -latin, latin vulgaire,
-språk, langage v.
vulkan (-en, -er), volcan; gas-, luftu v. de gaz,
d’air; utslocknad u v. éteint; verksam u v.
en activité*, -isera1, volcaniser. -isering,
vol-canisation*. -isk, a. äv. fig. volcanique; ut
utbrott éruption* [v.]. -ism (-en), geol.
vulca-nisme. -ist (-en, -er), geol. vulcaniste. -it {-en),
kem. vulcanite*. -krater, cratèie d’un volcan,
-kägla, cône d’un v.
Vulkan[us], npr. mytol. Vulcain.
vulkanö, île* volcanique,
vulnerabel, a. vulnérable, se sårbar.
vulning, ⚔ fourrure*; ibl. bourrelet,
vulst (-en, -e?-), renflement; bourrelet; ark.
ove; liten ovicule.
vunn|en, p. a. gagné (jfr vinna), ge -et spel
donner gagné; se rendre; ge ngn d:o d. gagné
(gain de cause*) à qn;jag har d:o j’ai gagné
la partie; j’ai p. gagnée; j’ai eu gain de c.*;
det är redan mycket -et ibl. voilà déjà une
bonne avance; därmed är ändå ngt -et c’est
toujours autant de gagné (pris sur l’ennemi),
-it, (p. av vinna) jag har u j’ai gagné; ibl. je
l’ai emporté; j’ai eu gain de cause*; F à moi
la victoire! vi ha u ibl. F la v. est à nous;
jag har u allt vad jag ville (önskade) j’ai
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
