Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vurm ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gagné (ibl. obtenu) tout ce que je voulais;
F j’ai g. sur toute la ligne.
vurm (-en, -ar), 1. mani passion*; manie*; F
marotte*; F dada; envar har sin ~ chacun a sa
marotte (el. son dada, sa folie); ~ för böcker,
hästar p.* (manie*) des livres, des chevaux.
2. person qui a la manie (passion, fureur) de
qc; boko, qui a la p. (m.) des livres;
biblio-mane. -a1, i. 1. être possédé d’une passion
(manie); êt. maniaque; F avoir une marotte ;
ibl. äv. la tête (raison) à l’envers; grubbla F
avoir martel en tête*; se creuser la tête;
rêv[ass]er, se grubbla’, ibl. avoir des (ci.
s’in-fatuer d’)idées* chimériques; se forger des
chimères*; ~ på ngt se préoccuper [en faveur*] de qc; se creuser la tête au sujet
de qc, se grubbla på ngt. 2. ~ för ngt se
passionner, (el. être passionné) pour qc;
s’engouer (el. s’enticher, être entiché) de qc;
s’attacher obstinément à qc; ngn gg F
donner dans qc; ~ för antikviteter, läsning,
tavlor se passionner (el. être passionné)
pour les antiquités*, la lecture, les tableaux ;
avoir la passion (manie) des antiquités*, etc.;
~ för bergbestigningar äv. être [un]
ascensionniste (alpiniste) enragé; äv. la passion de
la montagne; ~ för böcker äv. être
biblioma-ne ; ~ för dans etc., ofta äv. aimer
passionnément la danse, etc.; aimer la d., etc. avec
passion* (el. F à la folie) ; raffoler de la d., etc. ; ~
för allt engelskt se passionner, etc. pour tout
ce qui est anglais; être anglomane. -ande, -eri
(-et, -er), manie[s]*, se vurm /.; ibl.
engouement (engoûment) [/or pour]; äv. idées* pl.
chimériques, jfr grubblande II. -ig, a. qui a
une passion (manie, F marotte) ; qui a la
manie de, jfr vurm[a A]; ibl. qui nourrit son
esprit de chimères*; ~ människa ibl.
songe-creux; bli, vara ~ på ngt, se vurma för ngt
under vurma 2.; vara nu på att samla avoir
la m. des collections*; être un collectionneur
enragé, -ighet, se -eri, ibl. infatuation*.
vurst (-en, -ar), 1. korv saucisse*; saucisson.
2. vagn ⓞ char àbancs; omnibus; ᚼ vourste*.
3. & bout de câble, -vagn, se vurst 2.
vux|en, p. a. 1. fullväxt adulte; F grand; -et
exemplar (djur etc.) exemplaire adulte; person
[personne*] adulte; grande p. 2. fig. vara ngn
~ être l’égal de qn; égaler qn; d:o ngt être
à la hauteur de qc; vara ~ sin motståndare
être de force* (taille*) à se mesurer avec
son adversaire ; d:o sin uppgift être à la
hauteur de sa (la) tâche; icke vara ~ tidens
krav ne pas répondre (satisfaire) aux
exigences* du temps; icke vara, vara, mer än ~
éin ställning äv. être inférieur à sa place,
supérieur à sa position.
vy (-[e]w, -er), vue*, äv. ag., se utsikt; ~ över
Mälaren vue* du (sur le) [lac] Mælar; fig. ha
högre ~er avoir des vues élevées; ibl. äv. de
hauts desseins (el. de hautes visées); viser
‘haut; trånga /ver pl. v. étroites, -[brev]kort,
ⓝ carte [postale] illustrée,
vyss, interj. F [faire] dodo, -[j]a1, t. ⓞ
endormir en chantant doucement (el. en
fredonnant) une berceuse; ~ ett har ~ till sömns
bercer (vanl. F faire faire dodo à) un enfant
[en chantant, etc.].
våd (-en, -er), lé (largeur* d’une étoffe entre
les deux lisières*); ibl. pan, jfr bredd; bak-,
framoj lé de l’avers, de l’envers,
våd|a (-an, -or), 1. fara risque; péril; danger;
själar p. de l’âme*; i ~ en d., jfr fara. 2.
accident; malheur [imprévu]; ibl. acte
involontaire; av ~ par accident; ibl. par
imprudence* (mégarde*, inadvertance*); F sans le
faire exprès; sans préméditation*; han sköt
honom av ~ il l’a tué par mégarde*; elden
uppstod av ~ le feu a pris par accident, -bot,
jur. föråldr. ⓞ amende* [infligée] pour
homicide involontaire, -dråp, homicide
involontaire (par accident, p. imprudence*), -död,
vanl. mort violente, -ed, jur. ⓞ. -skott, coup
parti involontairement (par mégarde*, p.
inadvertance*),
vådeld, incendie [par accident, etc., se under
våda 2.
vådevill (-en, -er), vaudeville, -artad, p. a. ⓞ;
ibl. genre v. -författare, auteur de
vaudevilles; vaudevilliste,
vådlig, a. dangereux; périlleux, se farlig;
förskräcklig effroyable; épouvantable; terrible,
se förskräcklig; äventyrlig ‘hasardeux; risqué;
F risquable; téméraire; olycklig fâcheux;
désastreux; funeste; komprometterande
compromettant; ett »ut företag une entreprise téméraire;
ofta F un coup risqué (chasardeux) ; det ~a i
ngt äv. le danger (risque) de qc, jfr våda 1.
-en, adv. par accident (imprudence*), -het,
danger; risque, etc., se våda 1. -t, adv. 1.
dangereusement; ⓞ. 2. excessivement; F
furieusement; F épatamment; F richement,
våffllel, -la, se vof|el, -la.
1. våg (-en, -ar), 1. balance*, äv. fig.;
automatisk ~ bascule* automatique; decimal-,
hydrostatisk, känslig, precisions-, vanlig ~
balance décimale, hydrostatique, sensible, de
précision*, ordinaire; guldnu trébuchet;
kemisk ~ b.* de précision*; romersk ~ [b.]
romaine*; vinkelnu peson. 2. se -hus. 3. å vagn
bascule*. 4. (V)^en astr. [signe de] la
Balance.
2. våg (-en,-or), onde* äv. fig. ; fys. äv. ibl.
ondulation*: bölja vague*; flot (vanl. i pl.) äv. fig. ; ngn
gg lame*; ’houle*; barre*; -or pl. a) vanl. flots
pl.; b) på tyg ondes* pl.; tabis; ljud-, Ijus^u
onde* (ibl. ondulation*) sonore, lumineuse;
stridens le tumulte du combat;
dämpande av niorna ⓞ; apaisement des flots,
gå i nuor onduler; ibl. ondoyer; faire des
ondulations*; havet går i ~or la mer roule ses
vagues* (ci. élève ses flots); ränder, som gå
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
