Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - yrkesarbetare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
advokatstånd; litterära och konstnärliga en
professions* pl. littéraires et artistiques; ofta
pr. pl. libérales; carrière libérale; läkare
pr.* de médecin; militäre état militaire;
carrière* (rerr o. nu F métier) des armes*;
sköta sitt ~ faire son métier; ibl. s’acquitter
de sa charge; utöva ett ~ faire (exercer)
un m.; exercer une pr.; bedriva skrädderi,
spioneri, etc. som e, ha skr.,sp., etc. till ~ faire
le m. de tailleur, d’espion, etc.; ha till ~ att
lura folk faire m. de tromper; ägna sig åt
ett annat ~ s’adonner à une autre pr.;
changer de m.; till et de son m.; allt vad som
till et hörer tout ce que comporte le m.;
han är läkare till et il exerce la pr. de
médecin ; han är skräddare till et il est tailleur
de son métier; il fait (exerce) le m. de t.;
göra till sitt ~ att ... fig. faire m. de ...;
val av ~ choix d’une profession (ibl.
carrière*).
yrkes-, i uns. -arbetare, ouvrier (ibl.
professionnel) qualifié; ibl. pl. gens de métier, -arbete,
travail pr. (ibl. qu.). -avund, jalousie* de
métier, -bröder, compagnon de m. (travail);
koiiega confrère; ᚼ collègue, -drift,
exploitation professionnelle, -fara, risques pl.
professionnels; r. d’une profession (el. d’un
métier). -farejbestämmelse:’, pl. prescriptions*
contre les r. pr. -fare|lag, loi* sur les r. pr.
-farejlagstiftning, législation* sur les r. pr.
-f|it, activité professionnelle, -frihet, liberté
professionnelle, -färdighet, se ’skicklighet.
-förening, association (confédération, union)
professionnelle; syndicat professionnel,
-förteckning, liste* des professions* (métiers),
-gren, [branche* de l’]industrie*; spécialité*;
branche*, -grupp, groupe de métiers
(professions*). -hemlighet, secret professionnel,
-här, armée* de métier, se stående här under
stående, -idkare, ⓞ industriel; ibl. artisan.
-inspektion, ⓞ inspection* du travail,
-inspek-tris, -inspektör, ⓞ inspectrice*, inspecteur du
travail, -kamrat, se -bröder. -konsul, consul
envoyé; c. de carrière*, -kunnig, a. qui
connaît (salt) son métier; vanl. habile; finare versé
(expert) dans son art. -kunnighet,
connaissance* du m.; habileté professionnelle; ⓞ.
-lärare, professeur des arts et métiers,
-lärarinna, se -lärare. -man, se -idkare, -mässig,
a. professionnel, -mässigt, adv., driva ngt
et exploiter qc d’une manière [toute]
professionnelle. -mässighet, ⓞ; ibl. caractère
(procédés pl.) professionnel[s]; ibl. métier,
-officerare, officier de m. (carrière*), -ord,
terme professionnel (de m.), -politik,
politique professionnelle, -politiker, politicien
[professionnel (de m.)]; qui fait de la
politique professionnelle (par m.), -sjukdom,
maladie professionnelle, -skada, accident dans
la profession (el. vanl. du travail),
-skadeförsäkring, försäkr. assurance* contre les accidents
du travail, -skatt, impôt industriel; patente*,
-skicklig, se -kunnig, -skicklighet, aptitude
(habileté) professionnelle, -skola, école
professionnelle (ibl. industrielle), -soldat, soldat
de m. -spelare, joueur de profession*,
-sportsman, sport, professionnel [du sport], -språk,
langage (ibl. argot) professionnel, -statistik,
statistique* des professions* (métiers), -term,
terme de métier; ibl. t. technique, -tiggare,
mendiant de profession*, -tiggeri,
mendicité professionnelle; métier de mendiant,
se tiggeri. -tjuv, voleur de profession*,
-undervisning, enseignement professionnel
(industriel). -utbildning, éducation (instruction)
professionnelle, -utövare, ⓞ; ibl. industriel,
jfr följ. -utövning, exercice d’un métier (el.
d’une profession),
yrsand, ~ ~ flygsand.
yrsel (-n), 1. vertige; étourdissement; ᚼ
tournoiement de tête*; fattas av ~ être pris de
v.; éprouver des vertiges (étourdissements).
2. se feberyrsel] tala i ~ délirer; ibl.
extra-vaguer. -anfall, 1. étourdissement. 2. accès
de délire, -känsla, sensation* de vertige,
yrsnö, a) neige tourbillonnante; tourbillons pl.
de neige*; b) neige mouvante (que le vent
soulève horizontalement du soi et projette
souvent à une grande ‘hauteur),
yrvaken, a. éveillé en sursaut; év.
brusquement; ibl. mal (à demi) éveillé; encore
endormi; ~ störtade han ut genom fönstret à
demi év. il sauta par la fenêtre, -het, ⓞ;
ibl. état somnolent; somnolence*,
yrväder, tourmente* de neige*, jfr snöstorm;
i ~ par une tourmente de n.*
yst[ia1 (&v. -e, yst), I. t. o. i. cailler; coaguler. II.
i., s* ~ sig. ~ sig, refl. [se] cailler; mjölken
har et sig le lait s’est caillé, -ande, 1.
caillement; coagulation*; kem. caséation*. 2.
fabrication* de fromage, -as, i. dep., se ysta sig.
-[e (-et, -en), fromagerie*, se ostberedning.
yster, fringant; starkare fougueux; eldig ardent
äv. om hästar; ibl. pétulant; évaporé; écervelé;
[très (trop)] vif; ngn gg égrillard; hästen är
för ~ ~ le cheval a trop de feu; glädje
ibl. allégresse*; jubilation*; i d:o débordant
de joie*, -het, fougue*; eidighet feu; ardeur*
är. om bäst.
ystlleri (-et, -er), fromagerie*; i Schwciz
fruiterie*, se ostberedning. -kar, caserette*;
ca-serel; fromager, se ostkar.
ystning, 1. caillement; coagulation*;
caséification*. 2. fromagerie*, se ostberedning, ]tr ysta.
-s[förmåga, ⓞ. -s|metod, procédé de
caséification*.
yt||a (-an, -or), surface*; ibl. superficie*; mat.
surface*; ibl. plan; aire* är. lantm.; en
behaglig ~ eg. des dehors pl. charmants; ett fälts,
jordens ~ la surface d’un champ, de la
terre; en glänsande, vacker ~ fig. 0rta F un
beau vernis; de brillants (beaux) dehors; F
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
