Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - äckla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
äckll|a, t. 1. causer (donner) des nausées*; ngt
~r mig qc me donne des n.* (el. me
soulève le cœur); qc m’écœure; F qc me dégoûte;
j’ai (j’éprouve) du dégoût pour qc; all maten
sde lionom tout ce qu’on lui donnait à
manger lui causait des nausées*; han var så svag,
att mat och dryck ~de honom il était
tellement faible qu’il ne pouvait ni manger ni
boire sans éprouver des nausées*; det sr
mig att ... il (F ça) me dégoûte (soulève le
cœur) de (d’avoir à) .... 2. F reta agacer;
taquiner; lutiner; F asticoter, -ig, a.
nauséabond; ofta dégoûtant; fig. dégoûtant;
rebutant; répugnant; repoussant; fade, ighet,
se äckel; ibl. fadeur.*
fid|el, a. noble; ibl. généreux; élevé; grand;
magnanime; excellent; äv. précieux; ~ börd
naissance* noble (illustre); -lare delar (i
kroppen) les parties* nobles [du corps]; -la
metaller métaux pl. nobles (précieux); ~
människa homme [grand et] généreux; ~ själ
belle âme; ~ sten, se ssten; ~t vilt ⓝ gros
gibier; ibl. cerfs pl.; ~t vin vin généreux; i piur.
o f t.’i vins pl. fins, -boren, p. a., -bördig, a. de
naissance* noble (starkare illustre), -fasan,
zool. Phasianus colchicus faisan commun (de
Col-’ chide*). -fink, se bojînk. -gran, bot. Abies alba
sapin blanc (élevé); s. pectiné; sibirisk ~ a.
sibirica s.’de Sibérie*, -het, noblesse* [d’âme*
(el. de cœur)]; ibl. générosité*; élévation*;
grandeur* [d’âme*]; magnanimité*, -korall,
isis. -metall, métal riche (précieux), -mod,
générosité*; noblesse* de cœur; högsiuthet
magnanimité*; grandeur* d’âme*; élévation*
d’esprit; sentiments pl. élevés, -modig, a.
généreux; noble; högsint magnanime; grand,
-modigt, adv. généreusement, -opal, opale
irisée (noble), -sinnad, qui a des sentiments
élevés; magnanime, se -modig.
ädelsten, pierre précieuse; ibl. p. fine; isht poet.
pierre] gemme*; ibl. joyau; fig. fleuron;
joyau; bijou; den dyrbaraste ~en i hans
krona fig. le plus beau fleuron de sa couronne;
falsk, graverad, konstgjord, oinfattad ~
pierre fausse, gravée, artificielle (en simili),
non montée; halvs pierre précieuse [de
moindre valeur*]; ibl. p. occidentale, jfr agat,
etc.; verklig ~ gemme*; ibl. p. orientale ; fatta
sar i raminfattning enchatonner des
pierres* [précieuses]; infatta ~sar monter (mettre
en œuvre*) des pierres* [précieuses],
-s|hand-lare, [marchand] joaillier; ibl. courtier en
pierres fines (précieuses), -sjslipare, ⚙
lapidaire. -sjsliperi, taillerie*, -«]slipning, ⚙ taille*
[de pierres précieuses],
ädelt, adv. noblement; généreusement; avec
noblesse*.
ädel||vit, bot. Leontopodium aipinura edelweiss; fleur*
des neiges*; vulg. patte*-de-lion. -ärg, patine*,
ädling (-ent -ar), gentilhomme; noble; jfr
adelsman.
äfsing (-en, -ar) pennes* pl.
1. äga (-de, -t), t. 1. posséder; avoir [en propre] äv. fig.; être [le] propriétaire (ᚼ
possesseur) [de]; ibl. jouir [de]; mitt snde hus ma
maison [à moi]; allt vad jag -er [och har]
tout ce que je possède ; ofta tout mon avoir
(bien); allt det lilla han -er äv. F tout son
[petit] pécule; ~ bekantskaper avoir des
connaissances*; ~ bestånd subsister; ibl.
demeurer, se under bestånd; äv. être en vigueur*.
~ många gemensamma drag avoir beaucoup
de traits communs; ~ [sin] frihet att...
avoir la liberté de ...; être libre (le maître)
de ...; han -er d:o äv. ofta libre à lui de ...;
du skall ~ din fulla frihet tu seras
parfaitement libre; ~ fullmakt att ... äv. être
autorisé à ...; ~ grund être fondé; icke ~ grund
av. être sans (dénué de) fondement; han -er
detta hus cette maison est à lui (el. lui
appartient); ordern-er full kraft till
instundande mars hand. l’ordre restera pleinement
valable jusqu’au mois de mars prochain;
känna, tro sig ~ nog krafter att... se sentir
(supposer) assez de forces* pour ... ; de visade
sig ännu ~ kvar sitt gamla mod ils affirmèrent
encore une fois leur ancien courage; det -er
sin riktighet c’(la chose)est vrai[e] (fondé[e],
exact[e]); det -er nog d:o ofta F il y a du vrai
là-dedans (el. dans ce que vous dites); ~ rum,
se under 1. rum 1.1.) ~ rätt avoir le droit [de];
être autorisé [à] etc., se berättigad, jfr2. a); ibl.
être fondé en droit [à]; tro sig ~ rätt att göra
ngt se croire autorisé à (el. en droit de) faire
qc ’, jag fann honom ~ snille je lui trouvai
(reconnus) de l’esprit; ~ en vän i ngn avoir
un ami en qn; ni -er min vänskap mon
amitié VOUS est acquise. 2. ~ att O) ha rättighet
avoir [le] (el. être en) droit de; être autorisé
à; être [le] maître de; être libre de; avoir la
liberté propriété, ibl. faculté) de; kunna
pouvoir; b) vara skjidig avoir à ; être tenu de (ibl. à) ;
han talar som om han -de att befalla il parle
absolument et en maître ; han -er [att] döma
därom [c’est] à lui d’en juger; il en est juge
[compétent]; han -er att genast förfoga sig
dit il est tenu à s’y rendre sur-le-champ; ~
att hålla sig till köparen avoir à s’en tenir à
l’acquéreur; d:o till säljaren äv. avoir
recours au vendeur; du -er att rätta dig
därefter tu n’as qu’à t’y conformer; il faut que
tu t’y conformes; ibl. à bon entendeur salut!
han -er icke [att] söka det il ne pourra pas
le demander; jur. il n’est pas recevable à le
demander.
2. äg|a (-an, -or), propriété*; possession*; ofta
avoir; förmögenhet fortune*;bien; terre*,jfr-o[r].
ägande, propriété*, se 2 äga. -rätt, [droit de]
propriété*; ~ till pr.* de; litterär ~ pr.*
littéraire; vanl. droits pi, d’auteur; mål
angående ~en jur. action* possessoire;
srätts-handling titre de propriété*.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
